Electrolux ESI68850X Manual de usuario

használati útmutatóИнструкция поэксплуатацииkullanma kılavuzumosogatógépпосудомоечная машинаBulaşık makinesiESI 68850

• Az edények és az evőeszközök bepakolá-sakor, kérjük, vegye figyelembe a követ-kezőket:– Az edények és az evőeszközök nemakadályozhatják a mosogatóka

Az evőeszköz-kosárA függőleges helyzetben tárolt hosszúpengéjű kések potenciális veszélyforrástjelentenek. A hosszú és/vagy élesevőeszközöket, például

A visszaszereléshez hajtsa végre fordítva azeljárást.Felső kosárA felső kosár mélytányérok, salátástálak,csészék, poharak, lábasok és fedők számáravan

A középső tartóvillasor könnyen lehajtható akönnyebb bepakolás érdekében.Az ajtó becsukása előtt győződjön megróla, hogy a mosogatókarok szabadontudna

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosoga-tószer-tartályt. Az adagolási mennyiségeta jelölések mutatják:20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbe

Ha úgy dönt, hogy visszatér a normálmosogatószer-rendszer használatára, akövetkezőket tanácsoljuk:1. Kapcsolja ki a Multitab funkciót.2. Töltse fel új

A mosogatógép kipakolása• A forró edények érzékenyek az ütődésre.Éppen ezért meg kell várni, hogy az edé-nyek lehűljenek, mielőtt kipakolná a készü-lé

ProgramSzennyezett-ség mértékeEszközök típu-saProgram leírásaElőmosogatás 4)Bármely. Részleges töltet (később kilesz egészítve a nap során).1 hideg ö

4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fo-gantyújánál fogva, és vegye ki a mikro-szűrőből (B).5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyóvíz alatt.6.

Mit tegyek, ha...A mosogatógép nem indul el, vagy működésközben leáll.Bizonyos problémák csupán a karbantartásvagy ápolás elmaradásából erednek, és az

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Termékleírás 3

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nemtiszták• Nem megfelelő programot választott ki.• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes e

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)231/3080Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 43Méretek Szélesség (

Az evőeszközkosár elrendezéseÜzembe helyezésVigyázat A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre valócsatlakoztatásához szükségesmunkákat kizárólag meg

Vízhálózatra csatlakoztatásVízcsatlakozásEz a mosogatógép akár meleg (max. 60°),akár hideg vízzel is üzemeltethető. Minda-zonáltal a hideg vízzel való

A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy baloldala felé is nézhet.Ellenőrizze, hogy a kifolyócső ne legyen meg-törve vagy összenyomva, mivel ez megaka-dál

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеИнформация по технике безопасности 26Описание изделия 2

• Ни при каких обстоятельствах не пы‐тайтесь отремонтировать машину са‐мостоятельно. Выполненный неквали‐фицированными лицами ремонт мо‐жет повлечь за

Описание изделия1 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка с технич

Панель управления1. Кнопка "Вкл/Выкл"2. Световая полоска3. Кнопка прокрутки дисплея4. Дисплей5. Кнопки прокрутки вверх/вниз6. OK кнопка7. Кн

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csuk-va, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Ígyelkerülhető, hogy bárki átessen rajta, ésmegsérüljön.• Ne üljön vag

• Нажмите кнопку прокрутки программдля вывода списка на дисплей.•Нажмите кнопку OK для подтвержде‐ния или подождите несколько секунд,чтобы сохранить з

• Чтобы войти в подменю, нажмите OK.• Нажмите одну из кнопок прокруткивверх/вниз для вывода списка на дисп‐лей.• Чтобы выбрать подменю, нажмитеOK еще

Меню опций Подменю Описание опцийБлокировка кнопок Позволяет заблокировать кнопкиуправления машиной во избежа‐ние их случайного/неверного нажа‐тия.ВКЛ

нем жесткости воды, используемой в Ва‐шей местности. Информацию о жестко‐сти воды в вашем районе проживанияможно получить в местной службе во‐доснабже

2. Залейте ополаскиватель в емкость.Максимальный уровень заполнениясоответствует отметке "max".Дозатор вмещает примерно 110 млополаскивателя

