Electrolux ESL68070R Manual de usuario

manual de instruçõesgebruiksaanwijzingnotice d'utilisationbenutzerinformationMáquina de lavar loiçaAfwasmachineLave-vaisselleGeschirrspülerESL 68

Depois de encher o depósito, a mensagempode permanecer acesa durante algumashoras. Tal não tem um efeito indesejado nofuncionamento do aparelho.Utiliz

de lavar loiça. Outras pastilhas podem conteroutros agentes.Verifique se essas pastilhas são adequadaspara o grau de dureza da água local. Siga asinst

fechar a porta. Prima o botão OK / Ini-ciar novamente.5. Feche a porta. O programa de lavagemou a contagem decrescente do início di-ferido começam aut

Programas de lavagemProgramas de lavagemPrograma Grau de suji-dadeTipo de carga Descrição do progra-maSAVE ENERGY 1)AUTOMÁTICO2)Qualquer Pratos, talhe

3) Quando se tem uma carga ligeira, este programa oferece uma solução que permite poupar tempo com resultadosde lavagem perfeitos.4) Programa de teste

C8. Coloque o filtro (A) na devida posição nofiltro (B) e rode-o para a direita até quefique bloqueado.Para limpar os braços aspersoresNão retire os b

Avaria Código de avaria Possível causa Solução possível A mangueira de escoa-mento de água está da-nificada.Certifique-se de que amangueira de esco

Problema Possível causa Solução possível Utilizou uma quantidade insufi-ciente ou nenhum detergente.Certifique-se de que a quantida-de de detergente

de água quente para diminuir o consu-mo de energia.Preocupações ambientaisO símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode ser

Electrolux. Thinking of you.Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.comInhoudVeiligheidsinformatie 19Beschrijving van het product 22Bed

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍndiceInformações de segurança 2Descrição do produto 5Painel

in de bestekmand. Als dat niet past, leg zedan horizontaal op het bovenrek of in hetmessenrek. (Niet alle modellen hebbeneen messenrek).• Gebruik alle

middellijk de stekker uit het stopcon-tact.– Laat alleen de service-afdeling de wa-tertoevoerslang met de veiligheids-klep repareren.Waarschuwing! Gev

Beschrijving van het product1234567891 Bovenrek2 Aanpassen van de instelling van de wa-terhardheid3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddel

De resterende tijd van het wasprogramma• TimeBeam projecteert de duur van het was-programma.• De tijd loopt terug in stappen van 1 minuut.• Als het wa

Menu Submenu Beschrijving van de optieSAVE ENERGY AANUITMet deze functie wordt de temperatuur in de droogfaseverlaagd. Dit leidt tot een verlaging van

1 De kleine balkjes geven de voortgang van het wasprogramma aan.2 Berichten: wasprogramma's, functies en gerelateerde programmafases worden in di

Waterhardheid Instelling waterhardheid°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 352 1)619 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 -

Het bericht wordt niet getoond als het was-programma bezig is.Het bericht blijft enkele uren op het displaystaan, nadat u het reservoir heeft gevuld.

De MultitabfunctieDe multitabfunctie is voor gecombineerde af-wasmiddeltabletten.Deze tabletten bevatten middelen zoals af-wasmiddel, glansmiddel en v

5. Sluit de deur. Het wasprogramma of hetaftellen van de uitgestelde start begintautomatisch.– Zodra het aftellen van de uitgesteldestart voltooid is,

a ponta virada para baixo. Caso contrário,coloque-as numa posição horizontal nocesto superior ou no cesto para facas.(Nem todos os modelos possuem o c

Wasprogramma'sWasprogramma'sProgramma Mate van ver-vuilingSoort servies-goedBeschrijving pro-grammaSAVE ENERGY 1)AUTOMATIC 2)Alles Serviesgo

Programma 1)Energie (kWh) Water (liter)50 MINUTEN 1,0 - 1,2 10 - 11BORDEN WARMEN 0,8 445° GLAS 0,8 - 0,9 11 - 12VOORSPOELEN 0,1 41) Op het display ver

Problemen oplossenHet apparaat start of stopt niet tijdens dewerking.Probeer eerst het probleem zelf op te lossen(zie tabel). Neem indien dit niet luk

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De uitgestelde start isingesteld.Zie 'Een wasprogram-ma selecteren en star-ten&apos

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogrammaingesteld zonder droogfase ofmet een verkorte droogfas

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSommaireConsignes de sécurité 35Description de l'appareil 38Ba

• N'utilisez pas cet appareil pour des usagesautres que celui pour lequel il a été conçu.Vous éviterez ainsi des risques matériel etcorporel.• Ce

• Veillez à ne pas écraser ou endommagerles tuyaux d'eau lorsque vous installezl'appareil.• Assurez-vous que tous les raccords detuyaux d’ea

Avertissement Les produits delavage pour lave-vaisselle sontdangereux et peuvent êtrecorrosifs !• Tout accident provoqué par ces pro-duits de lavage d

Pour une visibilité optimale, vous pouvezchanger la couleur de ce signal optique demanière à ce qu'il contraste avec le sol devotre cuisine. 9 co

– Tenha cuidado quando ligar a manguei-ra de entrada de água:– Não coloque a mangueira de entradade água ou a válvula de segurançaem água.– Se a mangu

