Electrolux EWF16580W Manual de usuario

BruksanvisningBruksanvisningBrugervejledning EWF 14580 W - EWF 16580 WTvättmaskinVaskemaskinVaskemaskine132978520_SV.qxd 30/10/2007 11.02 Pagina 1

10 electrolux användningHäll vid behov mjukgöringsmedel i facketmärkt (mängden får inte överskrida MAX-markeringen i lådan). Stäng lådan försiktigt.V

100 electrolux Rengøring og vedligeholdelseFjern aldrig pumpedækslet under en vask,vent altid, til maskinen er færdig med en vaskog er blevet tømt. Nå

Når der opstår fejlVisse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelse, der let kanafhjælpes uden tilkaldelse af en teknik

102 electrolux Når der opstår fejlFejl Mulig årsag LøsningMaskinen tømmer ikke udog/eller centrifugerer ikke:● Udtømningsslangen erklemt eller bøjet.

Fejl Mulig årsag LøsningMaskinen vibrerer ellerstøjer:● Transportboltene ogemballagen er ikke fjernet.● Benene er ikke blevetjusteret.● Vasketøjet er

104 electrolux Når der opstår fejlFejl Mulig årsag LøsningHvis det er umuligt at identificere ellerafhjælpe problemet, kontaktes voresServicecenter. S

Tekniske specifikationerMål Bredde 60 cm85 cm63 cmHøjdeDybdeVandtilførslens tryk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumBomuldSyntetiske stoffer Sarte stoffer

106 electrolux ForbrugsværdierForbrugsværdien vist i denne tabel er kunvejledende, da den kan variere afhængigt afmængden og arten af vasketøj, af va

InstallationUdpakningAlle transportbolte og emballage skal fjernes,før maskinen tages i anvendelse.Det anbefales, at man gemmer alletransportsikringsd

108 electrolux Installation6. Åbn lugen, og tag tilførselsslangen ud aftromlen, og fjern ligeledes denpolystyrenblok, der er sat fast med tapepå luge

3. Placér slangen korrekt ved at løsneringmøtrikken.Når slangen er placeret, skalringmøtrikken strammes igen for at undgåudslip.4. Forbind slangen til

användning electrolux 11Välj temperaturTryck på denna knapp flera gånger för att ökaeller minska temperaturen om du vill tvätta viden annan temperatu

110 electrolux Angående miljøAngående miljøEmballagematerialeMaterialer mærket med symbolet kangenbruges.>PE<=polyætylen>PS<=polystyren&

garanti/kundeservice electrolux 111Reklamationsret / Fejl og mangler /AfhjælpningsretI det i lovgivningen pålagte omfangudbedres vederlagsfrit fejl og

112 electrolux garanti/kundeserviceEUROPÆISK GARANTIElectrolux yder garanti på detteapparat i de lande, der står på listenherunder, og i den periode,

Kundeservicecentre electrolux 113KundeservicecentreHvis der er behov for yderligere hjælp, bedes man kontakte det lokaleKundeservicecenterwww.electrol

132978520_DK.qxd 30/10/2007 10.07 Pagina 114

132978520_DK.qxd 30/10/2007 10.07 Pagina 115

ANC number: 132 978 522-00-442007www.electrolux.sewww.electrolux.nowww.electrolux.dk132978520_DK.qxd 30/10/2007 10.07 Pagina 116

12 electrolux användningVälj tillvalsfunktionen FörtvättVälj detta program om du vill förtvätta dintvätt vid 30 °C innan huvudtvätten (ejtillgängligt

användning electrolux 13• Tryck på Start/Paus-knappen.• Tryck på Start/Paus-knappen, varpåsymbolen 0’ visas.• Tryck på Start/Paus-knappen en gång til

