Electrolux ESI63020X Manual de usuario

gebruiksaanwijzingkäyttöohjenotice d'utilisationbruksanvisningbruksanvisningAfwasmachineAstianpesukoneLave-vaisselleOppvaskmaskinDiskmaskinESI630

Gebruik van vaatwasmiddelenGebruik alleen afwasmiddelen (poeder,vloeibaar of tablet) die geschikt zijn voorafwasmiddelen.Volg de gegevens op de verpak

Als u tabletten gebruikt met speciaal zout englansmiddel, hoeft u de bakjes voor zout englansmiddel niet te vullen. In dat geval blijfthet controlelam

Open de deur niet tijdens het aftellen omhet aftelproces niet te onderbreken. Alsu de deur weer sluit, gaat het aftellenverder vanaf het punt van onde

VerbruikswaardenProgramma Duur (in minuten) Energieverbruik(kWh)Water (in liters)120-130 1,8-2,0 22-24105-115 1,5-1,7 23-2530 0,9 9130-140 1,0-1,2 14-

filter juist terug onder de twee geleiders(D).10. Plaats het grove filter (A) in het microfilter(B) en druk ze tegen elkaar.11. Zet het filtersysteem

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma begint niet • De deur van het apparaat is niet gesloten.Sluit de deur.• De stekker

MontageWaarschuwing! Zorg dat de stekkertijdens de installatie niet is aangesloten.Belangrijk! Volg de instructies op debijgesloten sjabloon voor:• in

Waarschuwing! Gevaarlijke spanningAfvoerslang1. Sluit de waterafvoerslang aan op een si-fon en maak deze vast onder het werk-oppervlak. Hiermee wordt

MilieubeschermingHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maarmoet wor

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 19Laitteen kuvaus 20Käyttöpaneeli 21Käyttöönot

Electrolux. Thinking of you.Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.comInhoudVeiligheidsinformatie 2Beschrijving van het product 3Bedie

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa pai-kassa. Älä anna lasten koskea pesuainei-siin.• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun s

Käyttöpaneeli123451 Ohjelmanvalitsin2 Käynnistä/Peruuta-painike / (Cancel)3 Ajastimen painike4 Merkkivalot5 On/Off-merkkivalo (virta päällä/pois päält

1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetuson oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle.Aseta vedenpehmennin tarvittaessa.2. Täytä suolasäiliö astianpesukonee

neeliin merkityn ensimmäisen ohjelmankohdalla.2. Vapauta Käynnistä/Peruuta-painike, kunOn/Off-merkkivalo ja Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo al

2. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukir-kasteella. Max-merkintäilmaisee maksi-mitason.+-M A X3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imu-kykyisellä

Varoitus! Sulje aina luukku täytettyäsitai tyhjennettyäsi astianpesukoneen.Avoinna oleva luukku voi aiheuttaavaaratilanteita.AlakoriLaita pannut, kann

Yläkorin korkeuden säätäminenJos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lauta-sia, nosta yläkori ensin yläasentoon.Huomio Säädä korkeus ennen kuintäytät

5. Sulje pesuainelokeron kansi. Sulje kansiniin, että se naksahtaa kiinni.Erilaisten pesuainemerkkien liukenemi-sajoissa on eroja. Jotkin pesutabletit

Pesuohjelman keskeyttäminenAvaa luukku.• Ohjelma pysähtyy.Sulje luukku.• Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskey-tyi.Ajastetun pesuohjelman asettamin

Ohjelma ja valitsi-men asentoLikaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausMikä tahansa Vajaa koneellinen(astioita lisätäänkoneeseen myö-hemmin päivän

Veiligheid van kinderen• Alleen volwassenen mogen dit apparaatgebruiken. Kinderen moeten in de gatengehouden worden om te voorkomen datzij met het app

4. Ota sihtijärjestelmä pois koneesta.5. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa onreikä.6. Irrota karkeasihti (A) mikrosihdistä (B).7. Ota tasosihti

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide• Käynnistä/Peruuta-painikkeenmerkkivalo vilkkuu jatkuvasti.• Ohjelman loppu -merkkiv

Pesutulos ei ole tyydyttävä.Laseissa ja muissa astioissaon kuivuneita vesipisaroita.• Suurenna huuhtelukirkasteen annostelua.• Syynä voi olla käytetty

Tarkista, että vedenottoletku ei ole mutkallaeikä litistynyt tai solmussa.Kiinnitä liitosmutteri oikein paikalleen vesi-vuotojen välttämiseksi.Huomio

SähköliitäntäVaroitus! Valmistaja ei vastaavahingoista, ellei näitä turvallisuusohjeitaole noudatettu.Maadoita laite turvallisuusmääräystenmukaisesti.

