Electrolux EPS09V38HWI Manual de usuario

EXS09V38HWEXS12V38HWEXS18V38HWEXS24V38HWEPS09V38HWEPS12V38HWEPS18V38HWEPS24V38HWEPF09V1S8EPF12V1S8EPF18V1S8EPD09V158EPD12V158EN AIR CONDITIONER INSTA

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QVWDOOLQJWKH:DOO0RXQWLQJ%UDFNHW,QVWDOOWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWKRUL]RQWDOO\RYHUWKHVWUXFWXUDOSDUWVRQWKHZDO

101 www.electrolux.comˈ˞˱ˢ˲˥˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˭ˮˬ˯˚˪˞˴˻ˮˬ˴˶ˮ˜˯ˢ˩˭˹ˡ˦˞˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˰˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢ˧˱ˢ˥ˢ˦˩˚˪ˤ˹˰ˬ˱

ΔΚΚΖΜΘΙΐ˃ˮˠ˞˰˜˞ˢ˧˴ˢ˜˨˶˰ˤ˯˅˧˺ˮ˦˞˞˦˱˜˞ˡ˦˞ˮˮˬ˛˯˵˲˧˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˱˞ˢ˨˞˱˱˻˩˞˱˞˰˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞ˢ˧˴ˢ˜˨˶˰ˤ˯˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞

103 www.electrolux.comː˺˪ˡˢ˰ˤ˰˶˨˛˪˶˰ˤ˯˃˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞ː˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˶˨˛˪˶˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˩ˢ˱ˤ˰˶˨˛˪˶˰ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ವ ˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩

ΔΚΚΖΜΘΙΐʿ˪˙ˮ˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬ˰˱˙˱ˤವ ˈˮˢ˩˙˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˰˱ˬ˙˪˶˱˩˛˩˞˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯˰˱˛ˮ˦˫ˤ

105 www.electrolux.comವ ˑ˲˨˜˫˱ˢ˱ˤ˰˶˨˛˪˶˰ˤ˱ˬ˪ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˰˶˨˛˪˞˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˞˭˹˧˙˱˶˭ˮˬ˯˱˞ˢ˭˙˪˶ವ ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˪˱˲˨˦ˠ˩

ΔΚΚΖΜΘΙΐ˃˦˧ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˶˨˛˪˶˰ˤ˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˹˭˶˯˞˭ˢ˦˧ˬ˪˜ˣˢ˱˞˦˭˞ˮ˞˧˙˱˶˃˦˧ː˶˨˛˪˞˯˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯ˊˤ˪˞˪˲˵˻˰ˢ˱ˢ˂˦˞ˮˮ

107 www.electrolux.comˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˠ˦˞˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˳˹ˮˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˬˬ˲ˡ

ΔΚΚΖΜΘΙΐ˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪˧˞˨˶ˡ˜˶˪˱ˤ˯ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˞˭˹˱ˤˡˢ˫˦˙˭˨ˢ˲ˮ˦˧˛˭˨˙˧˞˱ˤ˯ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛

109 www.electrolux.com˃˫˞˚ˮ˶˰ˤ˩ˢ˞˪˱˨˜˞˧ˢ˪ˬ˺˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦ˬ˧˙˥ˢ˰˶˨˛˪˞˯ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˰˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˲ˠˮˬ˺˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˧˞˦

ΔΚΚΖΜΘΙΐˎˮˬ˰ˬ˴˛˧˞˱˙˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˟˞˨˟˜ˡ˞˯˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢ˪˰˶˩˞˱˶˩˚˪ˤ˰˱˦˯ˢ˫˹ˡˬ˲˯˱ˤ˯ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ˂˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

(1*/,6+:KHQFRQQHFWLQJH[WHQVLRQGUDLQKRVHLQVXODWHWKHFRQQHFWLQJSDUWRIH[WHQVLRQGUDLQKRVHZLWKDVKLHOGSLSHGRQRWOHWWKHGUDLQKRVH

111 www.electrolux.comˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞6FKUDGHU˧˞˦˩ˢ˱˙˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˟˞˨˟˜ˡ˞˯˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˤ˯˥˺ˮ˞˯˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ

ΔΚΚΖΜΘΙΐವ ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ&22/˕˒ˌ˅+($7ˆ˃ˏˊʿˋː˅˞˪ˡ˦˞˱˜˥ˢ˱˞˦)$1ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿː˛˙˨˨ˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯

 ZZZHOHFWUROX[FRP*21'2/81.15(.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWW(]HJ\RO\DQWHUP«NDPHO\PDJ£EDQKRUGR]]D«YWL]HGHNV]D

0$*<$5 %,=7216*,7087$7$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HP

 ZZZHOHFWUROX[FRPWHUP«NHWKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]Q£OMD$IHOJ\¾OHPOHWWSRUW¾]HWYDJ\£UDP¾W«VWRNR]KDWವ $OHJPHJIHOHOēEEKēP«UV«NOHWHWY£

0$*<$5$6=(5(/670(*(/Ē=Ē7((1'Ē.$V]HUHO«VKH]V]¾NV«JHVV]HUV]£PRN6]LQWP«Uē&VDYDUK¼]µ9LOODQ\I¼UµJ«S0DJ

 ZZZHOHFWUROX[FRP7HUP«NOH¯U£V0(*-(*<=6.L]£UµODJPDJ\DU£]DWF«OM£UDV]ROJ£OQDNHN«]LN¸Q\YEHQWDO£OKDWµ£EU£N(OēIRUGXOKDWKRJ\DPH

0$*<$5]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµವ 1HV]HUHOMHRO\DQKHO\HNUHD]HJ\V«JHWDKRODN¸YHWNH]ēNYDQQDNದ QDJ\WHOMHV¯WP«Q\ijKēIRUU£

 ZZZHOHFWUROX[FRP$EHOW«ULHJ\V«J¾]HPEHKHO\H]«VH$V]HUHOēODSW¯SXVDPPYDJ\W¸EEDPHQQ\H]HWLJ$W¯SXVPPYDJ\W¸EEDIDOLJ

0$*<$5PPYDJ\W¸EEDPHQQ\H]HWLJPPYDJ\W¸EEDPHQQ\H]HWLJPPYDJ\W¸EEDPHQQ\H]HWLJ%W¯SXV&W¯SXV'W¯SXVPP

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QVWDOOWKHXQLWDWWKHVLWHZKHUHLWLVH[SRVHGWRDVOLWWOHZLQGDVSRVVLEOHHVSHFLDOO\QRWLQDUHDVZKHUHLWLVIUHTXHQWO

 ZZZHOHFWUROX[FRP$IDOLWDUWµIHOV]HUHO«VH$WDUWµNRQMHO¸OWKHO\HNHQDWDUWµQMHO]HWWW£YROV£JEHWDUW£V£YDOY¯]V]LQWHVKHO\]HWEHQV]H

0$*<$5(J\KRVV]DEE¯WµOHIRO\µW¸POēFVDWODNR]WDW£VDNRUV]LJHWHOMHN¸UEHDKRVV]DEE¯WµOHIRO\µW¸POēFVDWODNR]µU«V]«WHJ\Y«GēFVēYH

 ZZZHOHFWUROX[FRP2O\DQKHO\UHV]HUHOMHD]HJ\V«JHWDKRODOHKHWēOHJNLVHEEV]«OQHNYDQNLW«YHVHPPLN«SSHQVHJ\DNUDQV]HOHVKHO\UH+DQD

0$*<$57£J¯W£V$KLE£VW£J¯W£VLPijYHOHWKLE£MDKijWēN¸]HJV]LY£UJ£VOHJIēEERND+HO\HVW£J¯W£VWD]DO£EELHOM£U£VVHJ¯WV«J«YHOOH

 ZZZHOHFWUROX[FRP&VēFVDWODNR]£V%HOW«ULHJ\V«J$EHOW«ULHJ\V«JFV¸Y«QHNDFVDWODNR]µFVēK¸]FVDWODNR]WDW£VDವ OO¯WVDHJ\YRQDO

0$*<$5$EHOW«ULHJ\V«JIHOI¾JJHV]W«VHವ 9HJ\HOHDW£YWDUWµWವ $NDVV]DDEHOW«ULHJ\V«JHWDV]HUHOēODSIHOVēU«V]«UH$NDVV]D

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 5¸J]¯WVHDEHV]DODJR]RWWFVēYH]HW«NHWDN¾OVēIDOPHQW«QHJ\JHULQFFHOYDJ\KDVRQOµYDO£EUD2O\DQHVHWHNEHQDPLNRUD