5. Appuyez sur la touche de défilement poursélectionner le réglage dans le sous-me-nu.6. Appuyez sur la touche Ok/Départ pourconfirmer.7. Appuyez sur

Afficheur1 Les petites barres indiquent la progression du programme de lavage.2 Messages : les programmes de lavage, les fonctions et les phases corre

Si vous utilisez des pastilles de détergentmultifonctions (« 3 en 1 », « 4 en 1 » « 5en 1 », etc.), reportez-vous au chapitre« Fonction Tout en 1 ».Ré

Utilisation du sel régénérantPour remplir le réservoir de sel régéné-rant, exécutez la procédure suivante :1. Dévissez le bouchon du réservoir de sele

Les produits de lavage de différents fa-bricants présentent un taux de dissolu-tion variable. Certains produits de lavageen pastilles n'atteignen

Conseils et astucesN'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyerdes objets absorbant l'eau (chiffon, épongesde nettoyage...).• Avant de cha

4. Avant de démarrer un nouveau program-me de lavage, vérifiez qu'il y a du produitde lavage dans le distributeur correspon-dant.À la fin d'

Programme Degré de sa-lissureType de charge Description du pro-grammeSAVE ENERGY 1)CHAUFFE-PLATSCe programme chauffe la vaisselleavant de l'utili

AB2. Le filtre (A) est composé de 2 pièces.Pour démonter le filtre, séparez-les.3. Nettoyez soigneusement les pièces sousl’eau courante.4. Rassemblez

Anomalie de fonc-tionnementCode erreur Cause possible Solution possible Le robinet d'arrivéed'eau est obstrué ou in-crusté de tartre.Nett

Descrição do produto1234567891 Cesto superior2 Indicador da dureza da água3 Depósito de sal4 Distribuidor de detergente5 Distribuidor de abrilhantador

Référence produit (PNC) ... Numéro de série (S.N.) ...Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisant

Caractéristiques techniquesDimensions Largeur 596 mm Hauteur 818 - 898 mm Profondeur 550 mmPression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 b

Electrolux. Thinking of you.Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.comInhaltSicherheitshinweise 52Gerätebeschreibung 55Bedienble

auf das Gerät. Dabei besteht Explosions-und Brandgefahr.• Stellen Sie Messer und andere spitze Ge-genstände mit der Spitze nach unten inden Besteckkor

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung desGerätes, dass die Schläuche keine Was-serlecks aufweisen.• Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwan-dig und be

Warnung! Die Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefährlichund können Korrosion verursachen!• Sollte sich mit diesen Reinigungsmit-teln ein Unfall er

Für gute Lesbarkeit können Sie die Farbe desTimeBeams ändern, um einen guten Kon-trast zur Farbe Ihres Küchenbodens zu ha-ben. Es sind 9 verschiedene

6. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-stätigung.7. Drücken Sie die Options-Taste, um dasMenü zu verlassen.OptionsmenüMenü Untermenü Optionsbeschrei

Display1 Die kleinen Balken zeigen den Ablauf des Spülprogramms an.2 Meldungen: Spülprogramme, Funktionen und zugehörige Programmphasen werdenauf dies

Einstellen des WasserenthärtersDer Wasserenthärter entfernt im Wasser ent-haltene Minerale und Salze. Minerale undSalze können sich negativ auf die Fu

O tempo restante do programa de lavagem• O TimeBeam projecta a duração do programade lavagem.• Diminui em passos de 1 minuto.• Quando o programa de la

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 LiterWasser (nur vor der ersten Benutzung).3. Verwenden Sie den Trichter, um den Be-hälter mit Salz zu füllen.4.

Reinigungsmittel unterschiedlicher Mar-ken lösen sich unterschiedlich schnellauf. Einige Geschirrspüler-Tabs erbrin-gen bei kurzen Spülprogrammen kein

Laden von Besteck und GeschirrSiehe Broschüre „Beispiele für RealLife-Beladungen“.Hinweise und TippsBenutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigungvon Wass

2. Lassen Sie die Tasten los, sobald dasDisplay die Meldung ABBRECHEN ? an-zeigt.3. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-stätigung und zum Abbruch de

Programme Verschmut-zungsgradSpülgut Programmbeschrei-bungSAVE ENERGY 1)ANWÄRMEN Dieses Programm erwärmt dasGeschirr vor seiner Verwendungoder entfern

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. ZiehenSie diese auseinander, um sie zu zerle-gen.3. Reinigen Sie die Teile gründlich unterfließendem Wasser.4.

Störung Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Filter im Wasserzu-laufschlauch ist ver-stopft.Reinigen Sie den Filter. Der Wasserzulau

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellendStörung Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte

Technische DatenAbmessungen Breite 596 mm Höhe 818 - 898 mm Tiefe 550 mmWasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa) Max. 8 bar (0,8 MPa)Wasserversorgung 1)

electrolux 69

Menu Submenu Descrição da opçãoSAVE ENERGY ONOFFEsta função diminui a temperatura na fase de secagem.A diminuição de energia é entre 10% e 25%A loiça

70 electrolux

electrolux 71

117946420-C-072010www.electrolux.comPara comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:www.electrolux.ptU kan toebehoren, verb

SímbolosTEMPORIZADOR - acende quando o início diferido é definido e enquanto a contagem de-crescente funciona.MULTITAB - acende quando a função é defi

Dureza da água Ajuste da dureza da água°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8