Electrolux EHT6435K Manual de usuario

(+7... ...+53/,16.$3/2Î$=$.8+$1-(8387

Nakon ěišęenja ploěe, provjerite jesu li no-saěi posuğa ispravno namješteni Kako bisteispravno postavili nosaěe posuğa, osigu-rajte da je nosaě posuğa

Ako postoji pogreška, najprije pokušajtesami pronaęi rješenje. Ako ne možete samipronaęi rješenje problema, obratite se do-bavljaěu ili najbližoj serv

Promjeri regulacijskih ventilaPlamenik Ø regulacijskogventila u 1/100 mmPomoęni 28Plamenik Ø regulacijskogventila u 1/100 mmPolubrzi 32Brzi 42Plinski

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpeěnostní informace 13Instalace 15Popis spotŋebiěe 18Provoz

ohŋát držadlo pánve. Viz tabulka v kapito-le „Užiteěné rady a tipy“.• Nádobí nesmí pŋesahovat do zóny s ovla-daěi.• Ujistģte se, že nádobí nepŋesahuje

•Dodržujte peělivģ pokyny k elektrickémupŋipojení. Hrozí nebezpeěí úrazu elektric-kým proudem.•PŌed každou údržbou nebo ĜištĤnímodpojte spotŌebiĜ od z

hadici. Pružnou trubku pģvnģ pŋipojte po-mocí svorek.ZkapalnĤný plyn: použijte držák gumovéhadice. Vždy použijte tģsnģní. Pak pokra-ěujte s pŋipojením

strěkou vhodnou pro danou zátģž vyzna-ěenou na typovém štítku. Zástrěka musíbýt zasunuta do správné zásuvky.• Jakoukoliv elektrickou souěást smí nain-

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmbaa) Odnímatelný panelb) Prostor pro pŋípojkyKuchyľská skŌíľka s troubouRozmģry výŋezu pro varnou desku musí od-povídat

PROVOZZAPÁLENÍ HO÷ÁKUUpozornĤní Pŋi používání otevŋenéhoohnģ v kuchyni buĞte velmi opatrní.Výrobce odmítá jakoukoli odpovģdnostza chybné použití plame

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Postavljanje 4Opis proizvoda 7R

UpozornĤní Hrnce nesmí pŋesahovatdo zóny s ovladaěi. Plamen ohŋejeovládací oblast.Nedávejte stejnou pánev na dvahoŋáky.UpozornĤní K dosažení co nejvģt

UpozornĤní K ěištģní povrchu sklanebo prostoru mezi okrajem hoŋákś arámem (je-li souěástí spotŋebiěe)nepoužívejte nože, škrabky ěi podobnénástroje.Upo

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprvezávadu odstranit sami. Pokud problém ne-mśžete vyŋešit sami, obraőte se prosím nasvého prodejce nebo místní se

PrśmĤry ventilśHoŌák Ø trysek v 1/100mmPomocný 28HoŌák Ø trysek v 1/100mmStŋednģ rychlý 32Rychlý 42Plynové hoŌákyHO÷ÁKNORMÁL-NÍ VÝKONSNÍŽENÝVÝKONNORMÁ

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍNDICEInformações de segurança 24Instalação 26Descrição do prod

res. Existe o risco de sobreaquecimentoe ruptura da placa de vidro (se aplicável).• Não utilize uma panela com um diâmetroinferior à dimensão do queim

atenção aos requisitos relativos à ventila-ção.• A utilização de um aparelho para co-zedura a gás resulta em calor e hu-midade na divisão na qual está

1231Extremidade do veio com porca2Anilha3CotoveloLigação de tubos flexíveis nãometálicos:Caso seja possível controlar facilmente a li-gação na respect

4. Com uma chave de fendas fina, regulea posição do parafuso de by-pass.11 Parafuso de by-pass– Se mudar de gás natural a G20 20mbar para gás líquido,

AABA) vedante fornecidoB) suportes fornecidosPOSSIBILIDADE DE ENCASTRARUnidade de cozinha com portaO painel instalado por baixo da placa temde ser de

tablicu u poglavlju "Korisni savjeti i prepo-ruke".•Posuğe ne smije ulaziti u zonuupravljanja.• Provjerite da posuğe ne prelazi preko ru-bov

DESCRIÇÃO DO PRODUTODISPOSIÇÃO DA MESA DE TRABALHO1 25 4 31Queimador semi-rápido2Queimador semi-rápido3Botões de comando4Queimador auxiliar5Queimador

4TermóstatoAdvertência Não mantenha o botãode comando pressionado por mais de15 segundos.Se o queimador não acender após 15segundos, solte o botão de

acrilamida pode representar um risco paraa saúde. Assim, aconselhamos que cozinhea baixa temperaturas e não deixe tostardemais os alimentos.MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO DISPARADOREsta funcionalidade é obtida através deuma vela cerâmica de ignição com umeléctrodo de metal. Mantenha estes com-ponentes bem lim

