
^^^LSLJ[YVS\_JVT
7Ya`JPZR0651650A(*1(
KVZ[LJWU`[`SRV^UPLR[}Y`JO
TVKLSHJO
5HJPNjUPLJJPL[LNVWYa`JPZR\WV^VK\QL
^éǃJaLUPLQVUPaH[VYHR[}Y`WVTHNH
^\Z\^HUP\aWV^PL[YaHW`éR}^P
aHUPLJa`ZaJaLlj
7Ya`JPZR-6336>4,
>@29@>(50,;,47,9(;<9@
5HJPNjUPLJJPL[LNVWYa`JPZR\WV^VK\QL
\Y\JOVTPLUPLM\URJQP-VSSV^4L^R[}YLQ
WPSV[aKHSULNVZ[LYV^HUPHYVaWVJa`UH
WVTPHY[LTWLYH[\Y`^TPLQZJ\^R[}Y`T
ZPLJaUHQK\QL7PSV[aKHSULNVZ[LYV^HUPH
ILJKaPLWYaLZ`éHéJVTPU\[`PUMVYTHJQLV
[LTWLYH[\YaLKVRSPTH[`aH[VYHKVJaHZ\
HǏWVUV^UPLaVZ[HUPLUHJPNjUPLJ[`WYa`JPZR
-VSSV^4L2SPTH[`aH[VYWV^PHKVTP
Z`NUHéLTKǍ^PLJRV^`TǏLM\URJQH-VSSV^
4LaVZ[HéH^`éǃJaVUHRPLK`UPLV[Ya`TH
ǏHKULNVPTW\SZ\WYaLaTPU\[
7Ya`JPZR9,:,;
9,:,;6>(50,
5HJPNjUPLJJPLWYa`JPZR\9,:,;ZWV^VK\QL
ǏL^ZaLSRPLHR[\HSUL\Z[H^PLUPH
\YaǃKaLUPHaVZ[HUǃHU\SV^HULHWPSV[
WYa`^Y}JPQLNV\Z[H^PLUPHMHIY`JaUL
7Ya`JPZR656-->è>@è
5HJPNjUPLJJPL[LNVWYa`JPZR\\Y\JOHTPH
\YaǃKaLUPLWVUV^ULUHJPNjUPLJJPLQL
^`éǃJaH
7Ya`JPZR-(5:7,,+
79dž+26NJDŽ>,5;@3(;69(
5HJPZRHQǃJ[LUWYa`JPZRTVǏUHRVSLQUV
^`IYHDžJa[LY`\Z[H^PLUPHWYLJKRVNjJP
7Ya`JPZR;04,965
796.9(4(;69>èǂ*A65@
5HJPZUǃDž[LUWYa`JPZRHI`\Z[H^PDž
JaHZH\[VTH[`JaULNV^éǃJaLUPH
\YaǃKaLUPH2HǏKLQLNVUHJPNjUPLJJPL
WV^VK\QL\Z[H^PLUPLVW}ǍUPLUPH
ZRVRV^VJVTPU\[^WYaLKaPHSLKV
NVKaPUHUHZ[LJWUPLJVNVKaPULJ^
WYaLKaPHSLKVNVKaPU(I`HU\SV^HDž
H\[VTH[`JaUL^éǃJaLUPL\YaǃKaLUPH
UHSLǏ`UHJPZUǃDžWYa`JPZRHǏ^ZRHaHUPH
^`UPVZǃ
7Ya`JPZR,*6564@:3,,7
;9@),265640*A5@;9@)
56*5@
5HJPZUǃDž[LUWYa`JPZRHI`^éǃJa`Dž[Y`I
VZaJaLJKaHUPHLULYNPP5HJPZUǃDžWVUV^UPL
HI`HU\SV^HDžKaPHéHUPL[LQM\URJQP-\URJQH
KVZ[LJWUHQLZ[[`SRV^[Y`IPL*/è6+A,50,
6.9A,>(50,S\I(<;6PQLZ[\Ǐ`^HUH
KV\[Ya`T`^HUPHVW[`THSULQ[LTWLYH[\Y`
^WVTPLZaJaLUP\
7Ya`JPZR;04,96--
796.9(4(;69>@èǂ*A65@
5HJPZUǃDž[LUWYa`JPZRHI`\Z[H^PDž
JaHZH\[VTH[`JaULNV^`éǃJaLUPH
\YaǃKaLUPH2HǏKLQLNVUHJPNjUPLJJPL
WV^VK\QL\Z[H^PLUPLVW}ǍUPLUPH
ZRVRV^VJVTPU\[^WYaLKaPHSLKV
NVKaPUHUHZ[LJWUPLJVNVKaPULJ^
WYaLKaPHSLKVNVKaPU(I`HU\SV^HDž
H\[VTH[`JaUL^`éǃJaLUPL\YaǃKaLUPH
UHSLǏ`UHJPZUǃDžWYa`JPZRHǏ^ZRHaHUPH
^`UPVZǃ
7Ya`JPZR36*2)362(+(
5HJPǃDž[LUWYa`JPZRHI`aHISVRV^HDž
^Za`Z[RPLHR[\HSUL\Z[H^PLUPH>[`T
[Y`IPLWYHJ`^Za`Z[RPLWYa`JPZRPWPSV[H
aKHSULNVZ[LYV^HUPHZǃUPLHR[`^ULa
^`Qǃ[RPLTWYa`JPZR\3VJR5HJPZUǃDž
WVUV^UPLWYa`JPZR3VJRHI`HU\SV^HDž
KaPHéHUPL[LQM\URJQP
7Ya`JPZR;<9)6
5HJPZUǃDž[LUWYa`JPZRHI`HR[`^V^HDž
M\URJQLJ;\YIVR[}YH\TVǏSP^PHQHR
UHQZa`IZaLVZPǃNUPLJJPLUHZ[H^PVULQ
[LTWLYH[\Y`aHY}^UV^[Y`IPLJOéVKaLUPH
QHRP^[Y`IPLVNYaL^HUPHQLǏLSPZHTV
\YaǃKaLUPLUPLVIZé\N\QL[LQM\URJQP
UHJPNjUPLJJPLWYa`JPZR\;\YIVUPLZWV^VK\QL
ǏHKULQJa`UUVNjJP
7Ya`JPZR^`Nj^PL[SHJaH3,+
5HJPZUǃDž[LUWYa`JPZRHI`\Z\UǃDžKHUL
a^`Nj^PL[SHJaHWVUV^ULUHJPNjUPLJJPL
ZWV^VK\QLWVKNj^PL[SLUPL^`Nj^PL[SHJaH
(<;6 50:2( >@:62(NJ9,+50(
Comentarios a estos manuales