Electrolux ZB3002 Manual de usuario

EN Vacuum cleaner User manual DK Støvsuger BrugervejledningRU Пылесос Руководство пользователяFR Aspirateur Mode d’emploiFI Polyni

1010engdefraitaespporneddannorsvenrusarbQuesta apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità 

1111engdefraitaespporneddannorsvenrusarbEste aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensor

1212engdefraitaespporneddannorsvenrusarbEste aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos e por pessoas com capac

1313engdefraitaespporneddannorsvenrusarbDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door mensen met beperkte lichamelijke,

1414engdefraitaespporneddannorsvenrusarbApparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

1515engdefraitaespporneddannorsvenrusarbDette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller me

1616engdefraitaespporneddannorsvenrusarbDenna produkt kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåg

1717engdefraitaespporneddannorsvenrusarbAlle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

1818engdefraitaespporneddannorsvenrusarbДанный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными ил

1919engdefraitaespporneddannorsvenrusarb    8   ً              

22Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO™ vacuum cleaner. ERGORAPIDO™ is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry

2020bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloТози уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сет

2121bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloOvaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mental

2222bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloTento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo d

2323bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloLapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimset

2424bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloTento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými aleb

2525bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloKorlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is)

2626bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīg

2727bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloŠį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių ar

2828bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloUrządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolności

2929bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloAcest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi zice

3Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux ERGORAPIDO™. Vysavač ERGORAPIDO™ je bezdrátový příruční vysavač určený pro vnitřní použití na leh

3030bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo«Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

3131bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloBu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi ve

3232bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloДіти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відпо

3333bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloVarnostna navodilaTo napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi te

341.2.11.4.12.21.16.17.9.10.8.15.3.5.7.14.23.20.24.25.19.18.6.13.22.

3535engdefraitaespporneddannorsvenrusarbDESCRIPTION OF ERGORAPIDO™1. On/o button2. Power Up/Down button3. On/o button, hand unit4. Handle5. M

3636engdefraitaespporneddannorsvenrusarbBESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™1. Toets aan/uit2. Toets omhoog/omlaag3. Toets aan/uit, handeenheid4. Hendel5

3737arb bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgretur./  .1   /  .2   /  .3  .4 

3838bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrAZ ERGORAPIDO™ PORSZÍVÓ LEÍRÁSA1. Ki-/Bekapcsoló gomb2. Szívóerő állító gomb3. Ki-/Bekapcsoló gomb, ké

3939bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloERGORAPIDO™’IN TANIMLANMASI1. Açma/Kapama tuşu2. Güç Yükseltme/Alçaltma tuşu3. Açma/Kapama tuşu, el

4engdefraitaespporneddannorsvenrusarbBEFORE STARTING• Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO™ instruction manual.•

4040engdefraitaespporneddannorsvenrusarbUnpacking and assembly1. Fit the handle by carefully inserting it into the main body. Charging station 1. Ins

4141engdefraitaespporneddannorsvenrusarbOn ERGORAPIDO™ Lithium Plus the numbers of LED lamps will indicate the level of charge. 3 LED = fully charge

4242engdefraitaespporneddannorsvenrusarbABVacuuming with ERGORAPIDO™ Before vacuuming, check that the nozzle wheels and the brush roll are clean from

4343engdefraitaespporneddannorsvenrusarb1 2 3Start and stop ERGORAPIDO™ by pushing the ON/OFF button A. ERGORAPIDO™ has 2 power settings which is reg

4444engdefraitaespporneddannorsvenrusarb1. Place ERGORAPIDO™ on a hard and even surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN™ function on carpets. 2. Press

45engdefraitaespporneddannorsvenrusarba) b) * *c) APlease note that the BRUSHROLLCLEAN™ function might not be able to remove thicker threads, wires

4646engdefraitaespporneddannorsvenrusarbB* *Pull the lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust from the inner lter.

4747engdefraitaespporneddannorsvenrusarb12369Rinse the lter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (never use the dishwa

4848engdefraitaespporneddannorsvenrusarbCleaning the hose and air channelLoosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any obje

4949engdefraitaespporneddannorsvenrusarbIndiction lights-normal operation What does it mean? What to do?18V version (Li-Ion battery) : 3 lights = Ba

55svenrusarbbulcroczeestslkhunlatvlithpolINNAN DU BÖRJAR• Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som beskrivs i den här ERGORAPIDO™-ins

5050engdefraitaespporneddannorsvenrusarbVoyants - fonctionnement normal Que signient-ils ? Que faire ?Modèle 18 V (batterie au lithium-ion) : 3 voya