Se existir uma falha, tente primeiro encon-trar uma solução para o problema. Se nãoconseguir encontrar uma solução para oproblema, contacte o seu forn

Ligação do gás: G 1/2"Fornecimento do gás: G20 (2H) 20 mbarClasse do aparelho: 3Diâmetros de bypassQueimador Ø bypass em 1/100mmAuxiliar 28Queima

Electrolux. Thinking of you.Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚwww.electrolux.comɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 36ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 39Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɩɟ

• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ; ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɫ-ɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɹɳɢɤɢɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɩɪ

– Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ.– Ɋɚɫɩɥɸɳɢɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟɬɪɭɛɵ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬɫɹ.– ɉɨ ɩɨɜɨɞɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛ-ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɚɜɬɨɪɢ

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-vanja ili ĜišĚenja iskopĜajte ureĠaj iznapajanja.• Stezaljka mrežnog prikljuěka je pod na-ponom.• Uklonite napon

– ɜ ɲɥɚɧɝɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɭɱɚɫɬɤɢ ɫɭɠɟ-ɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɚ;– ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ;– ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢɤɪɨɦɤɚɦɢ ɢɥɢ ɭɝɥɚɦɢ;– ɲɥɚɧɝ ɦɨɠɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ• Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ

ABA) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸ-ɳɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚB) ɢɞɭɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɫɤɨ-ɛɵȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ȼɋɌɊȺɂȼȺɇɂəɄɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣɉɚɧɟɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂəɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɗɅȿɆȿɇɌɕ ȼȺɊɈɑɇɈɃ ɉȺɇȿɅɂ1 25 4 31Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-ɥɟɧɢɹ2Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-ɥɟɧɢɹ3Ɋɭɱɤɢ ɭɩ

3ɋɜɟɱɚ ɪɨɡɠɢɝɚ4ɌɟɪɦɨɩɚɪɚȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 15ɫɟɤɭɧɞ.ȿɫɥɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨ-ɞɢɬ ɱɟɪɟɡ 15 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟɣɩɥɚɦɟɧɢ.ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɚɡɥɢɬɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚɂɧɮ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɠɢ,ɫɤɪɟɛɤɢ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɨɛɨɞɤɨɦɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢ ɪɚɦɨɣ (ɟɫɥɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵ-ɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨ-ɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ,ɨɛɪɚɳɚɣɬ

ɈȻɓȺə ɆɈɓ-ɇɈɋɌɖ:G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ =7,7 ɤȼɬG30/G31 (3B/P)30/30 ɦɛɚɪ = 545 ɝ/ɱɚɫɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 230 ȼ ~ 50 ȽɰɄɚɬɟɝɨɪɢɹ: II2H3B/Pɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨ-ɜɨɣ ɦɚ

ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯ

Ukapljeni plin: koristite držaě gumenogcrijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim prikljuěitedovod plina. Fleksibilno crijevo spremno jeza uporabu kad:– se

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpeěnostné pokyny 50Inštalácia 52Popis výrobku 55Prevádzka 56Užitoěné rady a

zrite si tabuĺku v ěasti „Užitoěné rady a ti-py“.• Riad sa nesmie dostaő na ovládací panel.• Dbajte na to, aby kuchynský riad nepreě-nieval za okraje

rené alebo nainštalujte mechanickévetracie zariadenie (mechanický od-sávací digestor).•Ak intenzívne používate spotrebiĜ dl-hý Ĝas, je potrebné doplnk

4Držiak gumenej hadiěky pre propán-bu-tán (len pre Slovinsko a Turecko)Ohybné nekovové hadiĜkyAk sa dá prípojka jednoducho kontrolovaőpo celej dĹžke,

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE•Spotrebiě uzemnite v súlade s bezpeě-nostnými predpismi.•Skontrolujte, ěi nominálne napätie, typprúdu a príkon uvedené

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmbaa) Odnímateĺný panelb) Priestor pre prípojkyKuchynský dielec s rúrouRozmery priestoru pre varný panel musiazodpovedaő

PREVÁDZKAZAPÁLENIE HORÁKAVarovanie BuĞte opatrní, keĞpoužívate otvorený oheĽ v kuchyni.Výrobca odmieta akúkoĺvekzodpovednoső za nevhodnézaobchádzanie

Varovanie Na hornú ěaső varnéhopanela nedávajte hliníkovú fóliu, abyzostal povrch poěas prípravy jedla ěistýVarovanie Hrnce sa nesmú dostaő naovládací

3. Nakoniec utrite spotrebiĜ dosuchaĜistou handriĜkou.Po ěistení varného panela skontrolujte, ěi súpodstavce umiestnené správne. Aby bolipodstavce hrn

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vy-riešiő ho sami. Ak problém nedokážete od-strániő sami, zavolajte predajcu alebo ser-visné stredisko.Ak ste s

utikaě koji može izdržati optereęenje na-vedeno na nazivnoj ploěici ureğaja.Utikaě se treba utaknuti u odgovarajuęuutiěnicu.• Sve elektriěne komponent

