Electrolux ESF4500LOW Manual de usuario

ESF4500LOW DISHWASHERNÕUDEPESUMASINМАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИUMÝVAČKASQETMKSKUDHËZIMET PËR PËRDORIM 2KASUTUSJUHEND 21УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 38NÁVOD NA POUŽÍ

Fortësia e ujitSistemi gjer-man (°dH)Sistemi fran-cez (°fH)mmol/l GradëClarkeNiveli i zbutësit tëujit47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8

• Treguesi vazhdon tëpulsojë.• Në ekran shfaqet cilësimi aktual.– = kutia e shpëlarësit ështëçaktivizuar.– = kutia e shpëlarësit ështëaktivizuar.3

7.1 MultitabAktivizojeni këtë opsion kur përdornitabletat e shumëfishta që përfshijnëfunksionet e kripës, shpëlarësit dhedetergjentit. Ato mund të për

5. Rrotulloni kutinë e kripës në drejtimkundërorar për të mbyllur kutinë ekripës.Uji dhe kripa mund tëderdhen nga kutia e kripëskur e mbushni. Rrezikg

2030BA DC1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për tëhapur kapakun (C).2. Vendosni detergjentin, pluhur osetableta, në dhomëz (A).3. Nëse programi ka fazë

Fundi i programitKur programi të ketë përfunduar ekranitregon 0:00. Treguesit e fazës janë fikur.Të gjithë butonat janë të çaktivizuarpërveç butonit t

• Mos vendosni në pajisje artikuj prejdruri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.• Mos fusni në pajisje artikuj që thithinujë (sfungjerë, lecka për past

2. Hiqeni filtrin (C) jashtë filtrit (B).3. Hiqeni filtrin e sheshtë (A).4. Lajini filtrat.5. Sigurohuni që nuk ka mbetjeushqimesh ose dheu brenda ose

11.4 Pastrimi i brendshëm• Pastroni me kujdes pajisjen me njëleckë të butë e të lagur, dukepërfshirë llastikun prej gome të derës.• Nëse përdorni rreg

12.1 Rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk janë të kënaqshmeProblemi Zgjidhja e mundshmeKa vija të bardha ose shtre-sa me ngjyrë blu mbi gotadhe enë.

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

pajisjet e shënuara me simbolin embeturinave shtëpiake. Ktheni produktinnë pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.www.electrolux

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 222. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv4. JUHTPANEEL ProgramDelayStartOpt

Indikaator KirjeldusLoputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa-tor alati väljas.EnergySaver-indikaator.5. PROGRAMMIDProgramm M

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0

Vee karedusSaksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°TH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6

• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.– = loputusvahendi jaotur onvälja lülitatud.– = loputusvahendi jaotur onsisse lüli

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakt

7.1 MultitabAktiveerige see valik, kui kasutate soola,loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaidmultitablette. Need võivad sisaldada kamuid puhastus- võ

5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimis

9.1 Pesuaine kasutamine3020A BDC2030BA DC1. Vajutage avamisnuppu (B), et avadakaas (C).2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (A).3. Kui pro

Programmi tühistamineVajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuabprogrammi valimise režiimi.Enne uue programmi käivitamistveendu

5. Reguleerige eraldatavaloputusvahendi kogust.10.4 Korvide täitmine• Kasutage seadet ainultnõudepesumasinakindlate nõudepesemiseks.• Ärge pange seadm

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toidu

11.4 Sisemuse puhastamine• Puhastage seadet, sealhulgas uksekummist tihendit, pehme niisutatudlapiga.• Kui kasutate tihti lühikesi programme,võib sell

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid võisinakas kiht klaasidel ja nõu-del.• Eraldatava l

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако н

1.2 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara f

• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на приложените нови комплети црева.Старите комплети црева не смеат да се користатпак.1.2 Бе

приклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.•

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ4379 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средство за плак

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА ProgramDelayStartOption123 578 641Копче за вклучување/исклучување2КопчеProgram3Показатели за програмите4Екран5КопчеDelay6КопчеStar

5. ПРОГРАМИПрограмa Степен наизвалканостВид на полнењеФази на програма Опции 1)• Нормалновалкани• Садови иприбор зајадење• Предперење• Миење 50 °C• Пл

5.1 Потрошувачки вредностиПрограмa1)Вода(л)Енергија(kWh)Времетраење(мин)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 -

има штетни ефекти врз резултатитеод миењето и врз апаратот.Колку е поголема содржината на овиеминерали, толку е потврда вашатавода. Тврдоста на водата

Користење на средство заплакнење и мулти-таблетизаедноКога ја активирате опцијата Multitab,дозерот за средство за плакнење неиспушта веќе средство за

