Electrolux EWF16981W Manual de usuario

Felhasználói kézikönyvUpute za uporabuEWF 12981 WEWF 14981 W - EWF 16981 WMosógépPerilica rublja132978133_HU.qxd 15/02/2007 17:30 Pagina 1

10 electrolux használatAz “Opció” gombokmegnyomásával növelheti vagycsökkentheti a kontrasztot.Különböző szintek közül lehet választani 0és 9 között (

használat electrolux 11A kívánt program kiválasztása:Fordítsa a programkapcsolót a kívántprogramra. Amikor a készüléketbekapcsolják, egy barátságos d

12 electrolux használatKijelzőNe feledje!A KIJELZŐ arra szolgál, hogy számtalanfunkciót be lehessen állítani és mindösszenéhány vezérlő elem (1 progra

használat electrolux 13KésleltetésA kiválasztott késleltetési időtartam értéke(maximum 20 óra) jelenik meg a kijelzőjobb oldalán a megfelelő megvilág

14 electrolux használatA centrifugálási sebesség, illetve aNincs centrifugálás, az Éjszakai ciklusvagy az Öblítőstop funkció Kiválasztása Ha a mosógép

használat electrolux 15Az opciók kiválasztásaA kiválasztott programtól függően csakbizonyos opciók válnak elérhetővé ésjelennek meg a kiválasztás fáz

16 electrolux használatExtra öblítés: Ez az opció mindenprogrammal kiválasztható a Gyapjú, a Kézimosás és Selyem programok, valamint aMiniprogram kivé

használat electrolux 17Az indítás késleltetésének törlése• Nyomja meg a "Start/Szünet" gombot akészülék szüneteltetéséhez.• A Fel vagy Le

18 electrolux használatKedvenc: A gyakran használtprogrambeállításokat (pl. pamut, 60°C,1200 percenkénti fordulatszám,Előmosással és Extra öblítéssel)

használat electrolux 19• Ahhoz, hogy egy másik útmutatóban lévőinformációt megnézzen, a “Vissza”jelet kiválasztva vissza kell térnie a Mosásiútmutató

132978133_HU.qxd 15/02/2007 17:30 Pagina 2

20 electrolux használatA Start/Szünet választásaA kiválasztott program elindításáhoznyomja meg a “Start/Szünet” gombot; azöld jelzőlámpa nem villog to

használat electrolux 21A program végénA mosógép automatikusan leáll.Ha az Öblítőstop” vagy az Éjszakaiciklus opciókat kiválasztották, a“Start/Szünet

hasábok és margók electrolux 2222 electrolux Mosási tanácsokMosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gy

Mosási tanácsok electrolux 23Olajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet

24 electrolux Mosási tanácsokAz adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túla mosószer-adagol

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer electrolux 25HU132978133_HU.qxd 15/02/2007 17:31 Pagina 25

26 electrolux mosási programokMosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamut Normál95°-Fehér és színespamut:e.g. sheet

mosási programok electrolux 27ÖblítésSeparate rinse cyclefor cotton hand washeditems.Centrifugálás sebességénekcsökkentése///3 öblítés Hosszú centri

Programokkal kapcsolatos adatok28 electrolux programokkal kapcsolatos adatokMiniprogramEz egy teljes program, amely a következő opciókkalkombinálható:

programokkal kapcsolatos adatok electrolux 29Programokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzelmo

electrolux 3Üdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minoségu terméket választotta az Electroluxtól, melyreményeink szerint sok

30 electrolux ápolás és tisztításÁpolás és tisztítás Le kell VÁLASZTANI a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karbant

A szivattyú tisztítása A szivattyút ellenőrizni kell, ha:• a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nemcentrifugál • a gépből furcsa zaj hallható a víz ür

32 electrolux ápolás és tisztításSoha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és ki

Működési rendellenességek Bizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek szerelő kihívása nélkül is kön

34 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:● A lefolyócső összenyomódot

Meghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép vibrál vagy zajos: ● A szállításhoz használtcsavarokat vagycsomagolást nemtávolította el.● Nem állította be e

36 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásHa nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhe

Műszaki adatokMéretek Szélesség 60 cm85 cm63 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszálKímélő mosásKézi mosásSelyem

38 electrolux fogyasztási értékekA táblázatban látható energiafogyasztásiadatok csupán tájékoztató jellegűek, azok amosásra váró ruha mennyiségétől, t

Üzembe helyezés A csomagolás eltávolítása Használat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóanyagot.Javasoljuk, hogy minden

4 tartalomjegyzék electroluxTartalomjegyzékBiztonsági információk ...5Termékleírás...