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSommaireConsignes de sécurité 35Description de l'appareil 36Ba

• Fermez toujours la porte de l'appareil lors-qu'il n'est pas utilisé pour empêcher toutrisque de blessure ou de chute acciden-telle.•

3 Réservoir de sel régénérant4 Distributeur de détergent5 Distributeur de liquide de rinçage6 Plaque signalétique7 Filtres8 Bras d'aspersion infé

programme du sélecteur doit correspon-dre à l'un des programmes de lavage surle bandeau de commande.– Le voyant Marche/Arrêt s'allume (posi-

Réglage manuelL'adoucisseur est réglé à l'usine sur laposition 2.1. Ouvrez la porte.2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.3. Tourn

7 Filters8 Onderste sproeiarm9 Bovenste sproeiarmBedieningspaneel123451 Programmaknop2 Toets start/annuleren / (Cancel)3 Toets uitgestelde start4 Cont

Quand vous réglez électroniquement l'adou-cisseur sur le niveau 1, le voyant Sel ne restepas allumé.Utilisation du liquide de rinçageAttention N&

– Augmentez le dosage si vous consta-tez la présence de gouttes d'eau ou detaches de calcaire sur la vaisselle auterme du lavage.– Réduisez la do

Intercalez les cuillères aux autres couverts,afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.Utilisez le séparateur à couverts. Si la taille etla

Utilisation du produit de lavageUtilisez uniquement des produits de la-vage (poudre, liquide ou en pastilles)spécialement conçus pour une utilisa-tion

pas besoin de remplir les réservoirs à sel etliquide de rinçage. Dans ce cas, le voyant decontrôle du liquide de rinçage reste alluméquand l'appa

L'ouverture de la porte interrompt le dé-compte. Lorsque vous refermez la porte,le décompte reprend là où il a été inter-rompu.Annulation du dépa

Valeurs de consommationProgramme Durée (en minutes) Énergie (en kWh) Eau (en litres)120-130 1,8-2,0 22-24105-115 1,5-1,7 23-2530 0,9 9130-140 1,0-1,2

10. Placez le filtre grossier (A) dans le micro-filtre (B) et appuyez sur les deux filtres àla fois.11. Mettez le système de filtrage en place.12. Pou

Code d'erreur et anomalie defonctionnementCause possible et solution• le voyant Départ/Annulation cli-gnote de façon continue• 3 clignotements du

Profondeur cm 57,5Branchement électrique - Ten-sion - Puissance totale - FusibleLes informations concernant le branchement électrique figurent surla

– Het controlelampje aan/uit gaat bran-den (stand AAN).• Draai, om het apparaat in de stand uit tezetten, de programmaschakelaar totdatde programmamar

Attention Si l'appareil est raccordé aumoyen de tuyaux ou de tuyaux ayantpeu servis, faites s'écouler l'eau pendantquelques minutes ava

Branchement électriqueAvertissement Le fabricant ne peutêtre tenu responsable en cas de non-respect de ces mesures de sécurité.Mettez l'appareil

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhetsinformasjon 52Produktbeskrivelse 53Betjeningspane

Installasjon• Påse at apparatet ikke oppviser trans-portskader. Ikke kople til et skadet appa-rat. Om nødvendig, kontakt leverandøren.• Fjern all emba

Betjeningspanel123451 Programvelger2 Knapp for start/avbryt / (Cancel)3 Knapp for starttidsforvalg4 Indikatorlamper5 På/Av-indikatorlampeIndikatorlamp

1. Kontroller at vannavherderen er innstiltkorrekt i forhold til vannhardheten der dubor. Still inn vannavherderen etter behov.2. Fyll oppvaskmaskinsa

ste vaskeprogrammet på betjeningspa-nelet.2. Slipp ut start/avbryt-knappen når På/Av-indikatorlampen og start/avbryt-indika-torlampen begynner å blink

Skyllemiddelet gjør at serviset tørkesuten striper og flekker.Skyllemiddelet tilsettes automatisk i klar-skyllingsfasen.Gå frem som følger for å fylle

• Før du setter servise og bestikk inn i ma-skinen, må du gjøre følgende:– Fjern alle matrester.– Bløtgjør rester av fastbrent mat i koke-kar.• Når du

Unngå å sette tallerkener i de første tresektorene foran i kurven. Påse at taller-kene er vippet forover.Plasser glass med lang stett i kopphyllenemed

5. Sluit de deur.Elektronische afstellingDe waterontharder is in de fabriek inge-steld op niveau 5.1. Druk op de toets starten/annuleren enhoud vast.