Priemery prívodovHorák Ø prívodu v 1/100mmPomocný 28Horák Ø prívodu v 1/100mmStredne rýchly 32Rýchly 42Plynové horákyHORÁKNORMÁL-NY VÝKONZNÍŽENÝVÝKONN

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 61Namestitev 63Opis izd

• Posoda ne sme segati na podroěje zaupravljanje.• Pazite, da posoda ne bo segala prek ro-bov kuhalne površine in bo postavljenana sredino gorilnika,

• Pred vzdrževanjem ali ĜišĜenjem na-pravo izkljuĜite iz elektriĜnega om-režja.• Naprava je še vedno pod elektriěno na-petostjo.• Z naprave odklopite

UtekoĜinjeni plin: uporabite držalo za gu-mijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Natonadaljujte s priklopomo plina. Gibka cev jepripravljena za uporabo

ujemata z napetostjo in moějo vašegakrajevnega omrežja.•Naprava ima namešěen prikljuěni kabel.Na kabel je treba namestiti primeren vtiě,ki ustreza pod

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmbaa) Odstranljiva plošěab) Prostor za prikljuěkeKuhinjski element s peĜicoDimenzije izreza za kuhalno plošěo morajobiti

Gorilnik vedno prižgite, preden nanj po-ložite posodo.Za vžig gorilnika:1. Obrnite upravljalni gumb v levo do mak-simalnega položaja ( ) in ga prit

Opozorilo! Posoda ne sme segati napodroěje za upravljanje. Plamen gasegreje.Iste posode ne postavljajte na dva go-rilnika.Opozorilo! Roěaji posode ne

Opozorilo! Za ěišěenje steklenepovršine ali med obroěi gorilnika inokvirjem (ěe obstaja) ne uporabljajtenožev, strgal ali podobnih predmetov.Opozorilo

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmbaa) Ploěa koja se može uklonitib) Mjesto za prikljuěkeKuhinjski element s peĚnicomDimenzije otvora ploěe za kuhanje mo

Èe pride do napake, le-to poskusite najprejodpraviti sami. Èe sami ne najdete rešitve,se po pomoě obrnite na pooblašěenegaprodajalca ali na lokalnega

Gorilnik Ø obvoda v 1/100mmSrednje hitri 32Gorilnik Ø obvoda v 1/100mmHitri 42Plinski gorilnikiGORILNIKOBIÈAJNAMOÈZMANJ-ŠANAMOÈOBIÈAJNA MOÈZEMELJSKI P

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 72Instalación 74Des

• Utilice recipientes con el diámetro ade-cuado para el tamaño de los quemado-res. Existe riesgo de sobrecalentamientoy rotura de la placa de vidrio (

aparato. Las condiciones para el ajustedel electrodoméstico figuran en la placade datos técnicos, la cual se encuentra allado del tubo de suministro d

Importante Asegúrese de que la presióndel suministro de gas del aparato cumplelos valores recomendados. La conexiónajustable se fija a la rampa por me

4. Con un destornillador plano, ajuste laposición del tornillo de derivación.11 Tornillo de derivación– Si cambia del gas natural de G20 20mbares al g

AABA) sello suministradoB) abrazaderas suministradasPOSIBILIDADES DE INSERCIÓNUnidad de cocina con puertaEl panel instalado debajo de la placa debepod

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTODISPOSICIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN1 25 4 31Quemador semi rápido2Quemador semi rápido3Mandos de control4Quemador auxiliar5Quem

4TermoparAdvertencia No mantenga pulsado elmando durante más de 15 segundos.Si el quemador no se enciende al cabode 15 segundos, suelte el mando decon

RAD UREůAJAPALJENJE PLAMENIKAUpozorenje Prilikom uporabeotvorenog plamena u kuhinji budite vrlooprezni. Proizvoğaě ne snosi nikakvuodgovornost u sluěa

Información sobre acrilamidasImportante Según los nuevosdescubrimientos científicos, el tostadointensivo de los alimentos, especialmentede los product

LIMPIEZA DE LA BUJÍA DEENCENDIDOEsta función se obtiene a través de una bu-jía de encendido cerámica con un electrodometálico. Mantenga siempre limpio

En caso de fallo, trate primero de solucio-nar el problema por sus medios. Si no lograsubsanar el problema, póngase en contac-to con el Centro de serv

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbaresClase de aparato: 3Diámetros de las derivacionesQuemador Ø de la derivaciónen 1/100 mm.Auxiliar 28Quemador Ø de l

www.electrolux.com/shop 397245402-A-422011

Upozorenje Ne stavljajte aluminijskufoliju na površinu ploěe za kuhanjekako biste površinu održali ěistomtijekom kuhanjaUpozorenje Lonci ne smiju ulaz