Electrolux ECG6400 Manual de usuario

Fully Automatic Espresso-Maker ECG 6400PAGEd Gebrauchsanweisung . . . . 7g Instruction book . . . . . . . 33s Bruksanvisning . . . . . . . . 57q Käyt

d10Sicherheit beim Betrieb• Achtung! Kaffeeauslauf, Dampfdüse und Tassenablage werden funktions-bedingt während des Betriebes heiß. Kinder fernhalten!

q1003Jos vedenkuumennusyksikkö ei ole oikein asennettu, t.s., kunnes kuuluva lukkiutuminen tapahtuu, eivätkä punaiset painikkeet ole ponnahtaneet oike

q101Laite on nyt valmis puhtaalla vedellä huuhtelua varten. Näytön yläriviin tulee vuorotellen «HUUHTELU.» ja «TÄYTÄ SÄILIÖ» ja alariviin tulee edisty

q102«TÄYTÄ ESIJAUHETTU KAHVI»• Esijauhatetun kahvitoiminnon valinnan jälkeen ei kahvijauhetta ole laitettu täyttöaukkoon.0 Täytä kahvijauhetta kohdass

q103Kahvi valuu ulos liian hitaasti• Kahvin jauhatus on liian hieno.0 Kierrä jauhatuksen säätönuppia yhden askeleen myötäpäivään (katso „Jauha-tusaste

q1040 Puhdista keittimen sisäosa perusteelli-sesti, kohdassa „Vedenkuumennusyksi-kön puhdistus“ Sivu 99 selostetulla tavalla. Toista toimenpide, kierr

c105cVážená zákaznice, vážený zákazníku,laskavì si peèlivì pøeètìte tento návod k obsluze. Dodržujte pøedevším bezpeènostní pokyny! Návod k použití pe

c1061 Popis obrázkù1.1 Pohled zepøedu (obr. 1)A Odkapávací møížkaB TermokonviceC Hlavní vypínaè (na zadní stranì pøístroje)D Výškovì pøestavitelný výt

c1072 Káva a espresoVybavení plnì automatického kávo-varu umožòuje nejen velmi snadno pøipravit kávu, ale i provádìt údržbu pøístroje.Následující funk

c108Bezpeènost za provozu• Pozor! Výtok kávy, parní tryska a møížka pro odkládání šálkù jsou u zapnutého pøístroje z provozních dùvodù horké. Nedovolt

c1094 Pøehled bodù menuDále v tomto odstavci je uveden pøe-hled bodù menu, v nìmž mùžete mìnit pùvodní nastavení pøístroje a ukládat nové nastavení, s

d114 Übersicht der MenüpunkteIm folgenden finden Sie eine Übersicht über die Menüpunkte, in denen Sie die werksseitig voreingestellten Gerätepa-ramete

c110spotøebovává vodu pøi každém za-pnutí resp. vypnutí na automatické proplachování.0 Vyjmìte z pøístroje zásobník na vodu (obr. 6). Otoète parní try

c111zvolené funkce. Jakmile je šálek na-plnìn cca. 30 ml vody, je sloupec plný a na displeji se objeví „OTOČTE SPÍNAČ PÁRY“.0 Otoèný spínaè pro páru a

c1126.7 Nastavení tvrdosti vodyPo prvním uvedení pøístroje do pro-vozu nebo pøi používání vody jiné kvality je tøeba nastavit pøístroj na stu-peò tvrd

c113Pøístroj je pøedem nastaven na støed-ní velikost šálku a normální sílu kávy. Podle chuti nastavte silné espreso nebo slabší kávu s pìnou.0 Otoèným

c1143V prùbìhu nalévání kávy nevyjímejte zásobník na vodu. Vyjmete-li zásob-ník, pøístroj nemùže pokraèovat v pøí-pravì kávy. Pøi odvzdušòování kávo-v

c115Na displeji se objeví „NAPLŇTE NÁDOBU NA ZRNK. KÁVU + NAPLŇTE NÁDRŽ NA VODU + OK“, který vám pøipomene, že je nut-né nastavit pøístroj na pøípravu

c116Používejte pouze odmìrku, která je souèástí kávovaru. Nedoplòujte do pøístroje více než dvì zarovnané od-mìrky, protože jinak pøístroj nezaène pøi

c117stavte otoèný spínaè pro páru a hor-kou vodu (obr. 9) do polohy a poèkejte, dokud pára nepøestane vy-cházet z trysky. Poté vrat’te otoèný pøepín

c1180 Namontujte parní trysku – nasaïte ji a otoète proti smìru pohybu hodino-vých ruèek.11 Pøíprava horké vodyHorkou vodu lze využít pro ohøev šál-kù

c119Pokud není stisknuto „OK“, pøístroj se vrátí po cca. 120 sekundách auto-maticky do režimu pøípravy kávy bez uložení údajù.3Po naprogramování se di

d126.2 Wasser einfüllenVergewissern Sie sich vor jedem Ein-schalten, ob sich Wasser im Wassertank befindet und füllen Sie gegebenenfalls auf. Das Gerä

c12013.4 Nastavení programu Konvice (síla kávy a plnicí množství pro konvici)Ve výrobì byl program Konvice na-staven na standardní hodnoty. Nasta-vení