14 electrolux användningUnder tvättfasen visas temperaturikonenanimerad på displayen för att indikera attmaskinen har startat uppvärmningen avvattnet

användning electrolux 15Ändra en funktion eller ett pågåendeprogramDu kan ändra valfri funktion innanprogrammet utför funktionen. Innan du görnågra ä

kolumner och marginaler electrolux 1616 electrolux tvättrådTvättrådSortering av tvättenFölj tvättsymbolerna på varje klädvårdsetikettoch tillverkaren

tvättråd electrolux 17Blod: Behandla färska fläckar med kalltvatten. För intorkade fläckar, blötlägg övernatten i ett specialmedel och skrubba sedan

18 electrolux tvättrådMängd tvättmedelTypen och mängden av tvättmedel beror påtypen av material, tvättmängd, smutsgradoch vattnets hårdhet.Vattnets hå

Internationella tvättsymboler electrolux 19SV132978520_SV.qxd 30/10/2007 11.02 Pagina 19

132978520_SV.qxd 30/10/2007 11.02 Pagina 2

20 electrolux programöversiktProgramöversiktProgram/TemperaturTyp av tvätt Tillval ProgrambeskrivningBomullNormal95°- 30°Vit och färgadbomull:t.ex.lak

programöversikt electrolux 21Tömning För tömning av det sistasköljvattnet i program medSköljstopp och iNattprogrammet Tömning av vattenCentrifugering

Programinformation22 electrolux programinformationYlle ochHandtvättProgram för maskintvättbar ylle och även förhandtvättbar ylle och ömtåliga materia

programinformation electrolux 23PrograminformationSköljningMed detta program kan du skölja och centrifugerabomullsplagg som tvättats för hand.Maskine

24 electrolux skötsel och rengöringSkötsel och rengöringDu måste KOPPLA LOSS maskinen fråneluttaget innan du utför någon form avrengöring eller underh

Rengöring av pumpenInspektera pumpen om:• Maskinen inte tömmer och/eller intecentrifugerar.• Maskinen avger ovanliga ljud undertömning på grund av att

26 electrolux skötsel och rengöringAvlägsna aldrig pumplocket när etttvättprogram pågår. Vänta alltid tills maskinenhar avslutat programmet och tvätte

Om maskinen inte fungerarVissa problem beror på bristande underhåll eller förbiseenden och som enkelt kan lösas utanatt tillkalla en servicetekniker.

28 electrolux om maskinen inte fungerarProblem Möjliga orsaker LösningMaskinen tömmer inteoch/eller centrifugerar inte.● Tömningsslangen är klämdeller

Problem Möjliga orsaker LösningMaskinen vibrerar ellerbullrar.● Transportbultarna ochförpackningsmaterialet harinte tagits bort.● Stödfötterna har int

electrolux 3Välkommen till Electrolux världTack för att du har valt en förstklassig produkt från Electrolux, vilken vi hoppasskall ge dig mycket nöje

30 electrolux om maskinen inte fungerarProblem Möjliga orsaker LösningKontakta vår serviceavdelning om du inte kanidentifiera eller lösa problemet. In

Tekniska dataMått Bredd 60 cm85 cm63 cmHöjdDjupVattentryck Min. 0,05 MPa0,8 MPaMax.BomullSyntet / Ömtåliga materialYlle och handtvättEnkel strykning /

32 electrolux FörbrukningsvärdenDe förbrukningsdata som anges i dennatabell är riktvärden som kan variera beroendepå mängd och typ av tvätt, det inko

InstallationUppackningAlla transportbultar och alltförpackningsmaterial måste avlägsnas innanmaskinen används.Vi rekommenderar att du sparar allatrans

34 electrolux installation6. Öppna porthålet, plocka ut tilloppsslangenur trumman och avlägsnapolystyrenstycket som sitter fasttejpat pålucktätningen

3. Justera slangen genom att lossaringmuttern.Var noga med att dra åt ringmutternefteråt för att undvika läckage.4. Anslut slangen till en vattenkran

36 miljöskydd electroluxMiljöskyddFörpackningsmaterialMaterial märkta med symbolen kanåtervinnas.>PE< = polyetylen>PS< = polystyren>PP

garanti/kundtjänst electrolux 37SverigeVid försäljning till konsument i Sverigegäller den svenska konsument-lagstiftningen. Kom ihåg att sparakvittot

