Electrolux EWT10115W Manual de usuario

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Gedimai PriežastysSkalbimo ciklas trunkapernelyg ilgai:•nešvarūs vandens įvado filtrai (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“);• nutrūko elektros arba van

SĄNAUDOSPrograma Energijos sąnau-dos (kWh)1)Vandens sąnau-dos (litrais)1)Programos truk-mė (minutėmis)1)Balta medvilnė 90 °C 2.2 67 160Medvilnė 60 °C

Neišmeskite perve-žimo varžtų, nes jųprireiks perkeliantprietaisą.Nupjaukite šiasplastikines dalis,kad prietaisas sto-vėtų tokiame pataukštyje kaip ir

Prietaiso utilizavimasVisas simboliu pažymėtas medžia-gas galima dar kartą perdirbti. Perduo-kite jas į antrinės žaliavos rinkimo arbaperdirbimo vie

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 14Опис на производот 15Пуштање програ

• Ставете ги краевите на доводното ина одводното црево во леген наподот.• Одберете ја програмата за црпење иоставете ја да сврти цел циклус.• Исклучет

Контролната табла1 2 3 4 5 61 Програматор2 Селектор на брзината нацентрифугирање3 Копчиња и нивни функции4 Сијалици за одвивање на циклусот5 Копче за

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПолнење алишта• Отворете гокапакот намашината.• Отворете гобарабанотпритискајќи гокопчето зазаклучувањеА: Дветевратички сеотклучув

Достапноста на овие различни нивоазависи од одбраниот вид програма.Опција „Дополнително плакнење” Во текот на циклусот, машината заперење изведува едн

затворете ја славината за довод навода.Подготвеност: неколку минутиоткако програмата ќе заврши сеактивира системот за штедењеенергија и се палат контр

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 2Gaminio aprašymas 3Kaip paleisti skalbimo cikl

Програма / Вид перење Полнење Достапни опции Чувствителни (студено - 40°) : За ситенежни материјали, на пример завеси.Макс. брзина на центрифугата: 70

Филтер за предметиРедовно чистете го филтерот запредмети што се наоѓа во подножјетона барабанот :12 4365 CLACKCLACK87Проверете далифилтерот е добросос

Проблеми ПричиниАпаратот не почнувада работи или не јапразни водата:• одводното црево е затнато или превиткано,• одводниот филтер е затнат (видете во

Проблеми ПричиниКопче за „Старт/Пауза“ 1) трепкацрвено 2):• капакот не е правилно затворен,• филтерот за одвод е затнат,• одводното црево е затнато ил

Стандардни програми за вредностина потрошувачка со ЕнергетскаетикетиПамучни 60°C штедливи и памучни40°C штедливи се стандарднитепрограми за памук за н

Доколку енеопходно,поместете годоводното цревово насокатаприкажана насликата. За таацел, олабавете јанавртката надоводното цревои наместете гонадолу,

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 26Descrierea produsului 27Cum

• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-mentare cu energie prin rotirea selectoru-lui de programe pe "Stop" .• Scoateţi ştecherul din pri

Panoul de comandă1 2 3 4 5 61 Disc selector de programe2 Selectorul vitezei de centrifugare3 Butoanele şi funcţiile lor4 Lumini pentru desfăşurarea ci

UTILIZAREA ZILNICĂÎncărcarea rufelor• Deschideţi ca-pacul aparatului.• Deschideţi tam-burul prinapăsarea buto-nului de blocareA: Cele două în-chizătoa

Prieš įjungdami prietaisą vėl, patikrinkite, araplinkos temperatūra nėra žemiau 0 °C.Naudojimas• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne-naudokite

Temporar: Apăsaţi butonul “Clătire supli-mentară” . Opţiunea este activă numaipentru programul selectat.Permanent: Ţineţi apăsate butoanele "Tem

PROGRAME DE SPĂLAREProgram / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni disponibile Articole din bumbac (apă rece - 90°): Rufealbe sau colorate, de exemplu haine

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni disponibile Spălare manuală (apă rece - 40°): Articolefoarte delicate cu eticheta “spălare manuală”.Viteza ma

Înainte de închidereasifonului, verificaţidacă filtrul a fost cu-plat bine prin depla-sarea acestuia peverticală, pe peretelecentral.Filtrele de la al

Probleme CauzeAparatul vibrează şi facemult zgomot:• nu au fost îndepărtate toate ambalajele de pe aparat (consultaţi „Insta-larea”),• aparatul nu est

SPECIFICAŢII TEHNICEDIMENSIUNI ÎnălţimeLăţimeAdâncime850 mm400 mm600 mmTENSIUNEA /FRECVENŢA LINIEICONSUMUL DE ENERGIE 230 V / 50 Hz2300 WPRESIUNEA AP

21 DespachetareaABDCA12B21BDPăstraţi şuruburilede transport pentrua fi utilizate laurmătoarea depla-sare a aparatului.Pentru instalareaacestui aparat

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Treb

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈИнформације о безбедности 38Опис производа 39Ка

• Затворите славину за воду и одврни-те црево за довод воде.• Ставите крај овог црева и црева запражњење у суд постављен на поду.• Изаберите програм з

Valdymo skydelis1 2 3 4 5 61 Programų pasirinkimo rankenėlė2 Gręžimo greičio pasirinkimo rankenėlė3 Mygtukai ir jų funkcijos4 Ciklo eigos lemputės5 Pa

Контролна табла1 2 3 4 5 61 Прекидач за бирање програма2 Прекидач за бирање брзине цен-трифуге3 Дугмад и њихове функције4 Лампице за праћење напредова

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПуњење рубља• Отворите по-клопац уређа-ја.• Отворите бу-бањ притискомна дугме за за-тварање A:Два капка сеаутоматски от-кључавају.

Опција „Допунско испирање“ Машина ће додати једно или вишеиспирања у току циклуса. Ова опција сепрепоручује особама са осетљивом ко-жом и у областима

Режим stand-by: неколико минутапо завршетку програма, активира сесистем за уштеду електричне енер-гије и тада се укључује сигналналампица. Притиском н

Програм/врста прања КоличинарубљаРасположиве опције Ручно прање (хладно - 40°): Веомаосетљиве ствари са етикетом „прати на ру-ке”.Максимална брзина це

65 CLACKCLACK87Проверите да ли јефилтер добро за-творен пре негошто затворите по-клопац како би сецентрални зид под-изао и спуштао.Филтери на доводу в

Проблеми УзроциУређај вибрира, бучанје:• није уклоњена сва амбалажа из уређаја (погледајте одељак„Инсталирање“);• уређај није нивелисан и није уравнот

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕДИМЕНЗИЈЕ ВисинаШиринаДубина850 mm400 mm600 mmМРЕЖНИ НАПОН / ФРЕКВЕН-ЦИЈАПОТРОШЊА ЕЛЕКТРИЧНЕЕНЕРГИЈЕ 230 V / 50 Hz2300 WПРИТИСА

21 ДеблокирањеABDCA12B21BDЧувајте завртњеза пренос за пре-мештање уређаја.Да бисте инстали-рали уређај уистом нивоу саоклолним наме-штајем, исецитеове

ПостављањеПоставите уређај на равну и тврду по-вршину, на месту са добром вентилаци-јом. Осигурајте да уређај не дође у кон-такт са зидом или другим н

KASDIENIS NAUDOJIMASSkalbinių sukrovimas• Atidarykite prie-taiso dangtį.• Atidarykite būg-ną, paspaudęfiksatorių A: Duuždarikliai atšo-ka automatiškai

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAvarnostne informacije 50Opis izdelka 51Ka

Pred ponovnim vklopom naprave zagotovi-te, da je nameščena v prostoru, kjer tempe-ratura ne pade pod ledišče.Uporaba• Naprava je namenjena običajni up

1 Gumb za izbiro programa2 Gumb za izbiro hitrosti ožemanja3 Tipke in njihove funkcije4 Indikatorske lučke poteka programa5 Tipka »Vklop/Prekinitev«6

la. Ta program pranja je izredno tih, zato galahko uporabljate ponoči ali v času cenejšeelektrične energije.Ob koncu programa, če ste izbrali »Zadrža-

Konec programaPralni stroj se samodejno ustavi; tipka»Vklop/prekinitev« ugasne, zasveti palučka »Konec programa« . Pokrov lahkoodprete šele približn

Program / vrsta perila KoličinaperilaRazpoložljive funkcije Volna (hladno - 40 °): Volneni izdelki zastrojno pranje z etiketami »čista runska volna, k

12 4365 CLACKCLACK87Preverite, ali je filterdobro sestavljen,preden zaprete lovi-lec predmetov, takoda ga povlečete na-vzgor in navzdol poosrednji ste

Težave VzrokiNa tleh okoli naprave jevoda:• zaradi prevelike količine pralnega sredstva je prišlo do penjenja in preli-vanja,• pralno sredstvo ni prim

PRALNA SREDSTVA IN DODATKIUporabljajte samo pralna sredstva in dodat-ke, ki so namenjeni strojnemu pranju. Od-svetujemo mešanje različnih vrst pralnih

Odstranitev embalaže21 1221 Odstranitev veziABDCA12B21BDShranite transport-ne vijake za takrat,ko boste premikalinapravo.Če želite napravonamestiti v

Laikinai: Paspauskite mygtuką „Papildomasskalavimas“ . Ši parinktis veikia tik supasirinkta programa.Nuolat: Kelias sekundes palaikykite vienumetu nu

vite, da se naprava ne dotika sten ali druge-ga pohištva. Natančna namestitev v vodo-raven položaj preprečuje vibracije, hrup inpremikanje naprave med

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТВажливі вказівки щодо безпеки 61Опис виробу 62Як запустити цик

Запобіжні заходи на випадок морозуЯкщо прилад перебуває під дією темпе-ратур нижче позначки 0°C, потрібновжити таких запобіжних заходів:• Перекрити кр

Панель керування1 2 3 4 5 61 Перемикач програм2 Перемикач швидкості віджимання3 Кнопки та їх функції4 Індикатори виконання циклу5 Кнопка «Пуск/пауза»6

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯЗавантаження білизни• Відкрийтекришку прила-ду.• Відкрийте ба-рабан, натис-нувши кнопку зблокуваннямA: Дві засувкирозблокову-ються

Доступність рівнів залежить від типу ви-браної програми.Функція «Додаткове полоскання» Пральна машина додатково виконає од-не або декілька полоскань п

Режим очікування: через декількахвилин після закінчення програмивмикається система економії елек-троенергії, і загораються відповіднііндикатори. З реж

Програма / Тип білизни Заванта-женняДоступні функції Вовна (холодне прання - 40°): Виробиз вовни, які можна прати у машині, з познач-кою на етикетці «

12 4365 CLACKCLACK87Перш ніж закрива-ти кришку фільтра,переконайтеся, щофільтр добре при-єднано.Фільтри шлангу подачі водиДля чищення виконайте такі д

Проблеми ПричиниВода навколо прила-ду:• передозування миючого засобу спричинило переливання піни;• миючий засіб не підходить для машинного прання;• га

SKALBIMO PROGRAMOSPrograma / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Medvilnė (šaltas vanduo – 90°): Balti arbaspalvoti gaminiai, pvz., vidutiniškai

2) Після вирішення проблеми натисніть кнопку «Пуск/пауза», щоб перезапустити перервану програму.МИЮЧІ ЗАСОБИ ТА ДОБАВКИЗастосовуйте лише миючі засоби

майбутньому пакування зберігайте: Притранспортуванні неубезпеченого прила-ду можуть бути пошкоджені внутрішніелементи, що призведе до протіканнята нес

ЗливУстановіть гачок назливний шланг. За-фіксуйте все у точ-ці зливу (або в ра-ковині) на висотіміж 70 і 100 см. Пе-реконайтеся у над-ійності розміщен

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

108471303-A-162011 www.electrolux.com/shop

Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Skalbimas rankomis (skalbimas šaltamevandenyje – 40°): Labai gležniems skalbiniams,kurių etiketėje

Patikrinkite, ar filtrasgerai sujungtas –prieš uždarydamigaudyklę, patraukitevidurinę sienelęaukštyn ir žemyn.Vandens įvado filtraiValykite šiuo būdu