c1210 Potvrïte vybranou položku menu tla-èítkem „OK“ (obr. 5). Displej zobrazí „ŠÁLEK ESPRESA“.0 V pøípadì potøeby zvolte tlaèítky pro pohyb v menu „&

c122Touto funkcí se zmìní následující na-stavení, resp. hodnoty uložené v pamìti:• Tvrdost vody• Plnicí množství• Teplota kávy• Èas vypnutí0 Stisknìte

c1230 Pøi èištìní otevøete servisní dvíøka stisknutím pøíslušného tlaèítka (obr. 30). Vyjmìte odkapávací nádobku (obr. 31), vyprázdnìte ji a vyèistìte

c124apod., abyste nepoškodili a nepo-škrábali povrch pøístroje (obr. 33), a poté odstraòte veškeré zbytky vysa-vaèem (obr. 34).0 Pøi opìtovné montáži

c125prùbìh odvápòování a procentuální údaj, napø. „ 5%“.0 Vyprázdnìte zásobník na vodu, nalij-te do nìj alespoò 1 litr vody a pøidej-te odvápòovací

c12615 Co dìlat, když se na displeji objeví následující hlášení…„NAPLŇTE ZÁSOBNÍK!“• Zásobník na vodu je prázdný nebo je nesprávnì nasazen.0 Doplòte v

c12716 Obtíže, které se mùžete pokusit odstranit, než se obrátíte na servisJestliže kávovar není funkèní, mùžete se pokusit zjistit závadu a odstranit

c128pnutého pøístroje, mohlo by dojít k jejímu vážnému poškození.Káva nevytéká z výtoku, nýbrž kolem servisních dvíøek• Otvory výtoku jsou zaneseny za

c12918 Likvidace2Obalový materiálObalové materiály nezatìžují životní prostøedí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou oznaèeny, napø. >PE<,

d130 Drehen Sie die Dampfdüse nach aussen und stellen Sie eine Tasse darunter (Bild 9).0 Drehknopf für Dampf und Heisswasser so weit wie möglich gegen

c130822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 130 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

o131oVážSzanowni klienci!Prosimy o dok³adne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. A w szczególnoœci wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa u¿ytkowania! I

o1321 Opis rysunku1.1 Widok z przodu (rys. 1)A Kratka ociekowaB Dzbanek podtrzymuj¹cy ciep³oC Wy³¹cznik g³ówny (z ty³u urz¹dzenia)D Wylot kawy o regul

o1332 Kawa i kawa espressoZasada dzia³ania tego automatu do kawy gwarantuje bardzo prost¹ ob-s³ugê, zarówno przy przyrz¹dzaniu kawy, jak i konserwacji

o134Bezpieczeñstwo w trakcie u¿ytkowania•Uwaga! Otwór wyp³ywu kawy, dy-sza parowa i tacka na fili¿anki s¹ podczas pracy urz¹dzenia gor¹ce. Nale¿y chro

o1354 Przegl¹d punktów menuPoni¿ej przedstawiono przegl¹d punktów menu, za pomoc¹ których mo¿na zmieniaæ ustawione fabrycz-nie parametry urz¹dzenia, z

o136aby unikn¹æ uszkodzeñ spowodowa-nych rozpryskiwaniem.0 Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czaæ wy³¹cz-nie do gniazdka z uziemieniem. Nie u¿ywaæ gniazdek bez u

o1373Po pierwszym uruchomieniu urz¹dze-nia jêzyk mo¿na dowolnie zmieniaæ – patrz „Ustawianie jêzyka”, strona 146.Po wybraniu jêzyka na wyœwietlaczu po

o138Po zakoñczeniu podgrzewania na urz¹dzeniu w górnym wierszu pojawi siê komunikat:„PŁUKANIE”, a w dolnym wierszu pojawi siê wskaŸnik postêpu ze wska

o1390 Naciskaæ przyciski przegl¹dania menu „<” lub „>” (rys. 5), tak czêsto, a¿ pojawi siê ¿¹dany stopieñ twar-doœci.0 Wybraæ ten punkt menu, na

d143Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie nach dem Aus-schalten mit der Taste „Ein/Aus“ zusätzlich den Hauptschalter an der Gerä

o140Kawa zostanie nalana do fili¿anki, a na wyœwietlaczu w górnym wierszu pojawi siê wybrana wielkoœæ fili¿anki, w dolnym natomiast wskaŸnik postê-pu

o141podgrzania fili¿anki u¿ywanej do kawy. W takim przypadku wystarczy spuœciæ gor¹c¹ wodê do fili¿anki (a nastêpnie wylaæ).•Nie u¿ywaæ zbyt grubych,

o142dzenie zaproponuje na wyœwietlaczu nastêpny krok: „WYBIERZ ILOŚĆ FILIŻANEK I NACIŚNIJ PRZYCISK DZBANEK”.0 Po wybraniu ¿¹danej iloœci fili¿anek nal

o1431U¿ywaæ wy³¹cznie kawy mielonej przeznaczonej do parzenia w auto-matach Espresso. Otwór ten nie jest przeznaczony na kawê ziarnist¹, roz-puszczaln

o144krêt³o pary i gor¹cej wody (rys. 9) odpowiednio d³ugo w po³o¿enie , a¿ do ustawienia siê pary. Nastêpnie obróciæ prze³¹cznik obrotowy z po-wrotem