Полезные советы и рекомендацииВ посудомоечной машине нельзя мытьгубки, кухонные тряпки и другие впиты‐вающие воду предметы.• Перед загрузкой посуды Вы

Два ряда штырей в нижней корзине легкоопускаются, что позволяет загружать ка‐стрюли, сковороды и миски.Корзинка для столовых приборовНожи с длинными л

Корзина для столовых приборов состоитиз двух частей, которые для более удоб‐ного проведения загрузки можно разде‐лять. Чтобы разделить обе части корзи

Для бокалов с длинными ножками (в со‐ответствии с их размером) передвиньтедержатель бокалов в правое или левоеположение.Центральные штыри легко опуска

Непревышение правильной дози‐ровки моющего средства способ‐ствует уменьшению загрязнения ок‐ружающей среды.Внесение моющего средства1. Откройте крышку

5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső mosogatókarA mosogatógép belső világítással ren-delkezik, amely be- és kikapcsol, ami

зуемой Вами воды. См. инструкции изго‐товителя.После того, как будет задана эта функ‐ция, она будет оставаться активной ипри выполнении последующих пр

• Нажмите кнопку "Пуск" - при этом ав‐томатически начнется выполнение за‐данной программы.ВНИМАНИЕ! Прерывать илиотменять программу мойки,на

ПрограммаСтепень за‐грязненностиТип загрузки Описание программы60° Быстрая 2)Обычная илислабая загряз‐ненностьФаянс и столо‐вые приборыОсновная мойка

Нормы расходаПрограмма Продолжительностьпрограммы(минуты)Электроэнергия(кВтч)Вода(литры)Предварительнаямойка12 0,1 41) Проверочная программа для испыт

9. Установите фильтрующую системуна место и зафиксируйте ее, повер‐нув ручку до упора. При этом плоскийфильтр не должен выступать над ос‐нованием моеч

Сообщение на дисплее и неисправностьВозможная причина неисправности и ее ус‐транениеСообщение на дисплее указывает, что маши‐на не заливает воду• Водо

Результаты мойки неудовлетворительныПосуда остаетсягрязной• Выбрана несоответствующая программа.• Посуда расположена так, что вода не может попасть на

Полная загрузка: 12 стандартных комплектов посудыНеобходимое количество моющего сред‐ства:5 г + 25 г (тип B)Настройка дозатора ополаскивателя положени

ся отверстия используются только длязаливки воды, а также для продеваниясливного шланга и кабеля электропита‐ния.Посудомоечная машина оснащена регу‐ли

время наливной шланг начинает проте‐кать, предохранительный клапан пере‐крывает подачу воды.При монтаже наливного шланга соблю‐дайте осторожность:• Вн

Amikor az idő beállítása megtörtént, a kijelzőhárom területre osztva jelenik meg:– A program menü területe– B idő/késleltetett indítás területe– C opc

Наши посудомоечные машины обо‐рудованы устройством безопасно‐сти, предохраняющим от возвратагрязной воды обратно в машину.Если сливная труба Вашей рак

ВНИМАНИЕ! Если машина далееэксплуатироваться не будет:• Выньте вилку из розетки.• Обрежьте кабель с вилкой и ути‐лизируйте их.• Утилизируйте дверную з

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerimizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik Bilgileri 52Kontrol pane

•Tüm deterjanları çocukların ulaşamayacağıgüvenli bir yere koyunuz.•Kapağı açıkken, çocukları bulaşık makine-sinden uzak tutunuz.Montaj•Bulaşık makine

Kontrol paneli1. Açma/Kapama tuşu2. Işık çubuğu3. Gösterge seçim tuşu4. Gösterge5. "Yukarı ve aşağı" seçim tuşları6. OK tuşu7. Başlatma tuşu

Zaman/süre alanıProgramı başlatmayı 19 saate kadar ertele-menizi sağlar.•Alanı seçmek için, gösterge seçim tuşunabasınız.• Program bitiş zamanını deği

• Böylece, seçim tuşlarını kullanarak farklıseçeneklerden ve ayarlardan seçim yap-mak ve bir yıkama programını başlatmakmümkündür.•Cihazın normal çalı

