
&.4
4ǑOFTBSSP[NBSǚOV
7JSUVWFTUSBVLJ
MCǡPEBBSWdžLV
4FLMTBQBǡØUSBVLTBSWdžLV
BQUDNEJBNFUSdž
4BTUdžWEBǡBT
MJFMBTOFTBEBMǚUBTTǑOFT
BQUH
ǑEBNLTWJFTUBWBJNBSHBSǚOB
TNBMLJTBHSJF[UTTǚQPMT
HHBCBMJǧPTTBHSJF[UB
DǷLHBǡBTTQFǞB
NFMOJFQJQBSJ
TWBJHTTBNBMUTSP[NBSǚOT
NMTBVTBCBMUWǚOB
NMLSǑKVNB
ǑEBNLNJMUVH
#BLMBßdžOJQJMEǚUJBSNBMUP
HBǡV
7JSUVWFTUSBVLJ
MCǡPEBBSWdžLV
4FLMTQǚSdžHVUSBVLT
BQUDNHBSØ
4BTUdžWEBǡBT
HCBLMBßdžOV
HUPNdžUV
ǑEBNLPMǚWFǡǡBTUSBVLB
JFUBVLPØBOBJ
HTBHSJF[UBTǚQPMB
NBJHJ[BǡJFQJQBSJCF[TǑLMdžN
HMJFMMPQVNBMUdžTHBǡBT
TBTNBMDJOdžUBTǞJQMPLVEBJWBT
ǑEBNLTBTNBMDJOdžUV
QǑUFSTǚǡVTdžMTVOQJQBSJ
QBQSJLBTQVMWFSJT
HHBCBMJǧPTTBHSJF[UBGFUB
TJFSB
/PHSJF[JFUTǑǧVLdžUJǧVT4BHSJF[JFUUPTNB[PTHBCBMJǧPT
*FUBVLPKJFUTFLMPUSBVLV1JFWJFOPKJFUTǚQPMVTTBHSJF[UPTQFǞJ
VOTǑǧVLdžUJǧVT1džSLBJTJFUBSQJQBSJFNVOSP[NBSǚOVQǑD
UBNQdžSLMdžKJFUVOTdžDJFUHBUBWPU
mNJO
8
ơBVKJFUBUE[JTU
4BLBSTǑKJFUCǡPEdžLSǑKVNVVONMWǚOB
mNJO
8
4BNBJTJFUBUMJLVØPWǚOVBSNJMUJFNJFNBJTJFULBSTUBKdž
ØǞJESVNdžQdžSLMdžKJFUVOTdžDJFUHBUBWPU"QNBJTJFUWJFOVSFJ[J
HBUBWPØBOBTMBJLdž
BQUNJO
8
1JFQJMEJFUTǑOFTBSTQFǞBNBJTǚKVNVVOJFWJFUPKJFUTFLMBKdž
USBVLdž
1džSMFKJFUTǑOFTBSNǑSDJOPWJFUPKJFUV[QBMJLUǧBVOTdžDJFU
HBUBWPU
mNJO
8
1ǑDHBUBWPØBOBTǡBVKJFUǑEJFOBNOPTUdžWǑUJFTBQUVWFOJNJO
4BHSJF[JFUCBLMBßdžOVTHBSFOJTLJV[QVTǑN
-JFUPKPUUǑKLBSPUJJ[ǧFNJFUOPCBLMBßdžOJFNNǚLTUVNVMǚE[
NJ[BTCJF[VNTTBTOJFE[DN4BHSJF[JFUJ[ǧFNUPNǚLTUVNV
/PNJ[PKJFUUPNdžUVTVOTBTNBMDJOJFUUPT
*FUBVLPKJFUUSBVLBBQBLØǑKPEBǡVBSPMǚWFǡǡV1JFWJFOPKJFU
TǚQPMVTVOTdžDJFUHBUBWPU
NJO
8
4BHSJF[JFUHBCBMJǧPT[BǡPTQJQBSVT"UTUdžKJFUWJFOVUSFØEBǡV
OPTBHSJF[UBKJFNQJQBSJFNHBSOǑØBOBJ4BNBJTJFUNBMUPHBǡV
BSTBHSJF[UBKJFNCBLMBßdžOJFNTǚQPMJFNUPNdžUJFN[BǡBKJFN
QJQBSJFNǞJQMPLJFNVOQǑUFSTǚǡJFN+BOFQJFDJFØBNT
QdžSLBJTJFUBSHBSØWJFMdžN
/PTVTJOJFUCBLMBßdžOVQVTǚUFT1JFQJMEJFUUdžTEBǡǑKJBSNBMUP
HBǡVWJSTQVTǑV[MJFDJFUGFUBTJFSVVOQǑDUBNQJFWJFOPKJFU
BUMJLVØPQJMEǚKVNBEBǡV
*FMJFDJFUCBLMBßdžOVQVTǚUFTJFUBVLPUBKdžTJMUVNJ[UVSǚHBKdž
USBVLdžVOUPTBWVLdžSUOPWJFUPKJFUV[[FNdžQBMJLUǧBTdžDJFU
HBUBWPU
mNJO
8
1JFWJFOPKJFUCBLMBßdžOVQVTǚUǑN[BǡPTQJQBSVTVOUVSQJOJFU
HBUBWPØBOV
mNJO
8
1ǑDHBUBWPØBOBTǡBVKJFUǑEJFOBNOPTUdžWǑUJFTBQUVWFOJNJO
Comentarios a estos manuales