2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) medoppvaskmiddel. Merket viser doseringen:20 = ca. 20 g oppvaskmiddel30 = omlag 30 g oppvaskmiddel.3. Hvis du bru

4. Still inn vannavherderen etter vannhard-heten der du bor.5. Still inn doseringen av skyllemiddel.Velge og starte et vaskeprogramGå frem som følger

VaskeprogrammerVaskeprogrammerProgram og pro-gramvelger-posi-sjonGrad av smuss Type oppvask ProgrambeskrivelseMeget skittent Servise, bestikk,gryter o

vaskeresultatene blir utilfredsstillende ogmaskinen blir skadet.Rengjør filtrene om nødvendig. Skitne filtrefører til dårligere vaskeresultater.Oppvas

Forholdsregler ved frostObs Ikke installer apparatet på et stedder temperaturen er under 0 °C.Produsenten er ikke ansvarlig for skaderpå grunn av fros

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden servise oggraden av smuss.• Serv

Sette apparatet i vaterForsikre deg om at apparatet står i vater, slikat døren lukker seg skikkelig. Dersom appa-ratet står riktig i vater, vil ikke d

Maskinen har en sikkerhetsinnretningsom forhindrer at avløpsvann renner til-bake i maskinen. Hvis røret på vaskenhar en innebygget tilbakeslagsventil

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 68Produktbeskrivning 69Kontrollpanel

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck-håll för barn. Risk för kvävning föreligger.• Förvara alla diskmedel på en säker plats.Låt inte barn ta i d

Gebruik van glansspoelmiddelLet op! Gebruik alleenmerkglansmiddelen voorafwasmachines.Vul het glansmiddeldoseerbakje nooitmet andere middelen (bijv. a

Kontrollpanel123451 Programvred2 Start/Avbryt-knapp / (Cancel)3 Knapp för Fördröjd start4 Kontrollampor5 Nätindikator (På/Av)KontrollamporKontrollampa

där du bor. Justera vattenavhärdaren vidbehov.2. Fyll på disksalt i saltbehållaren.3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.4. Ladda diskmaskinen med

kören pekar mot det första diskprogram-met på kontrollpanelen.2. Släpp Start/Avbryt-knappen när nätindi-katorn och Start/Avbryt-lampan börjar attblink

Genom att använda sköljmedel kan dis-ken torkas utan att det blir ränder ellerfläckar.Sköljmedlet tillsätts automatiskt underden sista sköljfasen.Gör

• Gör på följande sätt innan du laddar be-stick och porslin:– Avlägsna alla matrester och andrasmutspartiklar.– Mjuka upp rester av inbränd mat i pan-

Undvik att placera tallrikar i de tre förstaavdelningarna i den främre delen av kor-gen. Var noga med att luta tallrikarnaframåt.Placera glas med hög

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (A).Markeringen anger doseringen:20 = cirka 20 gram diskmedel,30 = cirka 30 gram diskmedel.3. Om du tänker kör

Att välja och starta ett diskprogramGör så här för att ställa in och starta ett dis-kprogram:1. Stäng luckan.2. Vrid programvredet till önskat diskpro

DiskprogramProgramöversiktProgram och pro-gramvredets po-sitionSmutsgrad Typ av disk ProgrambeskrivningHårt smutsad disk Porslin, bestick,kastruller o

3. platt filter (C)ABCABCRengör filtren på följande sätt:1. Öppna luckan.2. Plocka ut underkorgen.3. För att låsa upp filtersystemet, vrid hand-taget

De vaatwasser inruimenHandige aanwijzingen en tipsLet op! Gebruik het apparaat alleen voorhuishoudelijk keukengerei dat geschiktis voor afwasmachines.

Om maskinen inte fungerarDiskmaskinen startar inte eller stoppar underdrift.Om ett fel uppstår, försök först att lösa pro-blemet på egen hand. Kontakt

Diskresultaten är inte tillfredsställandeDisken är våt och glanslös. • Sköljmedel har inte använts.• Sköljmedelsfacket är tomt.Det är ränder, mjölkakt

Försiktighet Använd inteanslutningsslangar från en gammalmaskin.Vattentrycket skall vara inom gränsvärdena( se "Tekniska data"). Se till att

Elektrisk anslutningVarning Tillverkaren ansvarar inte förskador orsakade av att ovanståendesäkerhetsåtgärder inte har följts.Jorda diskmaskinen enlig

156950880-00-042009www.electrolux.comU kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:www.electrolux.beVous pouvez c

Meng lepels met ander bestek om te voor-komen dat zij aan elkaar kleven.Gebruik de bestekroosters. Als de afmetin-gen van het bestek het gebruik van d