o145wskazówek zegara. Œci¹gn¹æ dyszê w dó³ (rys. 26).0 Œci¹gn¹æ wewnêtrzn¹ czêœæ dyszy w dó³ z rurki.0 Wymyæ dyszê i wewnêtrzn¹ czêœæ ciep³a wod¹.0 Sp

o14613 Ustawienia menu13.1 Ustawianie jêzykaMo¿na wybraæ jeden z wielu dostêp-nych jêzyków. Wybór innego jêzyka:0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 4). P

o147a¿ pojawi siê punkt menu „AUTO CZAS WYŁĄCZENIA”.0 Wybraæ ten punkt menu, naciskaj¹c przycisk „OK” (rys. 5). Na wyœwietla-czu pojawi siê aktualne u

o148Je¿eli przycisk „OK” nie zostanie wci-œniêty, urz¹dzenie po ok. 120 sekun-dach automatycznie powróci do trybu przygotowania kawy bez zapisywania w

o1493Równie¿ gdy przygotowywano jedno-razowo 2 fili¿anki, zostan¹ one poli-czone jako 2 fili¿anki.0 Nacisn¹æ przycisk „Menu” (rys. 4). Pojawi siê punk

d15körper, wie z.B. Steinchen, in den Boh-nenbehälter geraten. Blockkierung oder Beschädigung verursacht durch Fremdkörper im Mahlwerk können von der

o1501Nie u¿ywaæ szoruj¹cych, tr¹cych ani ¿r¹cych œrodków do czyszczenia. Zewnêtrzn¹ i wewnêtrzn¹ czêœæ obu-dowy przecieraæ wilgotn¹ œciereczk¹.0 Codzi

o1511Uwaga! Niebezpieczeñstwo obra¿e-nia przy obracaj¹cym siê m³ynku. Nigdy nie w³¹czaæ urz¹dzenia przy pracach z m³ynkiem. Mo¿e to spowo-dowaæ bardzo

o152wisowe, wyci¹gn¹æ a nastêpnie po-nownie w³¹czyæ do gniazdka wtyczkê kabla zasilaj¹cego.Poczekaæ, a¿ wy³¹czy siê wyœwie-tlacz, a nastêpnie otworzyæ

o1530 Ustawiæ pokrêt³o pary i gor¹cej wody z powrotem w pozycji .Teraz urz¹dzenie jest gotowe do p³u-kania œwie¿¹ wod¹. Na wyœwietlaczu w wierszu gór

o154„WSTAW POJEMNIK NA FUSY”•Po czyszczeniu pojemnik na fusy nie zosta³ z powrotem w³o¿ony do urz¹-dzenia.0 Otworzyæ drzwiczki serwisowe i w³o¿yæ poje

o155Kawa ma ma³o pianki Crema•Za grubo zmielona kawa.0 Obróciæ ga³k¹ do regulacji stopnia mielenia o jedn¹ pozycjê w kierunku przeciwnym do ruchu wska

o156Zastosowano kawê mielon¹ (zamiast ziarnistej) i dlatego maszyna nie produkuje kawy.•Wsypano za du¿o zmielonej kawy.0 Wyj¹æ zaparzacz i dok³adnie w

o15718 Utylizacja2OpakowanieOpakowanie wykonano z materia³ów ekologicznych i nadaj¹cych siê do ponownego wykorzystania. Czêœci wykonane z tworzyw sztu

o158822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 158 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

h159hTisztelt Vásárló!Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az útmutató elsõ lapjain közölt bizto

d163Wenn das Display die Meldung «TRE-STERBEHÄLTER LEEREN» anzeigt, ist der Tresterbehälter voll und muss geleert sowie gereinigt werden, siehe „Trest

h1601 Jelmagyarázat1.1 Elölnézet (1. ábra)A CsepegtetõrácsB Melegen tartó kannaC Fõkapcsoló (a készülék hátoldalán)D Állítható magasságú kávékifolyóE

h1612 Kávé és presszókávéA kávéautomata mûködése egyszerû kezelhetõséget biztosít a kávéké-szítés, valamint a karbantartás és a gondozás során is.A ki

h162Biztonságos üzemeltetés• Vigyázat! A kávékifolyó, a gõzfú-vóka és a csészetároló mûködés közben üzemszerûen felforróso-dik. A gyermekeket tartsa t

h1634 A menüpontok áttekintéseAz alábbiakban megtalálja azon menüpontok áttekintését, amelyek segítségével módosíthatja a készülék gyári beállításait,

h1640 A készüléket kizárólag földelt aljzat-hoz csatlakoztassa. Ne használjon földeletlen dugaszolóaljzatot.6.2 Víz betöltéseMinden bekapcsolás elõtt

h165A kijelzõn ekkor a következõ látható:„FORGASSA A GŐZGOMBOT”.0 Fordítsa ki a gõzfúvókát, és állítson alá egy csészét (9. ábra).0 A gõz és a forró v

h1663Ha hosszabb ideig nem használjuk a készüléket, a „KI/BE” gombbal törté-nõ kikapcsolás után kapcsoljuk ki a készülék hátoldalán található fõkap-cs

h1677 Kávékészítés babkávébólA babkávéból történõ kávékészítés során a következõ folyamat teljesen automatikusan megy végbe: õrlés, adagolás, préselés

h168A készülék pár másodperc elteltével ismét üzemkész, elkészíthetõ a következõ kávé. A kijelzõn az utoljára kiválasztott kávébeállítás látható.3Ha a