40 electrolux üzembe helyezés6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirol elemet, amelyragasztószalaggal

3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa behelyesen a csövet.Miután beállította a befolyócsövet,ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét aszorítógyűrűt a

42 electrolux környezetvédelmi tudnivalókElektromos csatlakoztatás A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy la

jótállási feltételek electrolux 43Európai jótállásA jelen készülékre az Electrolux azalábbiakban felsorolt országokmindegyikében a készülékgaranciale

Vevőszolgálati központok Amennyiben további segítségre van szükséges, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyiVevőszolgálati Központtal www.electrolux.

electrolux 45Dobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam,nadamo se, donijeti mnogo zad

46 sadržaj electroluxSadržajSigurnosne infomacije...5Opis proizvoda ...7Upravljačka plo

informacije o sigurnosti electrolux 47Sigurnosne infomacijeU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prve u

48 informacije o sigurnosti electrolux● Uvijek se osigurajte da ne curi voda izcijevi i njihovih spojeva nakonpostavljanja.● Ako je perilica postavlje

electrolux opis proizvoda 49Opis proizvodaSpremnik deterdžentaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataCrpka za izbacivanje vodeNamjestive nožice4432

biztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és el

50 electrolux upravljačka pločaUpravljačka pločaProgramator Zaslon Tipka temperature Tipka za smanjivanje centrifuge Tipke opcija Tipka za potvrđivanj

uporaba electrolux 51UporabaPrva uporaba● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i sav

52 electrolux uporabaPritiskom na tipke “Opcije” ,možete pojačati odnosno smanjiti kontrast.Možete odabrati između sljedećih razina: od0 do 9 (0 = min

uporaba electrolux 53Odaberite željeni programOkrenite programator na željeni program.Kada uključite perilicu, čuje se veselamelodija, istovremeno se

54 electrolux uporabaDisplayNapomena!ZASLON služi za namještanjemnogobrojnih funkcija i za njihovomeđusobno kombiniranje uz pomoć samonekoliko kontrol

uporaba electrolux 55OdgodaOdabrana vrijednost odgode (do max. 20sati) prikazuje se na desnoj strani zaslonapored odgovarajućeg simbola koji seosvje

56 electrolux uporabaOdaberite brzinu centrifuge ili opcijuBez centrifuge, Noćni ciklus, iliZaustavljanje ispiranja Pritisnite više puta tipku Centrif

uporaba electrolux 57Odaberite opcijeOvisno o odabranom programu, samo suneke opcije na raspolaganju i prikazanetijekom faze odabira.Napomena: Nisu s

58 electrolux uporabaDodatno ispiranje: ovu opcijumožete odabrati u svim programima, osimu programima Vune, Ručnog pranja, Svile iu Miniprogramu. Uređ

uporaba electrolux 59Poništavanje odgode početka • Pritisnite tipku “Start/Pauza” za stavljanjeperilice u pauzu.• Pritiskom na tipku Gore ili Dolje

6 biztonsági információk electrolux● Mindig bizonyosodjon meg arról, hogynincs vízszivárgás a tömlőknél és azokcsatlakozásainál a beszerelés után.● Ha

60 electrolux uporabaOmiljeni: Postavke programa koje sečesto upotrebljavaju mogu biti pohranjene(npr. pamuk, 60°C, 1200 o/min, sPredpranjem ili Dodat

uporaba electrolux 61• za konzultiranje informacija drugogVodiča, morate se vratiti u Vodič pranjatako da odaberete simbol “Natrag” iponovite postupa