38 electrolux garanti/kundtjänstEuropa-Garanti För denna apparat gäller Electroluxgaranti i alla de länder som ärförtecknade i slutet av dennabeskrivn

kundtjänst electrolux 39KundtjänstOm du behöver ytterligare hjälp är du välkommen att kontakta vår lokala kundtjänst.www.electrolux.comà Albania+35

4 innehåll electroluxFöljande symboler används i denna bruksanvisning:Viktig information om din personliga säkerhet och information om hur duundviker

40 electroluxVelkommen til Electrolux verden. Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg mye glede iårene som k

innhold electrolux 41InnholdInformasjon om sikkerhet...42Produktbeskrivelse ...44Betjeningspanel ...

42 electrolux informasjon om sikkerhet Informasjon om sikkerhetFor din egen sikkerhets skyld og for åsikre korrekt bruk bør du lese dennebruksanvisni

informasjon om sikkerhet electrolux 43● Hvis maskinen installeres på et sted derdet er fare for frost, ber vi deg lesekapittelet “Tiltak ved risiko f

44 electrolux produktbeskrivelseProduktbeskrivelseSåpeskuffBetjeningspanelDørhåndtakTømmepumpeJusterbare føtter54321ForvaskHovedvaskSkyllemiddel1 2345

betjeningspanel electrolux 45BetjeningspanelProgramvelgerTemperaturknappBryter for valg av sentrifugehastighetKnapp for forvaskKnapp for ekstra skylli

46 electrolux brukBrukFørste gangs bruk● Forsikre deg om at den elektrisketilkoblingen og vannforbindelsenesamsvarer medinstallasjonsinstruksjonene.●

bruk electrolux 47Ha skyllemiddel i rommet merket hvis deter nødvendig (Middelet må ikke stå høyereenn MAX-merket). Lukk skuffen forsiktig.Velg ønske

48 electrolux brukkontrollampen. Når du trykker påknappen en gang til, slukkerkontrollampen.Velge temperaturTrykk på denne knappen flere ganger for å

bruk electrolux 49Velg tilvalget ForvaskVelg dette alternativet hvis du ønsker åforvaske tøyet før hovedvasken (gjelder ikkefor ull og håndvask, linge

säkerhetsinformation electrolux 5SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för attsäkerställa en korrekt användning är detviktigt att du noga läs

50 electrolux brukProgrammet vil starte når den valgteutsettelsen er passert.Sletting av starttidsforvalg• Trykk på knappen “Start/Pause”.• Trykk på

bruk electrolux 51OppvarmingsfaseUnder vaskesyklusen vil displayet vise etblinkende temperatursymbol, som indikererat apparatet har startet oppvarming

52 electrolux bruk marginer electroluxEndre et tilvalg eller et program som eri gangDu kan endre et tilvalg før det startes avprogrammet. Før du gjør

kolonner og mar tips for vasking electrolux 53Tips til vaskingSortér vasketøyetFølg vaskesymbolene på hvert plagg ogprodusentens vaskeinstruksjoner. S

54 electrolux tips for vaskingOljebasert maling: Fukt med vaskebensin,legg plagget på en myk klut og bearbeidflekken for hånd; gjenta flere ganger.Tør

tips for vasking electrolux 55Følg anbefalingene fravaskemiddelprodusenten angåendemengder og ikke fyll i mer enn«MAX»-merket i rommet forvaskemiddel

56 electrolux TTøøyyssyymmbboolleerrVask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°VASKINGTøysymbolerDe fleste klesplagg er merket med vaske-/rense

vaskeprogrammer electrolux 57VaskeprogrammerProgrammer/TemperaturType vasketøy TilvalgsmuligheterBeskrivelse avprogrammetBomullNNoorrmmaall95°-30°Hvit

58 electrolux vaskeprogrammerLingerie 40°Maks. tøymengde 1 kgSpesialprogram for tekstilersom skal håndvaskes.Redusert sentrifugering //Hovedvask fra

