
;M<'(,.&M
'(
?pcWdje`ejefe]k"cWp]WdWifhe]hWccklWhWjb_aj)&#,&#/&c_d"(ijkdZWi"kdfYjWc_a
fWijkdZW_"bZpcWai_cbW`WcbW_aWcÁ(&ijkdZWi$
7jb_ajijWhjW\kdaY_`Wi_plb[$
?plb_[j_[ifhe]hWcckkdd[f_[Y_[WcifWf_bZki\kdaY_`Wi$
?plb_[j_[iWjb_ajeijWhjk$
Deif_[Z_[jfe]kIjWhj%FWki[KpiaWdW%WfjkhWdW0l[´WicWdWiaiijkdZkWjiaW_j_$
Fhe]hWccWkpiaiiWlkZWhXXk"j_abZp_plbjW_iWjb_ajW_ibW_aiXifW]`_i$
7jb_ajijWhjWWjY[bWdW$
Deif_[Z_[jfe]kIjWhj%FWki[KpiaWdW%WfjkhWdW$
Deif_[Z_[jfe]kIjWhj%FWki[KpiaWdW%WfjkhWdW"Z_ifb[`Xih[ZpWciWfpc`kci&Æ$
Deif_[Z_[jfe]kIjWhj%FWki[KpiaWdW%WfjkhWdWlbh[_p$
7jb_ajeijWhjkd[lWh_plbj_[i"`W_pcWdje`Wjfhe]hWcck:hW_d?piadWdW
$
:_ifb[`i
:_ifb[`h[ZpWcWZW_d\ehcY_`W0
?plbjifhe]hWccWi_b]kci
?plbej_[ifhe]hWcck"ji_b]kcij_[afWhZjiijkdZikdc_djif_[chWc"("&+$Dej_[a
fkbaij[W_aed[ieei[]c[djkWd_cY_`W$
?b]kcij_[aWfhì_djiWkjecj_ia_"WjX_bije__[j[_YWcW`_[c_plbjifhe]hWccWihZj`_[c$
Fhe]hWccW_Waj_l_p`ej_[i"Wjb_akW_ibW_aij_[aWj`Wkd_dji_afYc_dj[i$
CWp]WdWifhe]hWccWi\¯k_dZ_aWjeh_
?plbej_[icWp]WdWifhe]hWcck"l_i_cWp]WdWifhe]hWcck\¯k_dZ_aWjeh_"aWiWjX_bij
ZW¯Zc"fhe]hWccW_WjX_bijec\pc"_hh[ZpWc_Z_ifb[`WWk]`ZW´$
Deif_[¯ejfe]kIjWhj%FWki[KpiaWdW%WfjkhWdW"l[´WicWdW_[ibZpWi"_[Z[]Wi
:khj_k
_dZ_aWjehikdWajkbifhe]hWccWiZWhXXWi\p[i_dZ_aWjehi$Fhe]hWccW_X[_Zpej_[i"_hh[ZpWci
c_h]e`eiWfpc`kci&$&&kd
:khj_Wi_dZ_aWjehi_pZp_[ij$
7jb_ajW_iijWhji
?plbjW_paWlWdWcWai$(&ijkdZWi"aWi_[ijWjjW"_pcWdje`ejWjj_[Y]efe]k"Z_ifb[`_h
h[ZpWcWWfjkl[d_)i[akdZ[i"kdfYjWcfWhZi_[fh_[a_plbjifhe]hWccWi_b]kci$?[Z[]Wi
Wjj_[Y]_
$
Comentarios a estos manuales