h1698 Több csésze kávé készítése a kanna funkcióvalEzzel a funkcióval teljesen automati-kusan készíthet több csésze kávét közvetlenül a mellékelt neme

d17Das Gerät ist auf eine mittlere Tassen-grösse und normale Kaffeestärke vor-eingestellt. Sie können Ihre bevorzugte Tassengrösse und Kaffeestärke wi

h170A készülék megszakítja a folyamatot, ha túl kevés víz van a víztartályban a kívánt funkció végrehajtásához, illet-ve ha tele van a zacctartály. A

h17110 TejhabosításA gõz használható tej habosítására és folyadékok felforrósítására. Mivel a gõz létrehozásához a kávékészítés-nél magasabb hõmérsékl

h172kusan visszatér a kávékészítési üzemmódhoz, és a kijelzõn KÉREM, VÁRJON… felirat jelenik meg.A készülék ekkor ismét kész a kávé-készítésre, a kije

h173zícióval el kell fordítani az óramuta-tó járásával megegyezõ irányban.Mindig egy pozícióval fordítsa odébb, egészen a kielégítõ kávéki-adás elérés

h1740 Amikor megjelenik a kívánt hõmér-séklet, nyugtázza az „OK” gombbal (5. ábra). Ezzel a kívánt hõmérséklet került beállításra.3Ha nem nyomják meg

h1750 A lapozásra szolgáló „<” vagy „>” gomb (5. ábra) segítségével adott esetben válasszon más kávéerõs-séget az extrakönnyûtõl az extra-erõsig

h1763Ha a sáv teljesen fel van töltve, az a maximális csészetöltési mennyiség-nek felel meg, ami kb. 220 ml.0 Amikor megjelenik a kívánt feltöltési me

h1770 Nyomja meg a lapozásra szolgáló „<” vagy „>” gombot (5. ábra) annyi-szor, hogy a kijelzõn a „RESET” menüpont jelenjen meg.0 Nyugtázza a me

h178a zacctartály túlságosan megtelik, és a túlcsorduló kávézacc eltömíti a kávégépet.3A zacctartály kivétele esetén a kijelzõn a „TEGYE BE A ZACCTART

h1790 Ekkor nyomja meg erõsen a PUSH feliratot (36. ábra, e), amíg a forrázó-egység hallhatóan be nem kattan.0 Miután hallotta a bekattanást, gyõ-zõdj

d18wird das laufende Programm abgebro-chen. Nachdem der Fehler behoben ist, muss das Programm neu gestartet wer-den. Dabei muss die Menge Kaffee, die

h1801Vigyázat: Gyõzõdjön meg arról, hogy az esetleg kifröccsenõ vízkõoldó szer nem kerül olyan, savra érzékeny felü-letre, mint a márvány, a mészkõ és

h181„TÚL FINOMRA ŐRÖLVEŐRLÉST ÁLLÍTSA BE ÉSFORGASSA EL A GOMBOT”• A kávégép nem tud kávét készíteni.0 Állítson egy edényt a gõzfúvóka alá és fordítsa

h182netet, kérjük, végezze el az alábbi ellenõrzéseket, mielõtt a vevõszolgá-lathoz fordul.Nem elég forró a kávé.• Nem melegítették elõ a csészéket.0

h183A kávé nem a kávékifolyó nyílása-in, hanem oldalt, a karbantartó-nyíláson folyik ki.• A kávékifolyó nyílásait eltömítette a beszáradt kávé.0 A bes

h18418 Ártalmatlanítás2CsomagolóanyagokA csomagoláshoz felhasznált anya-gok nem károsítják a környezetet és újrahasznosíthatók. A mûanyag ré-szek meg

u185uÓâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Õðàíèòå ðóê

u1861 Ïîÿñíåíèå ê èëëþñòðàöèè1.1 Âèä ñïåðåäè (ðèñ. 1)A ÑåòêàB ÒåðìîêóâøèíC Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (çàäíÿÿ ñòîðîíà ïðèáîðà)D Ðåãóëèðóåìàÿ ïî âûñîòå âûïóñê

u1872 Êîôå è ýñïðåññîÑ ïîìîùüþ ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçè-ðîâàííîé êîôåâàðêè ìîæíî ëåãêî ïðèãîòîâèòü êîôå, îíà ïðîñòà â îáñëóæèâàíèè è óõîäå.Ïðåâîñõîäíûé, í

u188• Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû, íàïðè-ìåð, ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû, íå äîëæíû ïîïàäàòü äåòÿì â ðóêè.Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè• Âíèìàíèå! Âûïóñêíà

u189ïðèâåäåííûìè â äàííîì ðóêîâîä-ñòâå. Óñòðàíåíèå áëîêèðîâêè èëè ïîâðåæäåíèé ìåëüíèöû, âîçíèêøèõ èç-çà íàëè÷èÿ â íåé ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, óñëîâèÿìè

d1910 Milch aufschäumenDer Dampf kann zum Aufschäumen von Milch und zum Erhitzen von Flüs-sigkeiten benutzt werden. Da zur Dampferzeugung eine höhere

u190ìîæåò îïóñêàòüñÿ íèæå 0 °C (ïðè-áîð ìîæåò ïîâðåäèòüñÿ â ðåçóëü-òàòå çàìåðçàíèÿ âîäû).1Âíèìàíèå! Ïîäîæäèòå îêîëî 2 ÷àñîâ ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷àòü ïð

u191МЕНЮ ДЛЯ ВЫБОРА РУССКОГО» íà âñåõ äîñòóïíûõ ÿçûêàõ.0 Ïîäîæäèòå, êîãäà ïîÿâèòñÿ íóæíûé ÿçûê. Òîãäà äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó «Ìåíþ» (ðèñ. 4

u192îòíîøåíèè «  40%».Ïîñëå çàâåðøåíèÿ íàãðåâàíèÿ ïðèáîð ïîêàæåò:«ОПОЛАСКИВАНИЕ» â âåðõíåé ñòðîêå äèñïëåÿ, à â íèæíåé — ñòðî-êó ïðîãðåññà ñ óêàç

u193â ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå áåç ñîõðàíåíèÿ ââåäåííûõ äàííûõ.3Ïîñëå ïðîãðàììèðîâàíèÿ äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè îòîáðàçèò ïóíêò ìåíþ «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».0 ×

u194ïîëüçîâàííûé êîôåéíûé ïîðîøîê â êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíîé ãóùè.0 Âûäà÷ó êîôå ìîæíî äîñðî÷íî ïðåðâàòü â ëþáîé ìîìåíò, äëÿ ýòîãî íóæíî ïîâòîðíî íàæàòü

u195ãðåòû, ïîñêîëüêó îíè ñëèøêîì áûñòðî ïîãëîùàþò òåïëî.•Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäîãðåòûå ÷àøêè, äëÿ ýòîãî èõ íóæíî îïî-ëîñíóòü òåïëîé âîäîé èëè ïîñòà-âè

u196ñëåäóþùèé øàã: «ВЫБЕРИТЕ ЧИСЛО ПОРЦИЙ КОФЕ, НАЖМИТЕ КЛАВИШУ "КУВШИН"».0 Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî êîëè÷åñòâà ïîðöèé ïîäòâåðäèòå âûáîð, íàæàâ

u1971Èñïîëüçóéòå òîëüêî êîôåéíûé ïîðîøîê äëÿ ïîëíîñòüþ àâòîìàòè-÷åñêèõ êîôåâàðîê. Íå çàñûïàéòå â âîðîíêó êîôåéíûå çåðíà, ðàñòâî-ðèìûå, âûñóøåííûå âûìî

u198(ðèñ. 9) â ïîëîæåíèå , ïîêà íå íà÷íåò âûõîäèòü ïàð. Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íàçàä â ïîëîæåíèå .0 Íàëåéòå íåæèðíîå õîëîäíîå ìîëî-êî â óçêóþ êðóæêó, ê

u1990 Ïðîâåðüòå, ÷òî îáà îòâåðñòèÿ, îòìå÷åííûå íà ðèñ. 27, íå çàáèòû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîòêíèòå èõ èãëîé è ïðî÷èñòèòå.0 Ñíîâà óñòàíîâèòå íèæíþþ ÷àñò

21BDHGFENKLMAJCO822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

d201Achtung! Verbrühungsgefahr durch herausspritzende, heiße Milch! Schal-ten Sie den Dampf ab, bevor Sie das Gefäß mit der aufgeschäumten Milch herau

u20013 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ñ ïîìîùüþ ìåíþ13.1 Íàñòðîéêà ÿçûêàÑîîáùåíèÿ íà äèñïëåå ïðèáîðà ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ íà ðàçíûõ ÿçû-êàõ. Èçìåíèòü ÿçûê ìîæíî ñ

u201АВТО-ОТКЛ. 1Ч». Åãî ìîæíî èçìåíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:0 Íàæìèòå êëàâèøó «Ìåíþ» (ðèñ. 4). Áóäåò îòîáðàæåí ïóíêò «ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК».0 Íàæèìàéòå êëàâèøè

u2023Ïîëíàÿ ëèíåéêà ñîîòâåòñòâóåò ìàê-ñèìàëüíîìó îáúåìó ÷àøêè äëÿ ïðîãðàììû êóâøèíà, îêîëî 125 ìë.0 Êîãäà áóäåò ïîêàçàí íóæíûé îáúåì, ïîäòâåðäèòå âûáî

u2033Åñëè îäíîâðåìåííî çàâàðèâàåòñÿ äâå ÷àøêè êîôå, òî ñ÷åò÷èê óâåëè-÷èâàåòñÿ íà 2.0 Íàæìèòå êëàâèøó «Ìåíþ» (ðèñ. 4). Áóäåò îòîáðàæåí ïóíêò «ВЫБЕРИТЕ

u2041Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè àáðàçèâ-íûå è åäêèå ñðåäñòâà. Âíóòðè è ñíàðóæè êîðïóñ íåîáõîäèìî ïðî-òåðåòü âëàæíûì ïîëîòåíöåì.0 Åæåäíåâíî ñíèìàéòå åìê

u2050 Èçâëåêèòå îñòàâøèåñÿ çåðíà (íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ïûëåñîñà ñî ñïåöèàëüíîé íàñàäêîé).3Åñëè íå óäàåòñÿ óäàëèòü ïîñòîðîí-íèé ïðåäìåò, îáðàòèòåñü â êë

u2060 Âñòàâüòå ïîääîí äëÿ ñáîðà êàïåëü è êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíîé ãóùè âïðèáîð.0 Çàêðîéòå ñëóæåáíóþ äâåðöó.3Åñëè âàðî÷íûé áëîê âñòàâëåí íåïðàâèëüíî, ò.å