62 electrolux uporabaOdaberite Start/Pauza Za pokretanje odabranog programa,pritisnite tipku “Start/Pauza”; zelenoindikatorsko svjetlo prestaje trepta

uporaba electrolux 63Na kraju programa Perilica se automatski zaustavlja.Ako su odabrane opcije Zaustavljanjeispiranja ili Noćni ciklus , gasi sesv

columns and margins electrolux 6464 electrolux savjeti za pranjeSavjeti za pranje Razvrstavanje rublja Slijedite simbole za pranje na etiketamarublja

savjeti za pranje electrolux 65Krv: svježe mrlje operite hladnom vodom.Kod osušenih mrlja, namočite preko noći uvodi sa specijalnim deterdžentom, zat

66 electrolux savjeti za pranjeSlijedite preporuke proizvođača proizvodašto se tiče količina koje trebate koristiti inemojte prelaziti oznaku “MAX” us

međunarodni simboli za pranje electrolux 67na stalkuHR132978133_HR.qxd 15/02/2007 17:45 Pagina 67

68 electrolux programi pranjaProgrami pranjaProgram/TemperaturaVrsta rublja Opcije Opis programaPamukNormalno95°-Bijeli i šarenipamuk:npr. posteljina,

programi pranja electrolux 69IspiranjeOdvojen ciklus ispiranjaza pamuk koji se perena ruke.Smanjena centrifuga///3 ispiranja Dugo centrifugiranjeIzba

electrolux termékleírás 7TermékleírásMosószertartóKezelőpanelAjtófogantyúVízleeresztő szivattyúÁllítható lábak54321Előmosás:MosásÖblítőszerA készülék

Informacije o programu70 electrolux informacije o programuMiniprogramTo je potpuni program koji se može kombinirati sa sljedećimopcijama: smanjenje br

informacije o programu electrolux 71Informacije o programuIspiranjaS ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučnorublje koje je oprano

72 electrolux održavanje i čišćenjeOdržavanje i čišćenje Morate iskopčati perilicu iz električne mreže,prije nego izvršite bilo kakav rad na čišćenjui

Čišćenje crpke Potrebno je pregledati crpku u sljedećimslučajevima• perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira • perilica proizvodi neobičan zvuk

74 electrolux održavanje i čišćenjeNikada nemojte skidati poklopac crpketijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte dauređaj završi ciklus, i da je praz

Nešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti jednostavno, bez pozivanja servise

76 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:● Odvodna cijev je presavijena iliprignječ

Neispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica vibrira ili je bučna: ● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublj

78 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrok RješenjeAko ne možete ustanoviti ili riješiti problem,kontaktirajte našu servisnu službu.Prijeneg

Tehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaTlak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimalniPamukSintetikaOsjetljivoRučno pranje Sv

8 electrolux kezelőpanelKezelőpanelProgramkapcsolóKijelzőHőfok gombCentrifugálás sebességétmérséklő gombOpció gombokMegerősítés gombStart/Szünet gombI

80 electrolux PotrošnjaPodaci potrošnje prikazani u ovoj tablicisamo su indikativni, jer mogu varirati ovisnoo količini i vrsti rublja, o temperaturid

PostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu.Savjetujemo vam da sačuvate svutransportnu zašt

82 electrolux postavljanje6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za brtvu

3. Namjestite ispravno cijev tako daolabavite prstenastu maticu.Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite prstenastu maticu daspriječite

84 electrolux briga za okolišProvjerite da vaša kućna električnainstalacija može podnijeti maksimalnopotrebno opterećenje (2.2 kW), vodećiračuna i o o

jamstveni uvjeti electrolux 85Jamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj

Servisni centri Za bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centar www.electrolux.com86 electroluxservisni centrià Albania

132978133_HR.qxd 15/02/2007 17:46 Pagina 87

ANC broj: 132 978 133-03-492006www.electrolux.huwww.electrolux.hr132978133_HR.qxd 15/02/2007 17:46 Pagina 88

használat electrolux 9HasználatElső használat● Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásokna