Electrolux EWW1697MDW Manual de usuario

(::0':... ...3/35$/.2686=$5.$ ,16758.&-$2%6ă8*

3URJUDP ႑ ႑   ႑ 3RZĄÇF]HQLXRSFMLಱ%H]ZLURZDQLDರGRVWÛSQDMHVWW\ONRID]DRGSRPSRZDQLDZRG\3URJUDP\]DXWRPDW\F]Q\PVXV]HQLHP3R]LRPZ

&HUW\ILNDW:RROPDUNವ )LUPD:RROPDUN&RPSDQ\]DWZLHUG]LĄDF\NOSUDQLDZHĄQ\GRVWÛSQ\ZW\PXU]ÇG]HQLXMDNRQDGDMÇF\VLÛGRSUDQLDRG]LHľ\ZH

'RGDWNRZHRSFMHZLURZDQLD%H]ZLURZDQLDವ :\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHSRPLQLÛFLHZV]\VWNLFKID]ZLURZDQLDವ 2SFMÛWÛQDOHľ\Z\ELHUDÉGRSUDQLDEDUG

:VNDļQLN(NR႑ ႑  ႑ ႑႑႑1DMNUµWV]HGRRGĝZLHľDQLDSUDQLD'RP\ĝOQ\F]DVWUZDQLDSURJUDPX1DMGĄXľV]HGREDUG]R]DEUXG]RQHJRSUDQLD

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0:ODÉOLWU\ZRG\GRSU]HJUµGNLQDGHWHUಣJHQWGRID]\SUDQLD6SRZRGXMHWRXUXFKRಣPLHQLHXNĄDGXRGSĄ\ZRZHJR

'HWHUJHQWZSĄ\QLHOXESURV]NXABವ 3RĄRľHQLH$$ದGHWHUJHQWZSURV]NXXVWDZLHQLHIDEU\F]QHವ 3RĄRľHQLH%%ದGHWHUJHQWZSĄ\QLH.RU]\VWDM

ವ1DZ\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉZVNDļQLNವ 1DVWÇSLXUXFKRPLHQLHSURJUDPXGU]ZL]DEORಣNXMÇVLÛDQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļಣQLNವ *G\XU]ÇG]H

3URJUDPSUDQLD]DNRĆF]\ĄVLÛDOHZEÛEQLHSR]RVWDMHZRGDದ %ÛEHQREUDFDVLÛUHJXODUQLHDE\QLHGRSXĝFLÉGR]DJQLHFHQLDSUDQLDದ:ĄÇF]RQ\MHVWZVNDļQLN

ವ1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHDE\XVWDZLÉZDUಣWRĝÉF]DVXSDWU]WDEHODಱ3URJUDP\VXV]HಣQLDರವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLZVND]DQLHF]DVXPLQXW.DľGHQDFL

1DZ\ĝZLHWODF]XSR]RVWDMHZLGRF]Q\ZVNDļಣQLNXVWDZLRQHJRVWRSQLDZ\VXV]HQLD:ĄÇF]\VLÛZVNDļQLNEORNDG\GU]ZL1DZ\ĝZLHWODF]XEÛG]LHUHJXODUQLHSRND]\

63,675(Ĝ&,,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

ವ 8VXQÇÉXSRUF]\ZHSODP\ವ 3U]HSUDÉXSRUF]\ZHSODP\VSHFMDOQ\PGHWHUಣJHQWHPವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\SUDQLX]DಣVĄRQ2GF]HSLÉľDENLKDF]\NLO

ವ F\NOVXV]HQLDZZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]Hವ F\NOVXV]HQLDZQLľV]HMWHPSHUDWXU]Hವ SURGXNWXQLHPRľQDVXV]\ÉZVXV]DUFH&]DVWUZDQLDF\NOXV

8V]F]HONDGU]ZL1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉXV]F]HONÛLXVXZDÉREFHSU]HGPLRW\]ZHZQÛWU]QHMVWURQ\&]\V]F]HQLHGR]RZQLNDGHWHUJHQWX12

12 1212 12POLSKI 23

12&]\V]F]HQLHZÛľDGRSĄ\ZRZHJRLILOWUDZ]DZRU]H123 45°20°$ZDU\MQHVSXV]F]DQLHZRG\:UD]LHDZDULLXU]ÇG]HQLHQLHRGSRPSRZX

OHľ\XVXQÇÉSR]RVWDĄÇZRGÛ]ZÛľDGRSĄ\ZRZHಣJRRUD]]SRPS\RSUµľQLDMÇFHM:\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR=DNUÛFLÉ]DZµ

3UREOHP 0RľOLZHUR]ZLÇ]DQLH 8SHZQLÉVLÛľHZÇľGRSĄ\ZRZ\QLHMHVW]DJLÛW\DQLSU]\JQLHFLRQ\ 8SHZQLÉVLÛľHZÇľGRSĄ\ZRZ\MHVWSRGĄÇF]RQ\SUDZLGĄR

3UREOHP 0RľOLZHUR]ZLÇ]DQLH =PQLHMV]\ÉĄDGXQHNSUDQLD8U]ÇG]HQLHQLHVXV]\OXEQLHVXV]\SUDZLGĄRZR2WZRU]\É]DZµUZRG\ 8SHZQLÉVLÛľHILOWURGSĄ\Z

'$1(7(&+1,&=1(:\PLDU\ 6]HURNRĝÉZ\VRNRĝÉJĄÛERಣNRĝÉPP*ĄÛERNRĝÉFDĄNRZLWD PP3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNಣWU\F]QHM1DSLÛF

̸̷̧̧̫̭̠̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̽̵̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹̯̶̺̺̹

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄ

̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̽̵̴̵̸̶̨̨̬̮̬̫̹̯͗͌͏͔͙͇͇͒͘͝͏ͮ͌͏͕͑͗͏͟ͱ͌Ͱ͇͚͇͇͗͌ͨͮ͖͇͍ͯ͏͉͕͖͕͗͞͏͙͇͙͖ͮ͌͗͏͕͍͔͕͒͌͚͖͚͙͙͉͕͘̶͕͗͏͎͉͕͇ͨ͞͔͏ͮ͌͕͕͉͕͇͔͋͊͗͚͕͑͒͏͕͑͚͔͖͇͉͒͌͋͌͗͘͏͒

̯͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌ವ ̺͕͔͑͒͏͙͌͕͓͖͙͔͕͑͒͌͖͇͕͉͇͑Ͱ͌͏͎͇͉͙͗Ͱ͎͇͌͖͔͕͗͌͘ವ ̸͇͚͉͇͙ͮ͌͞͎͇͉͙͗Ͱ͌͎͇͖͔͕͗͌͘̶͗͏͒͏͕͓͖͓͙͇͑͗͌͌͟Ͱ͇͚͇͇͗͌ͨͮ͖͕͔͕͉͕ͱ͙͌͌͓͕͇͙͗͏͇͋͈͕͒͑͏͗

͓͕͞͏͉͌͙͇͔͑͏͔͌͏͚͈͗ͯ͌͖͕͙͇͉͔͕ͯ͌͘͚͊ಣ͓͕͓ವ ̶͗͌͚͌͘͟Ͱ͇͚͈͇͗ͯ͕͑ͮ͌ͮ͌͈͏͕͒͚͕͔͙͇͙͚͇͑͑͘͚͖͙͇͔͇͓͇͘͘͝͖͕͖͚͙͙ͮ͌͘͏͉͕͊͚͇ͯ͇͙͕͌͝ಣ͔͇͇͕͕͇͒͑͒͜͈͔͎͌͏͔͇͑͌͗

̵̶̸̯̶̷̵̵̧̯̮̩̫1 2 356741̷͇͔͇͋͖͕͉͗͟͏͔͇2̫͕͎͇͙͕͗͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌3̱͕͓͇͔͔͇͋͙͇͈͇͒4̷͚͞͏͇͝͔͇͉͇͙͗͏͓͇5̶͕͒͞͏͇͝͇͘͙͔͌͜͏͑͞͏͓͇͇͙͑͗͑͌͗͏͙͘͏͇͓͇͑6̻͏͙͒͌͗͕͉͕͔͋͋͌͖͚͓

̵̴̷̵̴̧̱̹̲̧̨̧̹̲53 41012 1187961 21̱͕͓͇͔͔͇͋͖͕͒͞͏͇͝͔͇͕͋͋͏͗͎͇͚͑ಣ͚ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͏͏͚͑ͯ͘͞͏͉͇Ͱ͌2Q2II2̫͚͓͊͌͎͇͏͎͈͕͗͖͕͇͓͇͗͊͗3̱͕͓͇͔͔͇͋͖͕͒͞͏͇͝͔͇͕͋͋͏͗

&7LPH0DQDJHU͏͔͋͏͇͙͕͑͗'̩͓͗͌͌ದ̹͇͇͗ͮͰ͌͖͕͇͓͇͗͊͗ದ̵͕͍͔͋͒͌͏͙͇͙͗͘ದ̱͕͕͉͋͏͇͇͓͇͒͗ದ̶͕͚͇͗͑͕͊͗͌͟͝͏ದ̶͕͇͓͗͊͗ͮ͌͎͇͉͔͗͌͟(̯͔͋͏

̻͇͎̹͓͖͇͙͚͔͌͌͌͗͗͏͕͖̩͙͇͌͊͗͘͘͖͚Ͱ͌Ͱ͇͏͎͇͖͇͔͕͙͗ͯ͘͏̳͇͑͘͏͓͇͔͇͒͕͑͒͏͞͏͔͇͖͚Ͱ͌Ͱ͇͓͇͑͘͏͓͇͔͇͒͈͎͗͏͔͇͔͙͌͗͝͏͚͛͊͌ :RRO+DQGZDVKr&ದ͇͔͕̩͚͔͇͒͋͜͕͇͑ͮ͓͘

̻͇͎͌႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑    ႑ ႑ ႑ ႑  ႑ ႑ ႑ ႑   ႑ ̧͕͑͖͕͋͌͘͏͙͌͕͖͝͏͚ͮಱ̨͎͌͔͙͌͗͝͏͚͛͊͌ಯ͇͖͕͕͍͗͒͘͏͉͇ͮ͌͇͓͕͘͇͎͇͛͏͖͚͙͇͘͟Ͱ͇͉͕͋͌̶͕͇͓͗͊͗͏͎͇

̶͕͇͓͗͊͗͏͎͇͉͓͔͗͌͌͑͘͏͕͇͔͊͗͏͔͕͌͞͚͌͘͟Ͱ̴͌͏͉͕͕͚͔͕͙͌͘͘͟͏ ̩͙͇͗͘͙͇͔͑͏͔̱͕͌ಣ͒͏͞͏͔͇͚͈͇͗ͯ͑͊̨͎͗͏͔͇͔͙͌͗͝͏ಣ͚͛͊͌͕͓͏͔̶͖͕͗͌ಣ͚͔͇͉͓͔͇͗͌͗͌͌͞͓͏͔͚͙͏̬͙͇͑͗͘͚͘

̷̴̵̸̩̬̫̹̯̶̵̷̵̢̹̬̻͇͎̿͌ ̶͕͙͕͗͟Ͱ͇͌͒͌͑ಣ͙͗͏͔͌͞͔͌͌͗͊͏ͮ͌N:K̶͕͙͕͗͟Ͱ͇͉͕͋͌͒͏͙͇͇͗̹͇͇͗ͮͰ͌͖͕͗ಣ͇͓͇͊͗͚͓͏͔͚͙͏͓͇̨͌͒͏͖͇͓͚͑r  ̮͇͙͇͇͗ͮͰ͖͕͇͓͇͖͌͗͊͗

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,QVWDODFMDವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDLEORಣNDG\WUDQVSRUWRZHವ =DFKRZDÉEORN

ವ ̩͇͙͇͗͕͙͇͚ͮ͘͎͇͚͇͔͇͑ͯ͞̳͕͇͙͗͌͇͋͏͖͚͘ಣ͙͘͏͙͌͉͕͚͋͇͋͈͏͙͌͘͕͙͚͇͑ͯ͒͞͏͉͇͙͇͗ವ̴͇͋͏͖͚͒͌ͮ͘͌͘͖͗͏͇͎͚͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗̮͇͏͖͚͙͇͘͟Ͱ͌͉͕͋͌͖͕͇͙͊͒͌͋ͮ͌͕͋͌ಣ͇ͯ

̳͕ͮ͌͕͓͏͔͕ͯ͌̺͎͖͕͓͕ͱ͕͉͌͕͖͝͏ͮ͌͓͕͍͙͌͌͇͋͓͓͕͌͗͏͙͉͇͌͌͟͟͕͓͏͔ͯ͌͏͖͕͇͓͗͊͗͏͕͖͝͏ͮ͌̴͏ͮ͌͓͕͚͊ͱ͌͓͓͕͌͗͏͇͙͘͏͕͖͝͏͚ͮ͕͕͍͔͕͙͇͙͇͋͒͌͊͗͘͕͑͗͏͙͌͘ͱ͏0\)DYRXU

̸̵̴̴̧̧̩̱̫̬̩̶̵̷̨̧̺̹̬̶̷̧̢̬̸͙͇͉͇ͯͰ͌͚͈͇͗ͯ͚͓͇͟͏͔͚̵͙͉͕͗͏͙͌͉͇͙͇͗͚͇͇͗͌ͨͮ̸͙͇͉͏͙͌͚͈͗ͯ͌͚͈͚͈͇Ͱ͕͓͇͑͋͖͕͕͓͇͑͋̶͕͙͗͗͌͘͏͙͌͚͈͗ͯ͌͖͗͌͔͕͌͊

̹͇͔͌͞͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌͏͒͏͖͇͇͗͑͟ABವ ̶͕͎͏͝͏͇ͮ$$͎͇͖͇͇͗͑͟͇͈͛͗͏͇͑͞͖͕͇͉͇͋͌͟Ͱ͇ವ ̶͕͎͏͝͏͇ͮ%%͎͇͙͇͔͌͞͙͋͌͌͗ʹ͔͙͌̱͇͇͋͕͑͗͏͙͘͏͙͌͇͎͔͗͋͌͒͏͑͎͇͙͔͌͞͏͋

ವ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͖͝͏ͮ͌͖͕͞͏Ͱ͌͇͋͙͖͗͌͌͗͏͔͇͋͏͖͚͒͌ͮ͘ವ ̶͕͇͓͗͊͗͖͕͞͏Ͱ͌͉͇͙͇͗͚͘͎͇͚͇͔͇͑ͯ͞͇͔͇͋͏͖͚͒͌ͮ͘͌͘͖͗͏͇͎͚͑ͮ͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͖͝͏ͮ͌ವ ̵͉͕͔͇͋͋͖͚͓͖͇͓͕͍͌

ವ ̩͇͙͇͗͍͋͗͏͙͌͕͙͑͗͟͏͔͚͙͏͓͇͋͈͏͙͖͌͗͌͘͘͞͏͒͏͖͕͇͉͚ͮ͈͚ͨ͏͏͔͖͌͗͏͇͙͔ͮ͏͜͓͏͗͏ಣ͇͘ವ ̮͇͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋ವ̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͚͓͋͊͌͔͇͔͕͌͑͒͏͕͑͚͔͌͑͋͘͏͇͋͈͏͘

ವ ̴͇͋͏͖͚͒͌ͮ͘͌͘͖͗͏͇͎͚͑ͮ͌͓͏͔͚͙͇̸͉͇͑͏͖͚͙͇͇͑͋͖͗͏͙͏͔͙͌͌͘͕͉͚͕͓͇͔͙͔͚͑͖͕͒͞͏͚͔͇͝͕͋͋͏͗͉͓͗͌͌͌͘͖͕͉͌ͱ͇͉͇͎͇͓͏͔͚͙͇̫͏͖͒͌ͮ͘͖͗͏͇͎͚͑ͮ͌͖͕͔͚͋͌͌͟͉

̶͇͗Ͱ͌͏͉͓͗͌͌͚͌͘͟Ͱ͇ವ̶͗͏͙͏͔͘͏͙͌͇͋͈͏͙͌͘͖͕͋͌͘͏͒͏͉͗͌͋ಣ͔͕͙͘͉͓͔͇͗͌͌͚͌͘͟Ͱ͇̴͇͋͏͖͚͒͌ͮ͘͌͘͖͗͏ಣ͇͎͚͑ͮ͌͓͏͔͚͙͇̯͔͋͏͇͙͕͑͗͌͘͖͕͇͉͚ͮͯͮ͌͔͇͋͏͖͒͘

ವ ̨͚͋͏͙͌͖͇͍ͯ͏͉͏͇͘͎͇͉͇͓͇͌͘̺͕͔͑͒͏͙͌͚͑ಣ͑͏͌͝͏͒͏͙͇͉͘͏͙͌͎͇͉͌͌͘͚͙͕͈͚͗͎͇͖͇͗Ͱ͌͏͒͏͚͇͙͚͔ͮ͘͞͏͚͝ವ ̺͚͇͚͗͌ͨͮ͔͓͕͙͌ͮ͌͖͇͙͗͏ದ ̩͌͟͇͘͖͕͚͈͗͏͓͇͏͒͏͒͟͏

ವ ̳͕͍͌͌͘͚͘͟͏͙͏͚͈͚͈Ͱ͚͓͇͟͏͔͌͎͇͉͌͟ವ ̽͏͚͑͒͘͚͌͘͟Ͱ͇͕͈͇͉͇ͯ͌͘͔͇͉͏͕͕͙͓͖͇͙͚͑ͮ͌͌͗͗͘͏ವ ̽͏͚͑͒͘͚͌͘͟Ͱ͇͕͈͇͉͇ͯ͌͘͔͇͔͘͏͍͌ಣ͔͕ͮ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏ವ ̴͌͓͕͍

3R]DWU]\PDQLXXU]ÇG]HQLDSU]HG]DNRĆF]HಣQLHPF\NOXVXV]HQLDQDOHľ\QLH]ZĄRF]QLHZ\ಣMÇÉLUR]ĄRľ\ÉZV]\VWNLHU]HF]\ZFHOXUR]SURಣV]HQLDFLHSĄDವ 6WRV

̮͇͖͙͏͉͇͑͔͇͉͇͙͗͏̷͓͇͕͉͔͕͌͋͕͔͙͕͑͗͒͏͟͏͙͌͎͇͖͙͏͉͚͑͏͉͇͋͏͙͌͉͌͘͏͎͚͔͚͙͇͗͟Ͱ͌͊͇͋͌͒̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͕͎͇͙͕͇͋͗͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌12 ̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͛͏͙͇͒͌͗

12 1212 12ɋɊɉɋɄɂ 51

12̾͏͟ͱ͌Ͱ͌͕͉͕͔͕͋͋͊͉͇͗͌͝͏͛͏͙͇͒͌͗͉͔͙͌͏͇͒123 45°20°̼͏͙͔͕͏͖͚͙͇͘͟Ͱ͌͉͕̺͋͌͒͌͋͘͉͇͇͑͗͚͇͗͌ͨͮ͔͌͓͕͍͌͇͋͏͖͚͙͇͘͟͉͕͚͋̺͕͑͒͏͕͑͌͘