u2070 Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà è ãîðÿ-÷åé âîäû â ïîëîæåíèå .Çàïóñòèòñÿ ïðîãðàììà óäàëåíèÿ íà-êèïè è ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêè-ïè âûòå÷åò èç ïàðîâîé

u208• Åìêîñòü äëÿ âîäû çàãðÿçíåíà, èëè â íåé îáðàçîâàëèñü èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ.0 Ïðîìîéòå åìêîñòü äëÿ âîäû èëè óäàëèòå íàêèïü.«СЛИШКОМ ТОНКИЙ ПОМОЛОТ

u20916 Ïðîáëåìû, êîòîðûå ìîæíî óñòðàíèòü ïåðåä òåì, êàê ïîçâîíèòü â êëèåíòñêóþ ñëóæáóÅñëè êîôåâàðêà íå ðàáîòàåò, ïðè÷è-íó ñáîÿ ìîæíî íàéòè è óñòðàíèòü

d2112 Mahlgrad einstellenDas Mahlwerk ist werkseitig auf einen mittleren Mahlgrad eingestellt. Sollte die Kaffeeausgabe entweder zu schnell oder zu la

u210Íåâîçìîæíî âûíóòü âàðî÷íûé áëîê äëÿ î÷èñòêè.• Êîôåâàðêà âêëþ÷åíà. Âàðî÷íûé áëîê ìîæíî âûíóòü òîëüêî èç âû-êëþ÷åííîãî ïðèáîðà.0 Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è

u21117 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÍàïðÿæåíèå â ñåòè: 220-240 ÂÏîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1350 Âò;Õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà ñîîòâåò-ñòâóþò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì

822 949 353 – 01 - 0207GC64000Rs.fm Seite 212 Freitag, 23. Februar 2007 10:17 105732155200/02.07

d220 Drücken Sie die Tasten Blättern "<" oder ">" (Bild 5) so oft, bis der Menüpunkt «TEMPERATUR» erscheint.0 Bestätigen Sie

d230 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste "OK" (Bild 5). Das Display zeigt die aktuelle Einstellung, z.B. «KANNE EXTRA-MILD».0 Wählen

d240 Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der Taste "OK" (Bild 5). Diese Füllmenge ist nun programmiert.Wir

d250 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste "OK" (Bild 5). Das Gerät ist jetzt auf die Werkseinstellungen zurückges-etzt.Wird „OK“ nicht

d26füllt und der übermäßige Kaffeesatz die Kaffeemaschine verstopft.3Wenn Sie den Tresterbehälter entnom-men haben, zeigt das Display «TRE-STERBEHÄLTE

d27Der Stift muss in das Rohr (Bild 36, d) unten an der Brüheinheit eingeführt werden.0 Nun fest auf die Schrift PUSH (Bild 36, e) drücken, bis die Br

d28Fortschrittsbalken und eine Prozentan-zeige, z.B. « 5%». 0 Den Wassertank leeren, mit mindestens 1 liter Wasser füllen und das Entkal-kungsmittel

d2915 Bestellung von ZubehörDamit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben und um vorzeitige Defekte zu vermeiden, ist es sehr wichtig, das Gerät regelmä

32WUQTPVSRY ZX822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

d30«TÜR SCHLIESSEN»• Die Servicetür ist offen. 0 Die Servicetür schliessen. Sollte sich die Servicetür nicht schließen lassen, so vergewissern Sie sic

d31Wenn die Funktion oder gewählt ist, tritt kein Kaffee, son-dern Wasser aus der Maschine her-aus• Das Kaffeepulver könnte in dem Ein-füllschacht

d32• Gerät und Warmhaltekanne gegen Stöße sichern. Es kann keine Haftung für Schäden während des Transports übernommen werden.• Wassertank und Trester

g33gDear CustomerPlease read this user manual carefully, paying special attention to the safety notes! Keep the manual in a safe place for later refer

g341 Figure captions 1.1 Front view (Fig. 1)A Drip gridB Thermos jugC Main switch (rear side of appliance)D Height-adjustable coffee dispenserE Contro

g352 Coffee and espressoYour fully automated coffee machine guarantees you absolute ease of operation, both in making coffee and in maintenance and ca

g36• Caution! Danger of scalding when the steam nozzle is activated! Hot water or steam output can cause scalding. Activate the steam nozzle only when

g374 Overview of the menu itemsBelow is an overview of those menu items where you can change and save the machine parameters that are preset at the fa

g386.2 Filling with waterEach time before switching on the cof-fee machine, check that there is water in the water tank, and refill if neces-sary. The

g39After a few seconds, a little water runs out of the steam nozzle and the display shows a progress bar. When the cup contains about 30 ml of water,

