Electrolux EWT10115W Manual de usuario

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Vandens nuleidimasLanksčios žarnos gale esančią jungtį galima pri-jungti prie visų standartinių stabilių vamzdžių.Jungti prie vamzdžio prijunkite žarn

5. Visos pretenzijos dėl prietaiso kokybės nagri-nėjamos tik įgaliotai klientų aptarnavimo orga-nizacijai prietaisą patikrinus.6. Garantija negalioja,

1321. Контролната табла2. Рачка на капакот3. Прилагодливи ногаркиКонтролната табла1 2 3 4 5 61. Програматор2. Одбирање брзина на центрифугата3. Копчињ

Безбедносни информацииВнимателно прочитајте ги следниве точкипред да го инсталирате и да го користитеапаратот. Чувајте го упатството со апаратот.Општа

Како да пуштите циклус на перење?Прва употреба• Уверете се дека приклучувањето наструјата и на водата се во согласностсо упатствата за упатство заинст

или 6 часа со притискање на копчето "Одложено почнување" .Може да го смените или откажете времето заодложено почнување кога било пред да го

Табела со програмиПрограма / Вид перење Полнење Можни опции Памук (студено - 90°) : Бели илишарени, на пр. нормално извалканаработна облека, креветск

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Центрифуга : Една центрифуга од 500до 1000/900 2) врт./мин. по Задржаноплакнење (или Ноќен циклус плус).5,5

Проблем ПричинаМашината за перењене почнува да работиили не се полни совода:• машината не е правилно приклучена, електричната инсталацијане работи,• к

Проблем ПричинаКопчето "Старт/Пауза"2) трепка црвено 3) :• филтерот за предмети е блокиран,• одводното црево е блокирано или извиткано,• одв

1321. Valdymo skydelis2. Dangčio rankena3. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis1 2 3 4 5 61. Programų rankenėlė2. Gręžimo greičio pasirin

Распакување12356784Одврзување12341234За да ја наместите машината за перење наисто ниво како и околниот мебел, постапетекако што е прикажано на сликата

Симболот на производот или на неговатаамбалажа укажува дека производот не смееда се смета за обичен комунален смет.Наместо тоа, треба да се предаде

1321. Panoul de comandă2. Mânerul capacului3. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 61. Selectorul de programe2. Selectorul vi

Informaţii privind siguranţaVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţie înainte dea instala şi utiliza aparatul dvs. Păstraţi acest ma-nual de utilizare

Utilizarea zilnicăÎncărcarea rufelor• Deschideţi capaculaparatului.• Deschideţi tambu-rul prin apăsareabutonului de blo-care A: Cele douăînchizătoare

apăsarea butonului " Start/Pauză" . După în-chiderea din nou a capacului, apăsaţi butonul "Start/Pauză" .Reglare duratăCiclul d

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Sintetice (rece - 60°): Ţesături sintetice,lenjerie de corp, colorate, cămăşi şi bluze carenu se ca

Filtrele de la alimentarea cu apăPentru curăţare, procedaţi cupă cum urmează:1Probleme în funcţionareÎnainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost supu

Probleme CauzeCiclul de spălare estemult prea lung:• filtrele de la alimentarea cu apă sunt murdare,• alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreru

InstalareaÎnlăturaţi tot ambalajul de protecţie la transportînainte de prima utilizare. Păstraţi cutia pentrutransportul pe viitor: transportul unui a

Saugos informacijaAtidžiai perskaitykite toliau esančius punktus priešprijungdami ir naudodami šį prietaisą. Šį naudojimovadovą laikykite kartu su pri

Poziţionarea orizontală corectă previne vibraţiile,zgomotul şi deplasarea maşinii în timpul func-ţionării.Protecţia mediului înconjurătorSalubrizarea

1321. Контролна табла2. Ручица поклопца3. Подесиве ножице за нивелисањеКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Бирач програма2. Бирач брзине центрифуге3. Дугмад

Безбедносне информацијеМолимо Вас прочитајте пажљиво ове ставкепре инсталирања и употребе уређаја. Чувајтеово Упутство за употребу уз Ваш уређај.Општа

Како обавити циклус прања?Прво коришћење• Уверите се да су повезивање струје иводе изведени према упутствима заинсталирање.• Уклоните уметак од полист

притиснете дугме " Старт/пауза" прити‐ском на дугме " Одложени старт" pushbutton још једном (када су све лампице угашене,програм

Програм / Врста рубља Пуњење Могуће опцијеПамук + Претпрање (хладно - 90°) 5,5 kg Задржавање испирања, Ноћни ци‐клус плус, Дневно, Лагано, Нор‐мално,

Отклањање каменцаЗа уклањање каменца из уређаја користитеодговарајуће некорозивне производе направ‐љене посебно за машине за прање веша.Прочитајте на

Проблеми УзроциПрање није задовоља‐вајуће:• детерџент није погодан за прање у машини за прање рубља,• у бубњу је сувише рубља,• циклус прања не одгова

ма морате ставити у одељак за детерџент удозатору Вашег уређаја. Техничке спецификацијеДИМЕНЗИЈЕ ВисинаШиринаДубина850 mm400 mm600 mmМРЕЖНИ НАПОН / ФР

поставите црево на доле, као што је приказа‐но на слици бр. 1. Дотегните пристен и прове‐рите да ли црево негде цури. Отворите сла‐вину за довод воде.