Tuş kilidiBu fonksiyon aktifken. son seçimden 15 sa-niye sonra tuşlar kilitlenir ve kontroller kulla-nılamaz.Fonksiyonu geçici olarak devre dışı bı-ra

Su sertliği Su sertlik ayarının yapılması Tuzkulla-nımı°dH °TH mmol / l manuel elektronik19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 seviye 5 evet15 - 18 26 - 32 2,6

Parlatıcı haznesinin periyodik doldurulmasıgerekecektir.Bu durum size görüntülü bir mesajla hatırla-tılacaktır.Bu sadece, yıkama programının başında v

Opciók menü Almenü Opció ismertetéseDemo módEz egy rövid bemutató a készü-lék kezelőszerveinek használa-táról. BE KIVisszaLehetővé teszi az opciók men

Aşağıda belirtilen çatal-bıçakların ve tabakların bulaşık makinesinde yıkanmalarıuygun değildir: sınırlı derecede uygun olanlar:•Ahşap, boynuz, çinide

Eğer kulpları alt püskürtme kolunu engelle-yecek şekilde sepetin altından dışarı çıkarsa,çatal-bıçakları kulpları yukarı gelecek şekildeyerleştiriniz.

Uzun kulplu bardaklar bardak raflarına başaşağı şekilde yerleştirilebilir.Daha uzun eşyalar için, bardak rafları yukarı-ya doğru katlanabilir.Uzun kul

2. Her iki yanından dikkatlice kaldırınız ve bı-rakmadan mekanizmasının yavaşçaaşağı düşmesini sağlayınız.Dikkat Asla sepetin sadece tek birtarafını k

Farklı üreticilerin deterjan tabletleri farklıoranlarda çözülür. Bu sebepten ötürü,bazı deterjan tabletleri kısa yıkama prog-ramları süresince tam tem

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkamaprogramını SADECE kesinliklegerekiyorsa duraklatın veya iptaledin.Dikkat! Kapak açıldığında dışarı sı-cak buhar çıkabi

ProgramKirlilik dere-cesiBulaşık türü Program tanımı50° Ekonomi 3)Normal kirliÇanak-çömleklerve çatal-bıçaklarÖn yıkama50°C'de ana yıkama1 ara d

1. Kapağı açınız, alt sepeti çıkartınız.2. Bulaşık makinesi filtre sistemi bir kaba fil-tre (A), bir mikro-filtre (B) ve bir yassı fil-treden oluşmakt

Makinenin taşınmasıEğer makineyi başka bir yere taşımak zorun-daysanız (evi taşırken vs.):1. Fişini elektrik prizinden çekiniz.2. Su musluğunu kapatın

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yıkama sonuçları t

Opciók menü Almenü Opció ismertetéseÖblítőszerLehetővé teszi az öblítőszer-adagolóbekapcsolását/kikapcsolását.Gyári beállítás: bekapcsolvaBEKIGombzárL

Üst sepet düzeniAlt sepet düzeniÇatal-bıçak sepeti düzeniMontajUyarı Bu cihazın montajı için gerekliherhangi bir elektrik ve/veya subağlantı işlemi ka

Düzlemsellik/seviye ayarlamasıKapağın doğru bir şekilde kapanması ve susızdırmaması için seviye ayarının iyi yapılmasıönemlidir.Cihazın düzlemsellik s

Tahliye hortumu, bulaşık makinesinin sağınaveya soluna döndürülebilirHortumun kı rılmamış veya ezilmemiş ol-duğundan emin olunuz, çünkü bu durum sutah

noktalarından birine verilmesi gerektiğinibelirtir. Bu ürünün doğru şekilde imhaedilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,hem de çevrenizdekilerin sağ

74 electrolux

electrolux 75

117963540 - 00 - 072008www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.ruwww.electrolux.com.tr

l-ben (millimol per liter - a vízkeménységnemzetközi mértékegysége) mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízke-ménységhez kell beállítani. A víz

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A fel-töltés maximális szintjét a "max" felirat jel-zi.Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítő-szer f