434567891011abckjhgfed822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 4 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

g406.7 Setting the water hardnessAfter putting the machine into opera-tion for the first time, or when using a different water quality, you should set

g410 To choose the required cup size, turn the knob for "Cup size" (Fig 13). The selected cup size will be displayed. 3The coffee machine is

g423Never remove the water tank whilst the machine is delivering coffee. If it is removed, the appliance will not be able to make any more coffee. To

g430 After having checked that the water tank is full, the bean container has enough coffee beans, and the waste coffee container is empty, press the

g440 Open the lid of the ground coffee filler, and scoop in the fresh ground coffee (Fig. 22).Use only the supplied measuring spoon. Never add more th

g453To avoid any residual water mixing in with the milk when frothing, the water should be drained off beforehand. To do this, place a container under

g4611 Preparing hot waterThe hot water can be used to pre-heat cups and for making hot drinks, e.g. tea or instant soups.1Caution! Danger of scalding

g4713.2 Setting the coffee temperatureThere are three temperature levels to choose from. The coffee temperature levels are defined as follows:«TEMPERA

g480 Press the scrolling keys "<" or ">" (Fig. 5) until the menu item «JUG PRO-GRAM» appears.0 Confirm the menu item with th

g49If "OK" is not pressed, after about 120 sec. the appliance returns auto-matically to the coffee mode without storing the setting.3After p

512 13 14 1516 17 18 1920 21 22 2324 25 26 27822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 5 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

g5014 Cleaning and CareTo ensure consistent coffee quality and faultless operation, always keep your coffee machine clean.14.1 Regular cleaning1Cautio

g510 Remove any remaining coffee beans (you could use the vacuum cleaner with the hose or crevice tool attach-ment for this). 3If a foreign object is

g523If it is still hard to insert the brewing unit, leave it out of the appliance, close the service door, unplug the appliance from the mains, then p

g53appliance. The upper line of the display shows the alternating messages «RINSING» and «TURN STEAM KNOB», whilst the lower line shows a progress bar

g54«ADD PRE-GROUND COFFEE»• With the ground coffee function selected, ground coffee has not been poured into the ground coffee filler.0 Add the ground

g55The coffee flows out of only one of the dispensers• The dispenser holes are blocked. 0 Scrape off the dry coffee residues with a needle (Fig. 29).W

g560 Remove the brewing unit and thor-oughly clean the inside of the appli-ance, as described in the section „Cleaning the brewing unit“, page 51. Rep

s57sBästa kund,läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsanvisning-arna! Ta väl vara på bruksanvisningen för senare uppslagning o

s581 Bildförklaring1.1 Framvy (bild 1)A DroppgallerB VarmhållningskannaC Huvudströmställare (på bryggarens baksida)D I höjd inställbart kaffeutloppE R

s592 Kaffe och espressoDen helautomatiska bryggarens funk-tion garanterar mycket lätt hantering, vid kaffebryggning och lika enkel att sköta och vårda

628 29 30 3132 33 34 353736 38bcdfea822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 6 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

s60• Använd bryggaren endast om vatten fyllts på! Häll endast kallt vatten i vat-tentanken, men inte hett vatten, mjölk eller andra vätskor. Beakta ma

s614 Översikt över menypunkternaNedan lämnas en översikt över de menypunkter med vilka vid fabriken inställda parametrar kan ändras och lagras samt pr

s626.2 Påfyllning av vattenKontrollera före påkoppling att vatten finns i vattentanken och fyll vid behov på. Bryggaren använder vatten vid varje in-

s63Displayen visar nu «STÄNGNINGVAR GOD VÄNTA...» och kopplas från.0 Fyll på kaffebönor i kaffebönsbehålla-ren, se „Påfyllning av kaffebönsbehål-laren

s64Inget eller ett rosa fält:Hårdhetsgrad 1, mjukttill 1,24 mmol/l, resp. till 7° tysk hårdhetsgrad resp. till 12,6° fransk hårdhetsgradTvå rosa fält:

s650 Ställ upp en eller två koppar under kaf-feutloppet (bild 15). Utloppet kan skju-tas uppåt eller nedåt för anpassning till koppens höjd för att re

s66• När koppar i tjock kvalitet används bör de helst förvärmas, då materialet absorberar värme.• Kopparna kan förvärmas med varmt vatten eller om de

s670 Ta nu bort varmhållningskannan och stäng locket (fig 20) för att hålla kaffet varmt.3Om den påfyllda mängden av kaffebö-nor inte räcker till för

s683För att efter kaffebryggning återgå till funktionen för kaffebönor, vrid ratten "Kaffestyrka / förmalet kaffe" (bild 21) till önskat läg

s69Bryggaren är nu åter klar för kaffe-bryggning; på displayen visas senast vald kaffeinställning.0 Låt efter uppskumning av mjölk helt kort hett vatt

d7dSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise

s703Korrigeringarnas effekt märks först efter minst 2 kaffebryggningar i följd.Avlägsna främmande partiklar ur kvarnen Främmande partiklar som t.ex. s

s710 Tryck på knapparna bläddra"<" eller ">" (bild 5) tills menypunkten «AVSTÄNGNINGSTID» visas.0 Bekräfta menypunkten med k

s720 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-tionen tryck 2 gånger på knappen „Menu“ (bild 4) eller vänta ca 120 sekunder tills bryggaren automati-skt

s730 Tryck upprepade gånger på knapparna bläddra ">" (bild 5) för att visa antalet utförda avkalkning, t.ex. «TOTAL AVKALKNING 5» för 5 a

s7414.2 Tömning av sumpbehållarenBryggaren räknar antalet kaffetapp-ningar. Efter 14 enkla (eller 7 parvis) bryggda kaffemängder visas följande meddel

s750 Rengör bryggningsenheten utan disk-medel under rinnande kranvatten. Bryggningsenheten får inte rengöras i diskmaskin.0 Rengör bryggaren även invä

s761Obs! Se till att stänk från avkalknings-medlet inte hamnar på syrakänsliga ytor som t.ex. marmor, kalksten och keramik.0 Ställ upp ett kärl med mi

s77• Kaffet rinner långsamt ut.0 Vrid ratten för inställning av malnings-grad (bild 12) ett läge medurs (se „Inställning av malningsgrad“ Sida 69).«TÖ

s78Kaffet har lite Crema• Kaffet är för grovt malet.0 Vrid knappen för inställning av mal-ningsgrad ett läge moturs (se „Inställ-ning av malningsgrad“

s79• Ratten för "Kaffestyrka / förmalet kaffe“ har inte ställts i läget eller och bryggaren har använt både förmalet kaffe och kaffet som mala

d81 Bildlegende 1.1 Vorderansicht (Bild 1)A TropfgitterB WarmhaltekanneC Hauptschalter (Geräterückseite)D Höhenverstellbarer KaffeeauslaufE Bedienfeld

s80822_949_353 CG6400_Elux.book Seite 80 Dienstag, 20. Februar 2007 10:09 22

q81qArvoisa asiakason suositeltavaa lukea käyttöohje huo-lellisesti läpi ennen laitteen käyttöön-ottoa. Kiinnitä huomiota erityisesti turvallisuutta k

q821 Kuvien numeroiden selitykset1.1 Etusivu (kuva 1)A ValumisritiläB TermoskannuC Pääkytkin (laitteen takasivussa)D Korkeudessa säädettävä kahviputki

q832 Kahvia ja espressoaAutomaattisen kahviasemasi takaa yksinkertaisimman käytön, kahvinval-mistuksessa sekä myös huollossa ja hoidossa. Seuraavassa

q84• Älä kuumenna höyryllä syttyviä nes-teitä!• Käytä laitetta vain, kun siinä on vettä! Laita vesisäiliöön vain kylmää vettä. Älä laita sinne kuumaa

q854 Katsaus valikkokohtiinValikon eri kohdilla voit muuttaa teh-taalla asetettuja laiteparametreja ja tallentaa suorittamasi muutokset sekä käynnistä

q860 Irrota vesisäiliö laitteesta (kuva 6). Kierrä aina höyrysuutin keskisentoon, ennen kuin irrotat vesisäiliön, muuten et pysty irrottamaan vesisäil

q870 Täytä kahvipapusäiliö kahvipavuilla, katso „Kahvipapusäiliön täyttäminen“ Sivu 86.1Huom! Toimintahäiriön välttämiseksi, älä koskaan täytä jauhett

q88Ei yhtään tai yksi vaaleapunai-nen alue:kovuusaste 1, pehmeäenint. 1,24 mmol/l eli 7 saksalaista kovuusastetta eli 12,6° ranskalaista kovuusastetta

q89koa varten, katso „kahviohjelman ase-tus (täyttömäärän ohjelmointi)“ Sivu 96.Voit valita kahvisi erittäin miedolla, miedolla, normaalilla, voimakka

d92 Kaffee und EspressoDie Funktion Ihres Vollautomaten garantiert Ihnen einfachste Bedie-nung, bei der Kaffeezubereitung ebenso wie bei der Wartung u

q907.1 Vihje kuumemman kahvin valmistuksesta:• Jos tahdot valmistaa pienen kupin kahvia (alle 60 ml) heti sen jälkeen, kun kahvinkeitin on kytketty pä

q91mukaan, esim. «ERITTÄIN MIETO». Alemmassa rivissä näkyvät selauspai-nikkeet "<" tai ">" ja kuppimäärä, jota kannuun tulla

q92Älä täytä kahvijauhetta kahvin valmis-tuksen ollessa käynnissä. Laita kahvi-jauhetta seuraavaa kupillista varten vasta, kun kahvi on valmista ja la

q933Maidon pitää olla tarpeeksi kylmää. Vaahdotus onnistuu parhaiten, jos käy-tät kylmää, mieluiten ruostumatto-masta teräksestä valmistettua mukia, j

q9411 Kuuman veden valmistaminenKuumaa vettä voidaan käyttää kuppien lämmittämiseen ja kuumien juomien val-mistamiseen (esim. tee tai pussikeitot).1Hu

q9513.2 Kahvin lämpötilan asettaminenVoit valita kolmesta eri lämpötilasta. Kahvin lämpötilat on määritelty seuraavasti:«LÄMPÖTILA MATALA»«LÄMPÖTILA K

q96makkaaseen ja täyttömäärä graafisen palkin avulla 10 portaassa.Voit muuttaa näitä säätöjä seuraavasti:0 Paina painiketta ”Menu” (kuva 4). Näyttöön

q970 Kun valitsemasi täyttömäärä näkyy näytössä, vahvistat valinnan painik-keella ”OK” (kuva 5). Täyttömäärä on nyt tallennettu.Ellei painiketta „OK“

q980 Vahvista valikon kohta painikkeella ”OK” (kuva 5). Laitteen asetukset on nyt palautettu tehtaalla suoritettuihin asetuksiin.Ellei painiketta „OK“

q9914.3 Myllyn puhdistusKahvijauhejäännökset voidaan poistaa papusäiliöstä pehmeällä pensselillä tai pölynimurilla.1Huom! Älä koskaan kaada myllyyn ve