5151engdefraitaespporneddannorsvenrusarbLuzes indicadoras – funcionamento normal O que signica? O que fazer?Versão de 18 V (bateria de iões de lítio

5252engdefraitaespporneddannorsvenrusarbIndicatielampjes - normale werking Wat betekent het? Wat te doen?18V versie (li-ion batterij) : 3 lampjes = b

5353engdefraitaespporneddannorsvenrusarbIndikasjonslys – normal drift Hva betyr det? Fremgangsmåte?Utgaven med 18 V (Li-Ion-batteri) : 3 lys = Ba

5454engdefraitaespporneddannorsvenrusarbMerkkivalot-normaali toiminta Mitä se tarkoittaa? Toimi näin?18V -versio (litiumioniakku): 3 merkkivaloa =

5555engdefraitaespporneddannorsvenrusarb  -           :(Li-lon ) 18V   75% < 

5656engdefraitaespporneddannorsvenrusarbServicing or repairsAccessories and spare parts are available from your dealer, on www.electrolux.com/shop or

5757engdefraitaespporneddannorsvenrusarbAssistência e reparaçõesPode obter acessórios e peças de substituição no seu concessionário, em www.electrolu

5858engdefraitaespporneddannorsvenrusarbService eller reparasjonTilbehør og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandør, på www.electrolux.com/sh

5959engdefraitaespporneddannorsvenrusarb        www.electrolux/shop        .

66bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az ERGORAPIDO™ porszívó valamennyi ta

6060bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloРазопаковане и сглобяване1. Монтирайте дръжката като внимателно я поставите в основното тяло.Станция з

6161bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloлампи = напълно заредена. Ако ERGORAPIDO™ е напълно разредена, тя се нуждае от приблизително: 16 часа

6262bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloABПочистване с ERGORAPIDO™ Преди почистване, проверете дали в колелата на накрайника и четката няма ос

6363bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo1 2 3ERGORAPIDO™ 12V с BRC, модели 14,4V и 18V са оборудвани с технология BRUSHROLLCLEAN™ – функция, к

6464bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo1. Поставете ERGORAPIDO™ върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ вър

6565bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloc) Aa) b) * *c) Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN™ може и да не успее да премахне по-

6666bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloB* *Издърпайте пръта за почистване на филтъра (B) до крайно положение и го освободете, за да отстранит

6767bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo12369Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да използвате миещи препарати. (никог

bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo6868Почистване на колелатаАко колелата имат нужда от почистване или са блокирали, внимателно ги отстранете

bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrslo6969Светлини за индикация – нормална работа Какво означава ? Какво да правя?Версия от 18V (Литиево-йонна

77engdefraitaespporneddannorsvenrusarbThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory o

7070bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloKontrolky – normální provoz Co to znamená? Co dělat?18V verze (baterie Li-Ion): 3 kontrolky = kapa

7171bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloKontrolky – bežná činnosť Čo to znamená? Čo robiť?18 V verzia (batéria Li-Ion): 3 svetlá = kapacita

7272bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloIndikatora gaismas - normāla darbība Ko tas nozīmē? Ko darīt?18 V versija (litija jonu akumulators):

7373bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloKontrolki – prawidłowe działanie Co oznacza to wskazanie Co zrobić?Wersja 18 V (akumulator Li-Ion):

7474bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloΕνδεικτικές λυχνίες–κανονική λειτουργία Τι σημαίνει αυτό; Τι να κάνετεΈκδοση 18V (μπαταρία ιόντων λι

7575bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloIndikatorske lučke-običajno delovanje Kaj to pomeni? Ukrep18-voltna različica (litij-ionska baterija):

7676bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloОбслужване или ремонтАксесоари и резервни части може да поръчате от вашия дилър на www.electrolux.com/

7777bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloServis alebo opravaPríslušenstvo a náhradné diely sú k dispozícii u vášho predajcu, na stránke www.ele

7878bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloObsługa serwisowa i naprawyAkcesoria i części zamiennie są dostępne w punktach sprzedaży, na stronie w

7979bulcroczeestslkhunlatvlithpolromgreturukrsloServisiranje ali popravilaDodatna oprema in nadomestni deli so na voljo pri vašem prodajalcu, na splet

88engdefraitaespporneddannorsvenrusarbDas Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistige

80EnglishThe symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed

81SuomiSymboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

82SlovenskySymbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať

Share more of our thinking at www.electrolux.com2198910-03

99engdefraitaespporneddannorsvenrusarbL’ERGORAPIDO™ doit uniquement être utilisé par des adultes dans un environnement domestique normal. Assurez-vou