Programinformasjonprograminformasjon electrolux 59Ull ogHåndvaskVaskeprogram for maskinvaskbar ull og forhåndvaskbar ull og ømfintlige tekstiler med

6 säkerhetsinformation electrolux● Om maskinen installeras på en plats somkan utsättas för minusgrader, läsavsnittet “Åtgärder vid frysrisk”.● Allt ar

60 electrolux programinformasjonPrograminformasjonSkyllingMed dette programmet kan du skylle og sentrifugerebomullstøy som du har håndvasket.Maskinen

pleie og rengjøring electrolux 61Pleie og rengjøringDu må KOBLE apparatet fra strømnettet førdu kan utføre noen form for rengjørings- ellervedlikehold

Rengjøre pumpenPumpen bør kontrolleres hvis• maskinen ikke tømmer og/ellersentrifugerer• maskinen lager uvanlige lyder undertømming på grunn av at gje

pleie og rengjøring electrolux 63Du må aldri fjerne pumpedekselet under envaskesyklus, men alltid vente til maskinen erferdig og er tom. Når du setter

Noe virker ikkeVisse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dettekan kanskje løses uten at du må tilkalle se

noe virker ikke electrolux 65Problem Mulig årsak LøsningMaskinen tømmer og/ellersentrifugerer ikke:● Det er knekk påvannavløpsslangen eller dener i kl

Problem Mulig årsak LøsningVaskemaskinen vibrerer ellerlager mye støy:● Transportsikring ogemballasje er ikke fjernet.● Justeringsføttene er ikkejuste

noe virker ikke electrolux 67Problem Mulig årsak LøsningHvis du ikke kan finne ut av eller løseproblemet, kan du ta kontakt medservicesenteret vårt. F

Tekniske dataDimensjoner Bredde 60 cm85 cm63 cmHøydeDybdeVanntilførselstrykk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumBomullSyntetisk FinvaskUll og håndvaskSilk

Forbruksverdier electrolux 69Forbruksdataene som er oppført i dennetabellen er kun ment som en veiledning, fordide kan variere, avhengig av mengde og

electrolux produktbeskrivning 7ProduktbeskrivningTvättmedelslådaKontrollpanelLuckhandtagTömningspumpJusterbara fötter54321FörtvättHuvudtvättMjukgörin

InstallasjonPakke ut maskinenAll transportsikring og all emballasje måfjernes før vaskemaskinen tas i bruk.Det anbefales at du tar vare på alletranspo

installasjon electrolux 71 6. Åpne slangehullet, ta ut inntaksslangen fratrommelen og fjern polystyrenblokken somer festet med emballasjetape pådørpak

3. Plasser slangen korrekt ved å løsneskruringen.Når tilførselsslangen er plassert som denskal, må du huske å feste skruringen igjenfor å unngå lekkas

miljøhensyn electrolux 73MiljøhensynEmballasjematerialerMaterialer merket med symbolet kangjenvinnes.>PE<=polyetylen>PS<=polystyren>PP

74 electrolux garanti/kundeserviceServiceVed behov for service på ditt produkt,bør du kontakte din lokale forhandlerfor å få opplysninger om vår loka

garanti/kundeservice electrolux 75EUROPEISK GARANTIDette apparatet er dekket av garantienfra Electrolux i alle de landene som eroppført på listen ned

76 electrolux servicesenterServicesenterHvis du har spørsmål eller trenger hjelp til noe, kan du ta kontakt med nærmesteservicesenterwww.electrolux.co

77 electroluxVelkommen i Electrolux´ verdenTak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde affremover. Vores ambition

78 indhold electroluxIndholdOplysninger om sikkerhed ...79Beskrivelse af maskinen...81Kontrolpanel ...

Oplysninger om sikkerhed electrolux 79Oplysninger om sikkerhedLæs denne brugervejledning igennem(inkl. tips og advarsler), før maskineninstalleres og

8 electrolux kontrollpanelKontrollpanelProgramvredTemperaturknappKnapp för reducerad centrifugeringshastighetKnapp för förtvättKnapp för extra sköljni

80 Oplysninger om sikkerhed electrolux● Hvis apparatet installeres på et sted,hvor der kan forekomme frost, skal manlæse afsnittet “frostsikring”.● Ev

electrolux Beskrivelse af apparatet 81Beskrivelse af apparatetVaskemiddelskuffeKontrolpanelLugehåndtagUdtømningspumpeJustérbare ben54321ForvaskHovedv

82 electrolux KontrolpanelKontrolpanelProgramvælgerTemperaturvælgerKnap til centrifugeringsreduktionKnap til forvaskKnap til ekstra skylKnap til udsku

Brug electrolux 83BrugFørste gangs brug● Sørg for, at tilslutningen af el og vand er ioverensstemmelse medinstallationsanvisningerne.● Fjern polystyr

84 electrolux brugEfter behov hældes der skyllemiddel irummet mærket (mængden må ikkeoverstige mærket “MAX” i skuffen). Lukskuffen forsigtigt i.Vælg

Brug electrolux 85Når der er trykket på disse knapper, tænderden tilhørende lampe. Når der trykkes pådem en gang til, slukker lampen.Valg af temperat

86 electrolux BrugValg af programtilvalget ForvaskVælg denne funktion, hvis det ønskes atgive vasketøjet en forvask før denalmindelige vask (kan ikke

Brug electrolux 87• Tryk på “Start/Pause”-knappen. Tallet 0’bliver vist.• Tryk igen på “Start/Pause”-knappen.Udskudt start kan ikke vælges sammenmed

88 electrolux Brugvandet i maskinens bundkar.Valg af Start/PauseFor at starte det valgte program trykkes derpå “Start/pause”-knappen. Den grønnekontro

Brug electrolux 89Ændring af en funktion eller etigangværende programDet er muligt at ændre en hvilken som helstfunktion, før programmet udfører den.

användning electrolux 9AnvändningNär maskinen användsförsta gången● Kontrollera att anslutningarna för el ochvatten har utförts enligtinstallationsan

kolonner og marginer electrolux 9090 electrolux Gode råd inden og om vaskGode råd inden og om vaskSortering af vasketøjetFølg instruktionerne på hver

Gode råd inden og om vask electrolux 91Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin,læg tøjet på en blød klud og dup på pletten;Gentages flere gange.Indt

92 electrolux Gode råd inden og om vaskFølg anbefalingerne fra produktetsproducent vedrørende mængder, ogoverskrid ikke «MAX» mærket ivaskemiddelskuff

electrolux Internationale tekstilbehandlingssymboler 93DK132978520_DK.qxd 30/10/2007 10.06 Pagina 93

94 electrolux VaskeprogrammerVaskeprogrammerProgram/TemperaturTøjets art TilvalgBeskrivelse afprogrammetBomuldNormal vask95°-30°Hvid og kulørtbomuld:f

Vaskeprogrammer electrolux 95Lingerie 40°Maks. vægt 1 kgSpecialprogram til tøj, der skalhåndvaskes.Centrifugeringsreduktion //Hovedvask fra 40° 3 sky

Programoplysninger96 electrolux ProgramoplysningerUld ogHåndvaskVaskeprogram til maskinvaskbar uld samt til uld ogsarte stoffer mærket med vaskesymbo

Programoplysninger electrolux 97ProgramoplysningerSkylMed dette program kan man skylle og centrifugerebomuldstøj, der er håndvasket.Maskinen gennemlø

98 electrolux Rengøring og vedligeholdelseVedligeholdelse ogrengøringMaskinen skal KOBLES FRA LYSNETTETinden enhver form for rengøring ogvedligeholdel

Rengøring af pumpenPumpen skal efterses, hvis• maskinen ikke tømmer ud og/ellercentrifugerer• maskinen laver en usædvanlig støj undertømning på grund