Kasdienis naudojimasSkalbinių sukrovimas• Atidarykite prietai-so dangtį.• Atidarykite būgną,paspaudę fiksato-rių A: Du uždarikliaiatšoka automatiš-kai

• Гаранција уређаја почиње од датума првекоповине уређаја, што се доказује важећимдокументом о куповини, који издаје прода‐вац уређаја.• Гаранција уре

1321. Upravljalna plošča2. Ročaj za odpiranje pokrova3. Noge za namestitev v vodoraven položajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 61. Gumb za izbiro programa2

Varnostne informacijePred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite ta navodila. Navodila za uporabo shraniteskupaj z vašo napravo.Splošna var

Vsakodnevna uporabaVstavljanje perila• Odprite pokrov na-prave.•S pritiskom na za-piralo A odprite bo-ben: dve zaporniplošči se samodej-no razkleneta.

Začetek programaZa začetek programa pritisnite tipko " Vklop/pa-vza" . Ustrezna lučka zasveti v zeleni barvi.Gumb za izbiro programa se med

Program / vrsta perila Količina Možne funkcije Ročno pranje (hladno - 40°): Zelo ob-čutljivo perilo z etiketo "ročno pranje".1,0 kg Zadržan

Motnje VzrokiPralni stroj se ne zaženeali se ne napolni z vodo:• naprava ni pravilno priključena na omrežno napetost, v električnem om-režju ni prisot

Motnje VzrokiTipka "vklop/pavza" 2)utripa v rdeči barvi 3) :• lovilec predmetov je zamašen,• cev za odvod vode je blokirana ali zvita,• cev

Odstranitev embalaže12356784Odstranitev vezi12341234Za namestitev pralnega stroja na enako višino, kotje sosednje pohištvo, upoštevajte navodila, ki s

pravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejšeinformacije o odstranjevanju in predelavi izdelka seobrnite na pristojen občinski organ za odstranje-

Laiko planavimasSkalbimo ciklą galima sutrumpinti, kelis kartus pa-spaudžiant " Laiko planavimas" mygtuką. Lygįpasirinkti galima pagal skal

1321. Панель керування2. Ручка кришки3. Регульовані опорні ніжкиПанель керування1 2 3 4 5 61. Ручка вибору програми2. Перемикач швидкості віджимання3.

Інформація з техніки безпекиБудь ласка, уважно прочитайте ці пункти,перш ніж встановлювати і починати експлуа‐тацію приладу. Зберігайте цю інструкцію

Як виконати цикл прання?Використання машини вперше• Переконайтеся, що під'єднання до си‐стем електроживлення та водопоста‐чання виконане відповід

Можна змінити або скасувати відкладений за‐пуск у будь-який час перед натисканням кноп‐ки "Пуск/Пауза" , повторно натиснувшикнопку "Ві

Таблиця програм пранняПрограма/Тип білизни Заванта‐женняМожливі опції Бавовна (холодна - 90°): Білі або коль‐орові речі, наприклад робочий одяг се‐ре

Програма/Тип білизни Заванта‐женняМожливі опції Віджим : Цикл віджимання від 500 до1000/900 2) об./хв після відкладеного по‐лоскання (або нічного цик

Проблеми ПричиниПральна машина незапускається або незаповнюється водою:• прилад не підключено належним чином до електромережі, елек‐трообладнання не п

Проблеми ПричиниКнопка "Пуск/Пауза" 2)блимає червоним 3) :• фільтр забитий;• зливний шланг заблокований або зігнутий;• зливний шланг зафіксо

Розпаковування12356784Розв'язування12341234Щоб встановити пральну машину на однако‐вому рівні з оточуючими меблями, виконайтедії, наведені на мал

вити у відповідний прийомний пункт для пере‐робки електричного та електронного облад‐нання. Дотримуючись правил утилізації виро‐бу, ви допоможете запо

Programa / Skalbinių rūšis Įkrova Galimos parinktys Sintetika (šaltu vandeniu - 60°) : sinte-tiniai audiniai, lininiai apatiniai, spalvoti audiniai,n

108471300-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.ltwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.ua

123 456Daiktų trapasReguliariai išvalykite daiktų trapą, kuris yra būgnoapačioje:Vandens įvado filtraiValykite šiuo būdu :1Veikimo sutrikimaiPrieš išl

Sutrikimai PriežastysSkalbyklė vibruoja ir keliatriukšmą:• nuo skalbyklės pašalintos ne visos pakuotės medžiagos (žr. skyrių "Įren-gimas"),•

Techninės charakteristikosMATMENYS AukštisPlotisGylis850 mm400 mm600 mmMAITINIMO ĮTAMPA / DAŽNISENRGIJOS SĄNAUDOS 230 V / 50 Hz2300 WVANDENS SLĖGIS M