Како да зачувате MyFavouriteпрограма1. Поставете ја програмата штосакате да ја зачуватеЗаедно со програмата можете да гипоставите и достапните опции.2

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА1. Проверете дали поставенотониво на омекнувачот на водата есоодветно за тврдоста на водатаво вашата област. Ако не,подесете го

PARALAJMËRIM!Tension i rrezikshëm.• Tubi i hyrjes së ujit ka njëmbështjellëse të jashtmetransparente. Nëse tubi është idëmtuar, uji në tub errësohet.•

MAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Користете само специјалносредство за плакнење замашини за миење садови.1. Притиснете го копчето заотклучување (D) за да го

1. Притиснете го копчето заотклучување (B) за да го отворитекапакот (C) .2. Ставете детергнет, во прашинаили таблети, во преградата A).3. Доколку прог

Крај на програматаКога програмата ќе заврши, наекранот ќе се прикаже 0:00.Показателите за фазата се гаснат.Сите копчиња се неактивни освенкопчето за в

Не додавајте детергент и неполнете ги корпите.4. Кога ќе заврши програмата,нагодете го омекнувачот на водаспоред тврдоста на водата воВашата област.5.

CBA1. Свртете го филтерот (B) налево иизвадете го.2. Извадете го филтерот (C) одфилтерот (B).3. Извадете го рамниот филтер (A).4. Исчистете ги филтрит

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Неправилната положба нафилтрите може дапредизвика лоширезултати при миењето иможе да го оштетиапаратот.11.2 Чистење на прскалкитеНе вад

Проблем и шифра заалармМожно решениеМашината не се полни совода.На екранот се прикажува.• Проверете дали е отворена славината за вода.• Проверете да н

Видете во „Помош иСовети“ за други можнипричини.13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИДимензии Широчина / Висина /Длабочина (mm)446/850/615Поврзување на струјата 1)В

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 592. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT4379 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6Tubi i ajrit

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov aosoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Vonkajší plášť prívodnej hadice jepriehľadný. Ak je hadica poškodená,voda v hadici stmavne.• Ak je prívodná hadica pošk

3. POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač lešt

4. OVLÁDACÍ PANEL ProgramDelayStartOption123 578 641Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Program3Ukazovatele programov4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo Start7Uka

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečiste-niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 1)• Bežné znečiste-nie• Porcelán a jedá-lenský príbor• Predumytie• Um

Program1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)11 - 12 0.6 - 0.9 70 - 808 0.8 304 0.1 141) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolí

Nemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo-vača vody43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 -

• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie.– = Dávkovač leštidla vypnutý.– = Dávkovač leštidla zapnutý.3. Stlačením tlačidla Option zmenítenastaven

Aktivácia MultitabStlačte tlačidlo Option a podržte ho, kýmsa nerozsvieti ukazovateľ .7.2 EnergySaverTáto voliteľná funkcia zníži teplotuposlednej fá

8.2 Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDCPOZOR!Používajte výhradne leštidlopre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvoríte

4. PANELI I KONTROLLIT ProgramDelayStartOption123 578 641Butoni ndezje/fikje2Butoni Program3Treguesit e programit4Ekrani5Butoni Delay6Butoni Start7Tr

2030BA DC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvoríte kryt (C).2. Umývací prostriedok vo forme práškualebo tablety pridajte do priehradky(A).3. Ak m

Koniec programuPo skončení programu sa na displejizobrazí 0:00. Ukazovatele fáz sú vypnuté.Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem tlačidlaZap/Vyp.1. Stla

• Zvyšky pripáleného jedla na riadenechajte odmočiť.• Duté predmety (šálky, poháre apanvice) umiestnite otvorom smeromnadol.• Dávajte pozor, aby sa po

2. Filter (C) vyberte z filtra (B).3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebookolo jej okrajov nie sú zvy

12. RIEŠENIE PROBLÉMOVAk sa spotrebič nespúšťa alebo sa počasprevádzky zastaví. Skôr ako sa obrátite naautorizované servisné stredisko, uistite sa,či

Problém Možné riešenieŠkvrny a zaschnuté kvapkyvody na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššiedávkovanie leštidla.• Pr

www.electrolux.com/shop156976551-A-502013

5. PROGRAMETProgrami Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet 1)• Ndotje normale• Enë prej fajancedhe takëme• Paralarje• Larje (50°

Programi 1)Uji(l)Energjia(kWh)Kohëzgjatja(min)11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0.9 70 - 808 0.8 304 0.1 141) Presioni dhe temperatura e ujit,