̮͇͙͉͕͗͏͙͌͇͉͒͘͏͔͚͎͇͉͕͚͋̸͑͏͔͏͙͌͉͕͗͌͝͎͇͕͉͕͋͋͉͕͋͌̸͙͇͉͏͙͌͉͇͋͇͇͑͗ͮ͕͉͕͔͕͋͋͊͉͇͗͌͝͚͖͕͚͘ಣ͚͋͏͖͚͙͘͏͙͌͇͋͉͕͇͋͏͙͌͌͘͞͏͎͉͇͗͌͝̯͖͇͎͔͗͘͏͙͌

̶͕͈͓͗͒͌ ̳͕͚͊ͱ͌͗͌͌͟Ͱ͌ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋ͮ͌͕͉͕͔͕͋͋͉͕͗͌͝͎͇͉͕͚͋͖͇͉͗͏͔͕͒͖͗͏ಣ͚͔͕͑ͯ͌͞̺͇͗͌ͨͮ͔͌͕͉͕͋͋͏͉͕͚͋ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͇͉͒͘͏͔͇͔͇͚͕͖͋͌͗͘͏͔͏ͮ͌͎͇͖͌͞

̶͕͈͓͗͒͌ ̳͕͚͊ͱ͌͗͌͌͟Ͱ͌ ̺͉͌͗͏͙͌͌͘͇͋͙͌͘͖͕͋͌͘͏͒͏͕͕͉͇͇͚͋͊͗ͮͱ͚͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗ ̸͓͇Ͱ͏͙͌͕͑͒͏͞͏͔͚͚͈͇͗ͯ̺͇͗͌ͨͮ͔͌͚͘͟͏͚͈͗ͯ͌͏͒͏͇͊͔͌͚͘͟͏͕͈͕͋͗̵͙͉͕͗͏͙͌

̴̹̬̼̯̱̬̾̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̫̽͏͓͔͎͌͏ͮ͌ ̹͍͌͏͔͇͉͏͘͏͔͇͚͈͋͏͔͇ ͓͓̺͚͖͔͇͑͚͈͋͏͔͇ ͓͓̬͙͒͌͑͗͏͔͞͏͖͗͏͚͇͑ͯ͑͞ ̴͇͖͕͔̺͚͖͔͇͑̵͔͇͇͊͘͘͏͚͇̻͉͔͊͗͗͌͑͌͞

ɋɊɉɋɄɂ 57

58www.electrolux.com

ɋɊɉɋɄɂ 59

23,685=Æ'=(1,$1 2 356741%ODWURERF]\2'R]RZQLNGHWHUJHQWX33DQHOVWHURZDQLD48FKZ\WGU]ZL57DEOLF]ND]QDPLRQRZD6)LOWUSRPS\RSUµľQLDMÇFHM71µ

www.electrolux.com/shop132920182-A-222013

3$1(/67(52:$1,$53 41012 1187961 213ROHGRW\NRZH:Ą:\Ą2Q2II23RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ33ROHGRW\NRZH]PQLHMV]HQLDSUÛGNRĝFLZLURಣZDQLD6SLQ

ದF]DVRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURಣJUDPXದNRG\DODUPRZHದNRPXQLNDWREĄÛG]LHದSURJUDP]RVWDĄ]DNRĆF]RQ\(ZVNDļQLNIXQNFMLRSµļQLHQLDUR]SRF]

3URJUDP=DNUHVWHPSHUDWXU5RG]DMLVWRSLHĆ]DEUXG]HQLDSUDQLD0DNV\PDOQ\ZVDGPDNV\PDOQDSUÛGNRĝÉZLURZDQLD'XYHWr&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH6