
DKDBSQNKTW
SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU
JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU LKUHU
8QHUIDKUHQKHLWRGHU8QNHQQWQLVQLFKW
LQGHU/DJHVLQGGDV*HUlWVLFKHU]X
EHQXW]HQ VROOWHQ GLHVHV *HUlW QLFKW
RKQH$XIVLFKWRGHU$QZHLVXQJGXUFK
HLQHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHQXW]HQ
z =XJlQJOLFKH7HLOHGLHVHV*HUlWHVZHU
GHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV KHL XQG
EOHLEHQ DXFK QDFK GHP $XVVFKDOWHQ
QRFK HLQH JHZLVVH=HLW KHL*HMCDQ
RNKKSDMAHRYTQ AJŘGKTMFEDQMFDG@K
SDMVDQCDM
:lKUHQGGHV*HUlWHEH
WULHEV
z 'LHVHV3URGXNWZXUGH]XPQLFKWSUR
IHVVLRQHOOHQ.RFKHQYRQ6SHLVHQLQ
QRUPDOHQ+DXVKDOWHQHQWZLFNHOW!D
MTSYDM2HDDREŘQJDHMDM@MCDQDM
9VDBJ
z (VLVWJHIlKUOLFKGLH*HUlWHVSH]LIL
NDWLRQHQLUJHQGZLH]XlQGHUQ
z '@KSDM2HDC@R&DQĖSRSDSRR@TADQ
1DKUXQJVPLWWHOUFNVWlQGH N|QQWHQ
HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ
z )UGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWHVNHL
QHQ'DPSIRGHU'DPSIUHLQLJHUYHU
ZHQGHQ
z 1DFK GHU %HQXW]XQJ GHV *HUlWHV
VLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH.QHEHODXI
³ 42´VWHKHQ
z )DOOV6LHHLQH6WURPVWHFNGRVHLQGHU
1lKHGLHVHV*HUlWHVEHQXW]HQDFK
WHQ6LHGDUDXIGDVVGLH.DEHOGHU
MHZHLOLJHQ(OHNWURJHUlWHGDV*HUlW
QLFKWEHUKUHQTMCVDHSFDMTFDMS
EDQMS UNM CDM GDHDM &DQĖSDEKĖ
BGDMRHMC
6HUYLFH
z %HL%HWULHEVVW|UXQJHQVROOWH TMSDQ
JDHMDM4LRSĖMCDMUDQRTBGSVDQ
CDMC@R&DQĖSRDKARSYTQDO@QHD
QDM5HSDUDWXUHQGXUFKXQHUIDKUH
QH3HUVRQHQN|QQHQ]X9HUOHW]XQJ
RGHU ]X VFKZHUZLHJHQGHQ )XQNWL
RQVVW|UXQJHQ IKUHQ .RQVXOWLHUHQ
6LH]XQlFKVWGLHVH%HGLHQXQJVDQ
OHLWXQJ)DOOV6LH GLH JHZQVFKWHQ
,QIRUPDWLRQHQQLFKWILQGHQJNMS@J
SHDQDM2HDC@RYTRSĖMCHFD$KDBSQN
KTW2DQUHBD"DMSDQHMHGQDQ-ĖGD
6HUYLFHDUEHLWHQ DQ GLHVHP *HUlW
GUIHQ DXVVFKOLHOLFK GXUFK HLQH
DXWRULVLHUWH .XQGHQGLHQVWVWHOOH
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ ,PPHU DXI
2ULJLQDO(OHFWUROX[(UVDW]WHLOHQ EH
VWHKHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP
8PZHOWVFKXW]
z $OOH YHUZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ VLQG
XPZHOWYHUWUlJOLFK XQG UHF\FOHEDU
/HLVWHQ6LHELWWH,KUHQ%HLWUDJ]XP
8PZHOWVFKXW]LQGHP6LHGDV$OWJH
UlWGXUFKGLIIHUHQ]LHUWH0OOWUHQQXQJ
VDFKJHUHFKWHQWVRUJHQODVVHQ
z 6DMM2HDDHM KSFDQĖSDMSRNQFDM
L@BGDM2HDDRYTUNQTMAQ@TBG
A@Q HMCDL 2HD C@R *@ADK @A
RBGMDHCDM
z 'DV6\PERO DXIGHP3URGXNW
RGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWZHLVW
GDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW
ZLHDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]X
EHKDQGHOQ LVW VRQGHUQ DQ HLQHP
6DPPHOSXQNWIUGDV5HF\FOLQJYRQ
HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ
Comentarios a estos manuales