0$*<$5£EUDವ 1HDN¸YHWNH]ē£EU£QDNPHJIHOHOēHQYH]HVVHNLDOHIRO\µFV¸YHW£EUD/HIHO«KDM«£V1HHPHOMHIHO9¯]V]LY£UJ£V9¯]V]

 ZZZHOHFWUROX[FRP(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOHDK£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JDNO¯PDEHUHQGH]«VQHN(OOHQēUL]]HKRJ\KHO\HVHQYDQHFVDWODNR]WDWYD

0$*<$5.¾OW«ULHJ\V«JHOHNWURPRVYH]HW«NHLQHNV]HUHO«VH$FVDYDUNLFVDYDU£V£YDOV]HUHOMHOHDN¾OW«ULHJ\V«JMREEROGDOLIRJD

(1*/,6+)ODULQJZRUN0DLQFDXVHIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHLVGXHWRGHIHFWLQWKHᚐDULQJZRUN&DUU\RXWFRUUHFWᚐDULQJZRUNXVLQJWKHIROORZL

 ZZZHOHFWUROX[FRP/«JWLV]W¯W£VY£NXXPV]LYDWW\¼YDO(OOHQēUL]]HKRJ\UHQGHVHQFVDWODNR]LNHDEHOW«UL«VDN¾OW«ULHJ\V«JHNN¸]¸WWLPLQGHQ

0$*<$5$N¾OW«ULHJ\V«JNLIRO\µQ\¯O£VDLEDLQWHJU£OWHO]£UµV]HOHSNH]HO«V«YHONDSFVRODWRVµYLQW«]NHG«V$]HO]£UµV]HOHSQ\LW£V

 ZZZHOHFWUROX[FRP=£UMDHODVFKUDGHUV]HOHSHWPDMGYHJ\HNLV]HOHSWijV]HUV]£PRW&VHU«OMHNLDW¸OWēQ\¯O£VVDSN£W7HOMHVHQQ\LVVDPHJ

0$*<$5ವ 1\RPMDPHJDJRPERWD+IJ76&22/)IJ76+($7KDYDQ9(17,/725)$1YDJ\P£VPµGRNNLY£ODV]W£V£UDYDODPHQQ\LI

̴̯̬̸̳̯̲̯̳̬̴̧̸̧̩̩͏͈͇͕͇͒͊͋͗͏͓͌͙͕͟͕͚͋͒͞͏͉͙͌͇͋͚͖͑͏͙͌͇͖͇͇͙͗(OHFWUROX[̵͈͇͉͙͋͗͌͖͕͗͏͎͉͕͋͕͙͕͑ͮ͟͔͕͘͏͕͘͈͌͌͘͔͋͌͌͝͏͏͔͇͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒͏͚͙͉͕͑͘͘͏

ЕЩгЮЭзжкгб ̶̸̧̧̺̹̹̩̧̮̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV̶͕͗͏͎

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ ̯͎͈͙͌͗͌͌͇ͮ͔͇͕͕͉͙͔͇͙͇ͮ͋͌͘͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗̹͕͇͓͕͍͌͇͋͎͇͙͌͋͟͏͙͚͇͗ͮ͘ವ ̴͌͍͙͋͗͌͌͊͏͖͕͎͕͗͗͝͏͙͌͏͉͇͙͗͏͙͌͕͙͉͕͔͗͌͏͕͋͒͊͉͓͗͌͌

ЕЩгЮЭзжкгб̶̷̬̫̵̴̧̧̧̳̹̭̹̧͇͙͒͏͖͕͙͈͔͗͌͏͎͇͓͕͔͙͏͇͗Ͱ͙͕͌ ̲͏͈͇͌͒ ̵͉͙͇͋͗͑͇͗͛͟͝͏͊͌͗ ̬͙͒͌͑͗͏͔͇͞͚͖͇͇͋͒͑͞ ̨͚͗͊͏͇ͮ͎͇͚͖͋͑

 ZZZHOHFWUROX[FRP̵͖͏͘͔͇͖͕͗͏͎͉͕͕͙͋АЉЊЎДЎСГЉКблЮкдбгбЫззЫЩмиЩлклЫзкдмЯЩлкЩезаЩзЪёЩкжмЫЩѓЮЋбклбжкгЩлЩнзйеЩжЩЫжЩлйЮсжбзлмйЮЭ

ЕЩгЮЭзжкгб̳͙͇͌͘͎͇͓͕͔͙͇͍͇ವ ̴͌͕͊͓͕͔͙͏͇͙͗ͮ͌͚͕͙͗͌͋͔͇͓͙͇͌͘͕͘ದ ͘͏͔͒͏͏͎͉͕͗͏͔͇͙͕͖͒͏͔͇ದ ͏͖͇͗͒͘͏͉͏͏͒͏͎͇͖͇͒͒͏͉͏͇͕͉͊͘͏ದ ͎͇

 ZZZHOHFWUROX[FRP3LSLQJ&RQQHFWLRQ,QGRRU8QLW&RQQHFWLQJWKHLQGRRUXQLWWXELQJWRWKHFRQQHFWLRQSLSLQJವ $OLJQWKHFHQWHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP̨͇͇͗Ͱ͇͎͇͎͇͎͓͚͉͇͌ͮͰ͌ವ ̺͕͙͗͌͋͌͙͌͒͌͑͗͏͔͌͞͇͖͇͇͙͗͕͋͙͏͖,̶͕͊͗͏͍͙͌͌͌͘͚͕͙͗͌͋͇͋͈͏͋͌͖͇͉͗͏͔͕͒͎͇͎͓͔͌ͮ͌ವ ̭͕͙͕͎͔͇͙͇͌͒͌͍

ЕЩгЮЭзжкгбPP͏͒͏͖͕͉͌Ͳ͌͕͋͙͇͉͇͔͕͙PP͏͒͏͖͕͉͌Ͳ͌͕͋͙͇͉͇͔͕͙PP͏͒͏͖͕͉͌Ͳ͌͕͋͙͇͉͇͔͕͙̹͏͖%̹͏͖&̹͏͖'PP͏͒͏͖͕͉͌Ͳ͌

 ZZZHOHFWUROX[FRP̳͕͔͙͏͇͗Ͱ͌͔͇͖͕͇͙͇͒͞͎͇͓͕͔͙͇͍͇͔͇ͫ͏͋̳͕͔͙͏͇͙͗ͮ͌͇ͮ͖͕͇͙͇͒͞͎͇͓͕͔͙͇͍͇͔͇ͫ͏͋͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͕͒͔͇͋͙͚͙͚͇͔͗͑͗͒͘͏͙͌͕͉͋͌͒͏

ЕЩгЮЭзжкгб̱͕͇͊͕͊͖͕͉͎͚͉͇͙͗͌͖͕͕͍͙͕͕͙͗͋͒͌͑͔͇͉͕͙͕͗͌͝͎͇͌͋͌͝Ͱ͌͏͎͕͒͏͇͙͗ͮ͌͕͊͖͕͕͍͙͕͕͙͗͋͒͌͑͔͇͉͕͙͕͗͌͝͎͇͌͋͌͝Ͱ͌͕͘͎͇͙͟͏͙͔͇͉͇͌͑͝

 ZZZHOHFWUROX[FRP̴͇͕͙͌͌͘͞͕͊͕͉͕͕͙͋͋͔͇͉͕͎͚͋͜͕͔͑͕͈͇͙͇͒͘͇͑͋͌͔͓͇͌͖͗͌͑͞͏̳͕͔͙͏͇͙͗ͮ͌͕͊͚͕͙͗͌͋͔͇͓͙͕͌͘͇͑͋͌͌͏͎͕͍͔͒͌͔͇͕͚͑͒͑͙͕͟͌

ЕЩгЮЭзжкгб̶͕͉͎͚͉͇͗Ͱ̪͇͉͔͇͙͇͌͒͖͗͏͞͏͔͇͎͇͏͙͚͉͇͌͑͘Ͱ͌͔͇͙͉͕͙͕͗͌͋͘͘͎͇͇͒͋͌Ͱ͌͌͖͕͇͗͋͏͕͕͒͟͖͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌̶͕͉͎͙͗͌͌͖͇͉͗͏͔͕͒͔͇͔͒͌͋͘͏͕͉

 ZZZHOHFWUROX[FRP̶͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌͔͇͉͌͑͝͏͙͌̩͔͇͙͔͗͌͌͟͚͗͌͋̶͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌͔͇͉͌͑͝͏͙͌͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͕͘͉͌͑͝͏͙͌͎͇͖͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌ವ ̶͕͇͓͔͗

ЕЩгЮЭзжкгб̶͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͌͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋ವ ̯͎͉͇͙͋͌͌͕͊͇͎͔͗͋͌͒͏͕͙͑ವ ̮͇͇͙͑͌͌͞͕͊͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͔͇͕͔͊͗͏͕͙͋͌͒͔͇͖͕͇͙͇͒͞͎͇

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ ̵͈͉͏͙͇͙͑ͮ͌͊͏͉͌͑͝͏͙͌͉͕͙͕͗͌͝͎͇͌͋͌͝Ͱ͌͏͇͈͕͙͑͌͒͎͇͖͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌͕͎͕͇͋͒͔͇͕͊͗͌ವ ̶͗͏͉͙͙͗͌͌͘͝͊͏͕͈͉͏͙͇͔͑͏͙͌͉͌͑͝͏͕͍͋͒͔͇͋

ЕЩгЮЭзжкгб̸͒ವ ̴͌͙͇͉͇͙ͮ͌͘͊͏͉͌͑͝͏͙͌͇͕͑͑͙͕͟͌͖͕͇͍͇͔͕͑͖͕͕͚͋͒̸͒͏͇͑̴͇͊͏͈͔͇͕͚͋͒̴͌͉͇͙̯͙͚͉͇͑͗͌ͮ͌͌͑͘Ͱ͌͉͕͇̯͙͚͉͇͋͌͑͘Ͱ͌͉͕͇̯͙͋͌͘

(1*/,6++DQJWKHLQGRRUXQLWವ 5HPRYHWKHVSDFHUವ +RRNWKHLQGRRUXQLWRQWRWKHXSSHUSRUWLRQRIWKHPRXQWLQJSODWH(QJDJHWKHKRRNVRIWKH

 ZZZHOHFWUROX[FRP ̩͕͚͇͒ͮ͘͞͔͇͖͕͈͓͗͒͌͏͕͘͔͇͖͕͚͉͇ͮͰ͙͕͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗͔͌͓͌͌͘͇͋͌͘͓͕͔͙͏͇͗͖͗͌͋͚͖͚͉͇͕͙͑͞͇͋͕͊͖͕͖͇͉͗͏͖͕͈͓͕͙͗͒͌̩͔͏͓͇͉

ЕЩгЮЭзжкгб̳͕͔͙͏͇͗Ͱ͌͔͇͔͇͉͕͔͇͙͇͋͗͌͟͙͌͒͌͑͗͏͔͇͞͏͔͙͇͇͒͘͝͏͇ͮ̹͔͙͗͊͌͌͇ͮ͇͇͙͇͗͑͞͕͋͔͇͙͇͋͌͘͖͕͇͒͑͞͔͇͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͇͎͇͈͇͉͚͉͗͒

 ZZZHOHFWUROX[FRP̮͇͙͕͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͏͉͌͑͝͏͙͌͓͚͌ͩ͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͏͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͙͈͇͗͌͇͋͌͘͏͖͘͏͙͇͇͙͇͋͔͌͏͖͚͙͇͇͙͘͟͏͇͋͌͘͞͏͙͘͏͎͇͇͋

ЕЩгЮЭзжкгб̩͔͏͓͇͉͇͙ͮ͌͕͇͑͊͇͚͉͇͙͗͑͌͕͘͖͇͚͉͇͔͑͘͉͔͙͌͏͒͙͇͉͔͌͘͉͕͕͙͉͕͕͙͗͔͇͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋̵͙͉͕͇͗Ͱ͌͔͇͇͚͉͇͔͑͑͘͉͔͙͌͏͒̵͙͉͕

 ZZZHOHFWUROX[FRP̮͇͙͉͕͙͗͌͌͕͊͇͗͋͌͗͟͉͔͙͌͏͕͙͒͇͖͕͙͕͇͏͎͉͇͙͋͌͌͕͊͔͙͇͔͌͗͒͝͏͕͙͋͌͒͔͇͉͔͙͌͏͕͙͒̩͇͙͙͗͌͌͕͊͇͖͇͕͙͑͑͔͇͕͙͉͕͕͙͗͎͇͖͕͔͒͌Ͱ͌

ЕЩгЮЭзжкгбವ ̸͏͙͌͔͌͞͏͙͕͙͘͏͏͏͕͙͖͇͕͋͝͏͙͈͇͗͌͇͋͌͘͏͘͞͏͙͔͌͘͏͕͋͚͕͙͗͌͋̳͙͕͌͋͎͇͖͕͉͇͗͌͗͑͔͇͇͈͕͙͇͙͇͗ವ ̩͚͙͑͒͌͌͞͇ͮ͙͚͇͙͇͗ͮ͘͏͖͗͏͙͏

=0<Ĝ/Æ272%,(']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG

32/6.,:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGLQVWDODFMÇLXľ\FLHPXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRVWDUF]RQHLQV

 ZZZHOHFWUROX[FRPOXEJG\QLHEÛG]LHRQRXľ\ZDQHSU]H]GĄXľV]\F]DV1DJURPDG]RQ\NXU]PRľHE\ÉSU]\F]\QÇSRľDUXOXESRUDľHQLDSUÇGHPHOHNWU\F]Q\

32/6.,35=('52=32&=Ú&,(0,167$/$&-,1DU]ÛG]LDSRWU]HEQHGRLQVWDODFML3R]LRPLFDĜUXERNUÛW:LHUWDUNDHOHNWU\F]QD2W

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ :UDSWKHSLSLQJGUDLQKRVHDQGFRQQHFWLQJFDEOHIURPWKHGRZQWRXSವ 6HFXUHWKHZUDSSHGSLSLQJDORQJWKHH[WHULRUZDOOXVL

 ZZZHOHFWUROX[FRP2SLVXU]ÇG]HQLD8:$*$:V]\VWNLHLOXVWUDFMHZWHMLQVWUXNFMLVĄXƽÇW\ONRFHORPSRJOÇGRZ\P5]HF]\ZLVW\Z\JOÇGSU]HGQLHJRSD

32/6.,0LHMVFHLQVWDODFMLವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVFDFKದ ZNWµU\FK]QDMGXMÇVLÛLQWHQV\ZQHļUµGĄDFLHSĄDದ ZNWµU\FKREHFQHVÇĄDW

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QVWDODFMDMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM7\SXFKZ\WXPRQWDľRZHJR7\S$&RQDMPQLHMPPRGĝFLDQ\DļUµGĄDPLFLHSĄDSRZLQQD

32/6.,7\S%7\S&7\S'3UDZ\ERF]Q\RWZµUW\OQHMUXU\FKĄRG]LZD/HZ\ERF]Q\RWZµUW\OQHMUXU\FKĄRG]LZD&RQDMPQLHMPPRGĝ

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QVWDODFMDXFKZ\WXGRPRQWDľXQDĝFLDQLH8FKZ\WGRPRQWDľXQDĝFLDQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉSR]LRPRQDGHOHPHQWDPLNRQVWU

32/6.,3U]\SRGĄÇF]DQLXSU]HGĄXľDF]DZÛľDRGSĄ\ZRZHJR]DL]RORZDÉ]ĄÇF]NÛSU]HGĄXľDF]DUXUÇRVĄRQRZÇQLHGRSXĝFLÉGRSROX]RZDQLDZÛľD0RFR

 ZZZHOHFWUROX[FRPXQLNQÇÉQDGPLHUQHJRKDĄDVXLZLEUDFML=DOHFDVLÛVWRVRZDQLHVNUDSODF]D6NLHURZDÉRGSRZLHWU]QLNZNLHUXQNXREV]DUXEH]SU]HV

32/6.,.LHOLFKRZDQLH*ĄµZQÇSU]\F]\QÇZ\FLHNµZF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRMHVWQLHSUDZLGĄRZRZ\NRQDQHNLHOLFKRZDQLH:\NRQDÉNLHOLFKRZDQLH]JRGQLH]

 ZZZHOHFWUROX[FRP3U]\ĄÇF]HUXURZH-HGQRVWNDZHZQÛWU]QDăÇF]HQLHUXUHNMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM]UXUNDPLSRĄÇF]HQLRZ\PLವ :\UµZQDÉUXU

32/6.,=DZLHV]DQLHMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMವ :\MÇÉHOHPHQWG\VWDQVRZ\ವ =DZLHVLÉMHGQRVWNÛZHZQÛWU]QÇQDJµUQHMF]ÛĝFLXFKZ\WXPRQWDľRZHJRXPL

(1*/,6+)LJವ 'RQRWSODFHGUDLQSLSLQJDVLQGLFDWHGEHORZ)LJ'RZQZDUGVORSH'RQRWULVH:DWHUOHDNDJH :DWHUOHDNDJH:DWHUOHDNDJ

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 2ZLQÇÉSU]HZRG\ZÇľRGSĄ\ZRZ\LNDEHOSRĄÇF]HQLRZ\RGGRĄXGRJµU\ವ 3U]\PRFRZDÉRZLQLÛWHSU]HZRG\Z]GĄXľ]HZQÛWU]QHMĝFLD

32/6.,5\Vವ 1LHXPLHV]F]DÉZÛľDRGSĄ\ZRZHJRZQDVWÛSXMÇF\VSRVµE5\V1DFK\OHQLHZGµĄ1LHXQRVLÉ:\FLHNZRG\ :\FLHNZRG\:\FLHNZRG\2GOHJĄRĝÉ

 ZZZHOHFWUROX[FRP-HĝOLZ\VWÇSLÇSUREOHP\]]DVLODQLHPQLHPRľQDLQVWDORZDÉNOLPDW\]DWRUDDľNOLHQWMHUR]ZLÇľH8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\

32/6.,,QVWDODFMD]HZQÛWU]Q\FKSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK =GHPRQWRZDÉXFKZ\WSRSUDZHMVWURQLHMHGQRVWNL]HZQÛWU]QHMSROX]RZXMÇFĝUXEÛ5\V

 ZZZHOHFWUROX[FRP2GSRZLHWU]DQLH]DSRPRFÇSRPS\SUµľQLRZHM 6SUDZG]LÉF]\ZV]\VWNLHUXUNL]DUµZQRSRVWURQLHFLHF]RZHMMDNLJD]RZHM

32/6.,1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\REFKRG]HQLXVLÛ]H]LQWHJURZDQ\P]DZRUHPXV]F]HOQLDMÇF\PZZ\ORWDFKXU]ÇG]HQLD]HZQÛWU]QHJR&]\

 ZZZHOHFWUROX[FRP=DPNQÇÉ]DZµU6FKUDGHUDDQDVWÛSQLHZ\MÇÉQDU]ÛG]LHUG]HQLD]DZRUX=DĄRľ\ÉQDNUÛWNÛJQLD]GDQDSHĄQLDQLD&DĄNRZLFLH

32/6.,ವ -HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLľV]DRGZ\EUDQHJRXVWDZLHQLDQLHPRľQD]DSRPRFÇSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDZ\EUDÉWU\EX&+ă2&apo

1(*Æ1',0/$'801($92$675Ă9ăPXO܊XPLPSHQWUXFăD܊LDFKL]L܊LRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$܊LDOHVXQSURGXVFDUHDGXFHFXHOGHFHQLLGHH[SHUL

520Æ1Ă ,16758&܉,81,35,9,1'6,*85$1܉$ÌQDLQWHGHLQVWDODUHD܈LGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHI

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QFDVHRISUREOHPVLQSRZHUVXSSO\WKHDLUFRQGLWLRQHUPXVWQRWEHLQVWDOOHGEHIRUHWKHFXVWRPHUᚏ[HVWKHSUREOHP%HVXU

 ZZZHOHFWUROX[URSRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXHOHFWURFXWDUHD 6HOHFWDĠLFHDPDLSRWULYLWăWHPSHUDWXUă$VWIHOSXWHĠLHFRQRPLVLFXUHQWHOHFWULF

520Æ1ĂÎNAINTE DE INSTALARE8QHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDODUH,QGLFDWRUGHQLYHOùXUXEHOQLĠă%RUPD܈LQăHOHFWULFă&DUR

 ZZZHOHFWUROX[UR'HVFULHUHDSURGXVXOXL127Ă7RDWHLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWFUHDWHGRDUvQVFRSH[SOLFDWLY$VSHFWXOUHDODOXQL

520Æ1Ă/RFXOLQVWDOăULL 1XLQVWDOD܊LDSDUDWXOvQ]RQH – FXVXUVHSXWHUQLFHGHFăOGXUă – FXYDSRULVDXJD]HLQÀDPDELOH – FRQWDPL

 ZZZHOHFWUROX[UR,QVWDODUHDXQLWă܊LLGHLQWHULRU7LSXOSOăFLLGHPRQWDUH&HULQ܊HGHvPSăPkQWDUH 8QLWDWHDHVWHXQGLVSR]LWLYHOHFWU

520Æ1ĂPPVDXPDLPXOWSkQăODWDYDQPPVDXPDLPXOWSkQăODWDYDQPPVDXPDLPXOWSkQăODWDYDQ7LSXO%7LS&7LSXO'

 ZZZHOHFWUROX[UR,QVWDODUHDSOăFLLGHPRQWDUH,QVWDOD܊LSODFDGHPRQWDUHRUL]RQWDOSHFRPSRQHQWHOHVWUXFWXUDOHGHSHSHUHWHIRORVLQGVSD

520Æ1Ă/DFRQHFWDUHDXQXLSUHOXQJLWRUSHQWUXIXUWXQXOGHVFXUJHUHL]ROD܊LSDUWHDGHOHJăWXUăGLQWUHIXUWXQ܈LH[WHQVLHFXXQPDQ܈RQ

 ZZZHOHFWUROX[UR'LUHF܊LRQD܊LJXUDGHYHQWLOD܊LHFăWUHR]RQăIăUăREVWDFROH,QVWDOD܊LGLVSR]LWLYXOvQWUXQORFvQFDUHHVWHH[SXVFk

520Æ1Ă%HUFOXLUHD܊HYLORU&DX]DSULQFLSDOăSHQWUXVFXUJHUHDDJHQWXOXLIULJRUL¿FFRQVWăvQPHWRGDGHIHFWXRDVăGHEHUFOXLUHD܊HY

(1*/,6+,QVWDOODWLRQRI2XWGRRU(OHFWULF:LUHV 5HPRYHWKHKDQGOHRQWKHULJKWVLGHSODWHRIRXWGRRUXQLWE\ORRVHQLQJWKHVFUHZ)LJ7D

 ZZZHOHFWUROX[UR&RQHFWDUHDFRQGXFWHORU8QLWDWHGHLQWHULRU&RQHFWDUHDXQLWă܊LLGHLQWHULRUOD܊HYLOHGHOHJăWXUă $OLQLD܊

520Æ1Ă3R]L܊LRQDUHDXQLWă܊LLGHLQWHULRU 6FRDWH܊LGLVWDQ܊LHUXO $Jă܊D܊LXQLWDWHDGHLQWHULRUSHSRU܊LXQHDGHVXVDSOăFLLGHP

 ZZZHOHFWUROX[UR )L[D܊LJUXSXOPDQ܈RQDWGHFRQGXFWHGHDOXQJXOSHUHWHOXLH[WHULRUFXFROLHUHVDXFHYDDVHPăQăWRU)LJ ÌQFD]XULOHvQFD

520Æ1Ă)LJ 1XSODVD܊LFRQGXFWDGHHYDFXDUHGXSăFXPHVWHLQGLFDWPDLMRV)LJÌQFOLQDWvQMRV1XULGLFD܊L6FXUJHUHDFRQGHQVXOXL6FXU

 ZZZHOHFWUROX[URÌQFD]GHSUREOHPHODVXUVDGHDOLPHQWDUHDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHQXWUHEXLHLQVWDODWSkQăFHFOLHQWXOQXDUH]ROYDWSUREOH

520Æ1Ă,QVWDODUHD¿UHORUHOHFWULFHODXQLWDWHDGHH[WHULRU 6FRDWH܊LPkQHUXOGHSHSODFDGLQSDUWHDGUHDSWăDXQLWă܊LLGHH[WHUL

 ZZZHOHFWUROX[UR3XUMDUHDDHUXOXLFXSRPSDGHYLG9HUL¿FD܊LGDFă¿HFDUHFRQGXFWăDWkWFHOHGHSHSDUWHDGHOLFKLGFkW܈LFHOHGHSHSD

520Æ1Ă$YH܊LJULMăODPDQHYUDUHDVXSDSHORULQWHJUDWHvQUDFRUGXULOHXQLWă܊LLGHH[WHULRU2SHUD܊LDGHGHVFKLGHUHDVXSDSHLLQWHJU

 ZZZHOHFWUROX[URÌQFKLGH܊LVXSDSDVFKUDGHUDSRLvQGHSăUWD܊LSLHVDSULQFLSDOăDVXSDSHLÌQORFXL܊LFDSDFXOSRUWXOXLGHvQFăUFDUH'HVF

520Æ1Ă 7RDWHLPSXULWă܊LOHSUHFXPUHVWXULOH܈LGH܈HXULOHWUHEXLHVă¿HHOLPLQDWHGLQXQLWDWH0HWRGDGHWHVWDUHDIXQF܊LRQăULL 3RU

:(ಬ5(7+,1.,1*2)<287KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXಬYHFKRVHQDSURGXFWWKDWEULQJVZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHU

 ZZZHOHFWUROX[FRP$LU3XUJLQJ:LWK9DFXXP3XPS&KHFNWKDWHDFKWXEHERWKOLTXLGDQGJDVVLGHWXEHVEHWZHHQWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQ

0<6/0(1$96ÐDNXMHPHŀHVWHVL]DN¼SLOLVSRWUHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERNNWRU¿YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLDRGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯

6/29(16.< %(=3(Î1267132.<1<3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH

 ZZZHOHFWUROX[FRP് +RUĀDY«PDWHUL£O\XFKRY£YDMWHPLQLP£OQHPRGMHGQRWLHN,QDNP¶ŀXVS¶VRELħRKHĊ് 1DYUFKYRQNDMģHMMHGQRWN\VLQHYVW£Y

6/29(16.<35(',1Ģ7$/&,281£VWURMHSRWUHEQ«SULLQģWDO£FLL9RGRY£KD6NUXWNRYDÏ(OHNWULFN£YėWDÏND9UW£NQDRW

 ZZZHOHFWUROX[FRP3RSLVY¿URENX32=10.$9ƢHWN\REU£]N\YWRPWRQ£YRGHV¼XUÏHQ«OHQQDY\VYHWOHQLH6NXWRÏQ¿WYDULQWHUL«URYHMMHGQRWN\N

6/29(16.<0LHVWRLQģWDO£FLH് 1HSRXŀ¯YDMWHMHGQRWNXYREODVWLDFKದ VRVLOQ¿PLWHSHOQ¿PL]GURMPLದ VY¿SDUPLDOHERKRUĀDY¿PLSO\

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QģWDO£FLDLQWHUL«URYHMMHGQRWN\7\SPRQW£ŀQHMGRVN\PPDOHERYLDFNXVWURSX7\S$PPDOHERYLDFNXVWHQHPP

6/29(16.<PPDOHERYLDFNXVWURSXPPDOHERYLDFNXVWURSXPPDOHERYLDFNXVWURSX7\S%7\S&7\S'PPDOHERYLDF

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QģWDO£FLDNRQ]RO\PRQW£ŀQHMGRVN\3RPRFRXRGGHĀRYDÏRYQDLQģWDOXMWHNRQ]ROXPRQW£ŀQHMGRVN\KRUL]RQW£OQHQDGNRQģWUXNÏ

6/29(16.<3UL]DSRMHQ¯SUHGüŀHQLDRGWRNRYHMU¼UN\]DL]ROXMWHVSRMHQLHSUHGOŀRYDFHMKDGLÏN\NU\F¯PSX]GURPQHGRYRĀWHDE\ERODRGW

(1*/,6+&DXWLRQLQKDQGOLQJWKHSDFNHGYDOYHLQWHJUDWHGLQWKHRXWOHWVRIRXWGRRUXQLW2SHUDWLRQRIRSHQLQJSDFNHGYDOYH2SHQWKHYDOYH

 ZZZHOHFWUROX[FRP1DVPHUXMWHY]GXFKRY¿YHQWLOVPHURPNREODVWLEH]SUHN£ŀRN1DLQģWDOXMWHMHGQRWNXQDPLHVWRNGHMHÏRQDMPHQHMY\VWDYHQ£

6/29(16.<5R]ģ¯UHQLH+ODYQRXSU¯ÏLQRX¼QLNRYFKODGLDFHKRP«GLDV¼FK\E\SULUR]ģ¯UHQ¯SRWUXELD3ULUR]ģ¯UHQ¯SRWUXELDGRGUŀLDYDM

 ZZZHOHFWUROX[FRP3UHSRMHQLHSRWUXELD,QWHUL«URY£MHGQRWND3ULSRMHQLHU¼URNYQ¼WRUQHMMHGQRWN\NVSRMRYDFLHPXSRWUXELX് 1DMSUY]DU

6/29(16.<=DYHVHQLHYQ¼WRUQHMMHGQRWN\് 9\EHUWHY\PHG]RYDFLXYORŀNX് =DYHVWHYQ¼WRUQ¼MHGQRWNXQDKRUQ¼ÏDVħPRQW£ŀQHMSODWQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP് 5¼UN\RGWRNRY¼KDGLFXDSU¯YRGQ¿N£EHORYLĊWHS£VNRX]GRODQDKRU് =DLVWLWHRYLQXW«SRWUXELHSR]GüŀYRQNDMģHMVWHQ\¼FK\W

6/29(16.<2EU് 2GWRNRY¼U¼UNXQHNODÑWHDNRMH]REUD]HQ«QLŀģLH2EU.OHVDM¼FLVNORQ1HQDGYLKXMWHQLNYRG\ QLNYRG\QLNYRG\1

 ZZZHOHFWUROX[FRP9SU¯SDGHSUREO«PRYVQDS£MDQ¯PVDNOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHQHVPLHLQģWDORYDħVN¶UDNR]£ND]Q¯NQHY\ULHģLSUREO«P8LVWLW

6/29(16.<,QģWDO£FLDYRQNDMģ¯FKHOHNWULFN¿FKUR]YRGRY8YRĀQHQ¯PVNUXWN\RGVWU£ĊWHUXNRY¦ħQDSUDYRPERÏQRPNU\WHYRQNDMģHMMH

 ZZZHOHFWUROX[FRP2GY]GXģQHQLHY£NXRY¿PÏHUSDGORP6NRQWUROXMWHYģHWN\U¼UN\QDVWUDQHNYDSDOLQ\DMSO\QXPHG]LLQWHUL«URYRXDYRQNDMģR

6/29(16.<3ULPDQLSXO£FLLVR]DEDOHQ¿PYHQWLORPLQWHJURYDQ¿PGRRGWRNRYYRQNDMģHMMHGQRWN\3UHY£G]NRYDQLHRWY£UDFLHKRYHQWLOX

 ZZZHOHFWUROX[FRP&ORVHWKHVFKUDGHUYDOYHWKHQUHPRYHWKHYDOYHFRUHWRRO5HSODFHWKHFKDUJLQJSRUWFDS)XOO\RSHQWKHSDFNHGYDOYHV

 ZZZHOHFWUROX[FRP=DWYRUWHģYDMÏLDUVN\YHQWLOSRWRPSUHVXĊWHQ£VWURMQDMDGURYHQWLOX9U£ħWHYUFKQ£NSOQLDFHKRRWYRUXQDPLHVWRSOQHRWY

6/29(16.<് =DSQLWHQDS£MDQLHDVWODÏHQ¯PWODÏLGOD212))QDGLDĀNRYRPRYO£GDÏLVSXVWLWH]DULDGHQLH് 6WODÏHQ¯PWODÏLGODY\EHULHWH

0,6/,021$9$6=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHQDSUDYH,]EUDOLVWHL]GHOHNNLYNOMXÏXMHGHVHWOHWMDSURIHVLRQDOQLKL]NXģHQMLQL]EROMģDY,

6/29(1ơÎ,1$ 9$512671$1$92',/$3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQRSUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ]DSR

 ZZZHOHFWUROX[FRP് 1HEORNLUDMWHRGSUWLQ]DGRYRGLQL]VWRS]UDND7RODKNRSRVODEģD]PRJOMLYRVWLQSRY]URÏLRNYDUH് *RUOMLYHVQRYLPRUDMR

6/29(1ơÎ,1$35('1$0(67,79,-22URGMH]DQDPHVWLWHY0HULOQLNQLYRMD,]YLMDÏ(OHNWULÏQLYUWDOQLN1DVWDYHN]DYUWDQMHOXNHQM.RPS

 ZZZHOHFWUROX[FRP ZZZHOHFWUROX[FRP2SLVL]GHOND2320%$9VHVOLNHNLVRSULND]DQHYWHKQDYRGLOLKVRVDPRLQIRUPDWLYQHQDUDYH&apo

6/29(1ơÎ,1$0HVWRQDPHVWLWYH് (QRWHQHQDPHģÏDMWHQDPHVWDNMHUVRದ PRÏQLYLULWRSORWHದ KODSLDOLYQHWOMLYLSOLQLದ ROMQLGHOFLದ QDSUD

 ZZZHOHFWUROX[FRP1DPHVWLWHYQRWUDQMHHQRWH9UVWDPRQWDŀQHSORģÏHPPDOLYHÏGRVWURSD7LS$PPDOLYHÏGRVWHQHPPDOLYHÏGR

6/29(1ơÎ,1$PPDOLYHÏGRVWURSDPPDOLYHÏGRVWURSDPPDOLYHÏGRVWURSD7LS%7LS&7LS'PPDOLYHÏGRVWHQHPPDOLYHÏG

(1*/,6+ವ 3UHVVWKHEXWWRQWRVHOHFWWKH&22/+($7LIDSSOLFDEOH)$1RURWKHUPRGHVWRFKHFNLIDOOWKHIXQFWLRQVZRUNZHOOವ :KHQWKHDPE

 ZZZHOHFWUROX[FRP1DPHVWLWHYVWHQVNHJDPRQWDŀQHJDQRVLOFD1DPHVWLWHVWHQVNLPRQWDŀQLQRVLOHFYRGRUDYQRÏH]VWUXNWXUQHGHOHQDVWHQL]XS

6/29(1ơÎ,1$9SULPHUXSULNOMXÏLWYHSRGDOMģNDRGWRÏQHFHYLL]ROLUDMWHSULNOMXÏQLGHOSRGDOMģNDRGWRÏQHFHYL]]DģÏLWQRFHYMRLQQHGRYROLWHGDV

 ZZZHOHFWUROX[FRPÎHMHPHVWRQDPHVWLWYHL]SRVWDYOMHQRPRÏQLPYHWURYRPNRWQDSULPHUQDREDOQLKREPRÏMLKHQRWRSRVWDYLWHQDQDMģLUģHPGHOX

6/29(1ơÎ,1$3ULSUDYDFHYL*ODYQLY]URN]DSXģÏDQMHKODGLOQHJDVUHGVWYDMHSRVOHGLFDQDSDNSULSULSUDYLFHYL2SLVSRVWRSND]DSUDYLOQRSULSUDYR

 ZZZHOHFWUROX[FRP3ULNOMXÏLWHYFHYL1RWUDQMDHQRWD3ULNOMXÏLWHYFHYLQRWUDQMHHQRWHVSULNOMXÏQLPLFHYPL് 3RUDYQDMWHVUHGLģÏDFHYL

6/29(1ơÎ,1$2EHVLWHQRWUDQMRHQRWR് 2GVWUDQLWHGLVWDQÏQLN് 1RWUDQMRHQRWRREHVLWHQD]JRUQMLGHOPRQWDŀQHSORģÏHREHģDODQDPRQWDŀQLSORģ

 ZZZHOHFWUROX[FRP് 3ULNOMXÏQRFHYRGWRÏQRFHYLQSULNOMXÏQLNDEHORYLMWHRGVSRGDMQDY]JRU് 2YLWLVQRSFHYLSULWUGLWHY]GROŀ]XQDQMHVWHQH

6/29(1ơÎ,1$6OLND് 2GWRÏQHFHYLQHVPHWHQDSHOMDWLNRWMHSULND]DQRVSRGDM6OLND1DNORQQDY]GRO1HGYLJDMWH3XģÏDQMHYRGH 3XģÏDQMHYRGH3XģÏDQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP 9SULPHUXWHŀDY]HOHNWULÏQLPQDSDMDQMHPNOLPDWVNDQDSUDYDQHVPHELWLQDPHģÏHQDGRNOHUVWUDQNDQHRGSUDYLWHŀDYH3UHS

6/29(1ơÎ,1$1DSHOMDYDHNOHNWLÏQLKYRGQLNRY]XQDQMHHQRWH2GVWUDQLWHURÏDMQDGHVQLSORģÏL]XQDQMHHQRWHWDNRGD]UDKOMDWHYLMDN6OLND

0(1'2-035-8)DOHPLQGHULWTEOHWQMSURGXNW(OHFWUROX[-XNHQL]JMHGKXUQMSURGXNWLFLOLVMHOOPHYHWHGHNDGDWWUDPHSUYRMGKHULVL

 ZZZHOHFWUROX[FRPÎLģÏHQMH]UDND]YDNXXPVNRÏUSDONR3UHYHULWHDOLVWDREHFHYLQDWHNRÏLQVNLLQSOLQVNLVWUDQLPHGQRWUDQMRLQ]XQDQ

6/29(1ơÎ,1$%RGLWHSUHYLGQLSULXSRUDEL]DSRUQHJDYHQWLODNLMHYJUDMHQYL]KRGH]XQDQMHHQRWH2GSLUDQMH]DSRUQHJDYHQWLOD2GSULWHVWHEOR

 ZZZHOHFWUROX[FRP=DSULWHYHQWLO6FKUDGHULQQDWRRGVWUDQLWHRURGMH]DMHGURYHQWLOD3RQRYQRQDPHVWLWH]DPDģHNSROQLOQHRGSUWLQH'R

6/29(1ơÎ,1$് 6SULWLVNRPQDWLSNRL]EHULWHQDÏLQ&22/+ODMHQMH+($72JUHYDQMHÏHQDSUDYDWRRPRJRÏDLQ)$19HQWLODWRUDOLGUXJHQDÏL

6ò=ò'Ġ15%LU(OHFWUROX[FLKD]óDOGóáóQó]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]6L]HRQODUFD\óOOóNSURIHV\RQHOGHQH\LPYH\HQLOLNVXQDQELU¾U¾QWHUFLKHWWLQL

75.(1.  *9(1/ò.7$/ò0$7/$5,&LKD]óQPRQWDMóQGDQYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQUHWLFL\DQOóġELUPRQWDMóQY

 ZZZHOHFWUROX[FRP് DOóġPDVóUDVóQGDSHQFHUHYHNDSóODUóX]XQV¾UHD©óNEóUDNPD\óQ<HWHUVL]SHUIRUPDQVDQHGHQRODFDNWóU് +DYDJLULġL\D

75.(2. 0217$-'$11&(2.1 0RQWDML©LQJHUHNOLDOHWOHU1. 6HYL\H¸O©HU2. 7RUQDYLGD3. (OHNWULNOLPDWNDS4. .DURWPDWNDS5. 5D\EDVHWL6. %HOLUO

 ZZZHOHFWUROX[FRP ZZZHOHFWUROX[FRP2.3 U¾Q7DQóPó127%XNóODYX]GDNLW¾PUHVLPOHUVDGHFHD©óNODPDDPDFó\ODVXQXOPXƠWXUò©¾QL

75.(2.4 0RQWDMDODQó് QLWH\LDġDáóGDEHOLUWLOHQ\HUOHUHPRQWHHWPH\LQದ J¾©O¾óVóND\QDNODUóQóQEXOXQGXáX\HUOHUದ \DQóFóJD]EXKDUODUóQóQEX

$/%$1,$1.  8'+=,0(6,*85,(3USDUDLQVWDOLPLWGKHSUGRULPLWWSDMLVMHVOH[RQLPHNXMGHVXGK]LPHWHRIUXDUD3URGKXHVLQXNVKWSUJMHJMV

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.1 ò©¾QLWHPRQWDMó3.1.1 0RQWDMSODNDVóWLSLWDYDQPHVDIHVLPPYH\D¾VW¾$7LSLGXYDUDPHVDIHVLPPYH\D¾VW¾GXYDUDPHVDIH

75.(WDYDQPHVDIHVLPPYH\D¾VW¾WDYDQPHVDIHVLPPYH\D¾VW¾WDYDQPHVDIHVLPPYH\D¾VW¾%7LSL&7LSL'7LSLGXYDUDPHVDIHVLP

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.1.2 'XYDUD0RQWDM%UDNHWLQLQ7DNóOPDVó1. 'XYDUPRQWDMEUDNHWLQLĠHNGHJ¸VWHULOGLáLJLELEUDNHW¾]HULQGHEHOLUWLO

75.(2. 7DKOL\HX]DWPDKRUWXPXQXEDáODUNHQKRUWXPXQEDáODQWóSDU©DVóQóERUXNRUX\XFX\ODL]ROHHGLQWDKOL\HKRUWXPXQXQJHYġHPHVLQHL]LQYHUPH\LQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP3. QLWH\LP¾PN¾QROGXáXQFDD]U¾]JDUDPDUX]NDODFDáóYH¸]HOOLNOHID]ODU¾]JDUDOPD\DQELU\HUHPRQWHHGLQ4. QLWHQLQVDKLO

75.(3.3.1 5D\EDLġL6RáXWXFXDNóġNDQND©DáóQóQDQDQHGHQLUD\EDODPDGDNLVRUXQODUGóU$ġDáóGDNLSURVHG¾UGHQ\DUDUODQDUDNUD\EDODPDLġOHPLQLGRáUXġH

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.4 %RUX%DáODQWóVó3.4.1 ò©QLWH1. ò©¾QLWHERUXVXQXQEDáODQWóERUXVXQDEDáODQPDVó് %RUXODUóQPHUNH]OHULQLKL]DOD\óQYHNRQ

75.(3. ò©¾QLWHQLQDVóOPDVó് $UDOD\óFó\ó©óNDUWóQ് ò©¾QLWH\LEDáODQWóSODNDVóQóQ¾VWNóVPóQDJH©LULQ%DáODQWóSODNDVóQóQNDQFDODUóQóL©¾

 ZZZHOHFWUROX[FRP് %RUXODUóWDKOL\HKRUWXPXQXYHEDáODQWóNDEORVXQXDġDáóGDQ\XNDUó\DVDUóQ് 6DUóODQERUXODUóDOWOóN\DGDEHQ]HULQLNXOODQD

75.(ĠHNವ 7DKOL\HERUXVXQXDġDáóGDEHOLUWLOGLáLJLEL\HUOHġWLUPH\LQĠHN$ġDáóHáLP.DOGóUPD\óQ6XND©Dáó 6XND©Dáó6XND©Dáó%LULNPLġWDKOL\HV

 ZZZHOHFWUROX[FRPHQHUJMLHOHNWULNH് 0RVLPEDQLGULWDUHWGKHG\HUWWKDSXUDSUVKXPNRKJMDWSUGRULPLW'RWUH]XOWRMQSHUIRUPDQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP5. *¾©ND\QDáóQóQDUó]DODQPDVóKDOLQGHNOLPDP¾ġWHULVRUXQX©¸]PHGHQ¸QFHPRQWHHGLOPHPHOLGLU6. *¾©ND\QDáóQóQNOLPDLOHX\X

75.(3.5.4 'óġQLWH(OHNWULN.DEORODUóQóQ'¸ġHQPHVL1. 9LGD\óJHYġHWHUHNGóġ¾QLWHQLQVDáSODNDVóQGDNLNROX©óNDUóQĠHN2. 7HONDEOR

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.6.1 9DNXP3RPSDVóLOH+DYD7DKOL\HVL1. ò©YHGóġ¾QLWHOHULQDUDVóQGDNLKHUERUXQXQVóYóYHJD]ERUXODUG¾]J¾QEDáODQGóáóQó

75.(3.6.2 ò©¾QLWH©óNóġODUóQDWDNóODQSDNYDOᚏGLNNDWOLELUġHNLOGHNXOODQóQ1. $©PDSDNYDOᚏQLQ©DOóġPDVó'XUGXUXFX\D©DUSDQDGHNYDOIJ¸Y

 ZZZHOHFWUROX[FRP1. .OLPDVHUYLVYDOᚏQLNDSDWóQDUGóQGDQYDOIWHPHODOHWLQLV¸N¾QĠDUMEDáODQWóQRNWDVóNDSDáóQóGHáLġWLULQ2. %YH$VXEDSPL

75.(ವ 7¾PIRQNVL\RQODUóQG¾]J¾Q©DOóġóS©DOóġPDGóáóQóNRQWUROHWPHNL©LQ&22/+($7YDUVD)$1YH\DGLáHUPRGODUóVH©PHNL©LQG¾áPH\HEDVó

268ZZZHOHFWUROX[FRPPENSATI PER VOIGrazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni

269,7$/,$12 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il prod

270 ZZZHOHFWUROX[FRPprima di eseguire eventuali interventi di manutenzione o pulizia o quando si prevede di non usare il prodotto a lungo. La polve

271,7$/,$12PRIMA DELL’INSTALLAZIONE Strumenti necessari per l’installazioneLivellaCacciaviteTrapano elettricoPunta da trapano cava

$/%$1,$2. 353$5$,167$/,0,72.1 9HJODWTQHYRMLWHQSULQVWDOLPLQ1. 1LYHOXHV2. .D©DYLG3. 7UDSDQHOHNWULN4. 7XUMHOSUWKDSXUYULPD5. 3DMLV

272 ZZZHOHFWUROX[FRPDescrizione del prodotto127$7XWWHOHLPPDJLQLQHOPDQXDOHVRQRXQLFDPHQWHDᅧQLHVSOLFDWLYL/DIRUPDUHDOHGHOOXQLW¢L

273,7$/,$12Luogo di installazione• Non installare l'unità in un luogo con: – forti fonti di calore; – vapori o gas infiammabili; – contaminaz

274ZZZHOHFWUROX[FRPInstallazione dell’unità internaInstallazione della piastra di fissaggio150 mm o più dal soffittoTipo A150 mm o più dalla

275,7$/,$12150 mm o più dal soffitto150 mm o più dal soffitto150 mm o più dal soffittoTipo BTipo CTipo D150 mm o più dalla parete150 mm o più dalla parete15

276ZZZHOHFWUROX[FRP Installazione della staffa di montaggio a pareteInstallare la staffa per il montaggio a parete in senso orizzontale su el

277,7$/,$12Quando si collega la prolunga al tubo di drenaggio, isolare la parte di raccordo della prolunga con un tubo esterno di guaina, per evita

278ZZZHOHFWUROX[FRPDirezionare l'apertura di ventilazione verso un'area priva di ostacoli.Installare l'unità in un luogo in cui

279,7$/,$12SvasaturaLa principale causa delle fughe di gas refrigerante è dovuta a difetti nella svasatura.Eseguire una corretta svasatura proce

280ZZZHOHFWUROX[FRPCollegamento tubazioneUnità internaCollegamento delle tubazioni dell'unità interna alla tubazione di collegamen

281,7$/,$12Appendere l'unità interna: • Rimuovere il distanziale. • Agganciare l’unità interna alla parte superiore della piastra di fissaggi

 ZZZHOHFWUROX[FRP2.3 3UVKNULPLLSURGXNWLW6+1,07JMLWKDᅧJXUDWQNWPDQXDOMDQYHWPSUTOOLPHVKSMHJLPL)RUPDDNWXDOHHQMVLVEU

282ZZZHOHFWUROX[FRP• Avvolgere con nastro la tubazione, il tubo di scarico e il cavo di collegamento dal basso verso l’alto.• Fissare la tubazione

283,7$/,$12Fig. 31• Non posizionare la tubazione di scarico come di seguito indicato:Fig. 32Pendenza verso il basso Non alzarePerdita d'acqua Pe

284 ZZZHOHFWUROX[FRPIn caso di problemi a livello di alimentazione suggeriamo di non installare il condizionatore fino a che il cliente non ha ri

285,7$/,$12 Installazione dei cavi elettrici esterniRimuovere l'impugnatura sulla piastra del lato destro dell'unità interna allent

286ZZZHOHFWUROX[FRP Evacuazione dell’aria mediante pompa a vuotoControllare che ogni tubo (sia quelli della linea del liquido che quelli de

287,7$/,$12 Attenzione nel maneggiare la valvola di riempimento integrata nelle uscite dell'unità esternaApertura della valvola di riemp

288 ZZZHOHFWUROX[FRPChiudere la valvola schrader, quindi rimuovere lo strumento per lo stelo della valvola. Sostituire il coperchio della porta

289,7$/,$12Metodo del test di funzionamento• Scollegare l'alimentazione e premere il tasto “ON/OFF” (acceso/spento) sul telecomando per avvia

$/%$1,$2.4 9HQGLLPRQWLPLW് 0RVHPRQWRQLQMVLQQYHQGHPHದ EXULPHWIRUWDQ[HKWVLHದ DYXMRVHJD]HWQGH]VKPHದ QGRWMHPHJULPFDYDML

www.electrolux.com/shop

(1*/,6+ 6$)(7<,16758&7,216%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHUL

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.1 ,QVWDOLPLLQMVLVVEUHQGVKPH3.1.1 /ORMLLSOODNVVLQVWDOLPLWPPRVHPVKXPQJDWDYDQL/ORML$PPRVHPVKXPQJ

$/%$1,$PPRVHPVKXPQJDWDYDQLPPRVHPVKXPQJDWDYDQLPPRVHPVKXPQJDWDYDQL/ORML%/ORML&/ORML'PPRVHPVKXPQJDP

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.1.2 ,QVWDOLPLLPEDMWVHYHSULQVWDOLPLQQPXU1. ,QVWDORQLPEDMWVHWHLQVWDOLPLWQPXUKRUL]RQWDOLVKWPELSMHVQVWUXNWXU

$/%$1,$2. .XUOLGKQL]RUUQNXOOXHVH]JMDWXHVHL]RORQLSMHVQHOLGKMHVV]JMDWXHVLWW]RUUVVNXOOLPLWPHQMPEXOXHVSUWXELQHPRVHOHMR

 ZZZHOHFWUROX[FRP3. ,QVWDORMHQLQMVLQQQMYHQGTVKWVDPSDNLHNVSR]XDUQGDMHUVYH©DQULVKWMRQYHQGHNXNDVKSHVKHU4. 1VH

$/%$1,$3.3.1 =JMHULPL$UV\HMDNU\HVRUHSUUUMHGKMHWHIWRKVLWQGRGKSUVKNDNWGHIHNWHYHQLQVWDOLPH.U\HQLSXQLPHWHVDNWDSU]JMHULPLQGXNHS

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.4 /LGKMDHWXEDYH3.4.1 1MVLDHEUHQGVKPH1. /LGKMDHWXELWWQMVLVVMDVKWPHPHWXELQOLGKV് 3UNRQLTHQGUQHWXEDYH

$/%$1,$3. 9DUQLQMVLQHEUHQGVKPH് +LTQLQGDUVHQ് 9DUHQLQMVLQHEUHQGVKPHWHSMHVDODUWHSOODNVVPRQWLPLWIXVQL©HQJHODWHSOODNV

 ZZZHOHFWUROX[FRP് 0EVKWLOOQLWXELQ]RUUQHNXOOLPLWGKHNDEOORQOLGKVHQJDSRVKWODUW് 6LJXURQLWXELQHPEVKWMHOOSUJMDWPXULWWMD

$/%$1,$)LJ് 0RVHYHQGRVQL]RUUQHNXOOLPLWVL©WUHJRKHWPSRVKW)LJ3MHUUWVLDPHGUHMWLPSRVKW0RVHQJULQL5UMHGKMHXML 5UMHGKMHXML5U

 ZZZHOHFWUROX[FRPSHULRGRIWLPH$FFXPXODWHGGXVWPD\FDXVHᚏUHRUHOHFWULFVKRFNವ 6HOHFWWKHPRVWDSSURSULDWHWHPSHUDWXUH,WFDQVDYHHOHFWULF

 ZZZHOHFWUROX[FRP5. 1UDVWVHNDSUREOHPQIXUQL]LPLQPHHQHUJMLNRQGLFLRQHULQXNGXKHWWLQVWDORKHWSUSDUDVHNOLHQWLWQGUHTSUREOHPLQ

$/%$1,$3.5.4 ,QVWDOLPLLNDEOORYHHOHNWULNHWMDVKWPH1. +LTHQLGRUH]QQSOODNQHGMDWKWWQMVLVVMDVKWPHGXNHOLUXDUYLGKQ)LJ2. +L

 ZZZHOHFWUROX[FRP3.6.1 3DVWULPLLDMULWPHSRPSQHWKLWKMHV1. .RQWUROORQLTVHFLOLWXEWG\WXEDWDLLOQJXWGKHLJD]LWQGUPMHWQMVLYH

$/%$1,$3.6.2 %QLNXMGHVNXUWSUGRUQLYDOYXOLQHEOORNLPLWWLQWHJUXDUQQMVLQHMDVKWPHRVHWEUHQGVKPH1. 9HSULPHWSUPE\OOMHQHYDOYXO

 ZZZHOHFWUROX[FRP1. 0E\OOHQLYDOYXOQPSDVKLTQLYHJOQHPHVLWWYDOYXOV1GUURQLNDSDNXQHSRUWVVPEXVKMHV2. +DSQLSORWVLVKWYHQWL

$/%$1,$് 6KW\SQLEXWRQLQSUW]JMHGKXU&22/)WRKMH+($71JURKMHQVHND)$19HQWLODWRURVHPRGDOLWHWHWWMHUDSUWNRQWUROOXDUQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP0,6/,021$9$6+YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJL

+59$76., 6,*851261(8387(3ULMHSRVWDYOMDQMDLXSRUDEHXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWHSULORŀHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQH

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 7LMHNRPUDGDQHRVWDYOMDMWHSUR]RUHLYUDWDSUHGXJRRWYRUHQD7RÉHGRYHVWLGRQHGRYROMQHXÏLQNRYLWRVWLವ 1HPRMWHEORNLUDWL

+59$76.,35,-(3267$9/-$1-$$ODWSRWUHEDQ]DLQVWDODFLMX/LEHOD2GYLMDÏ(OHNWULÏQDEXģLOLFD.UXQVNDEXģLOLFD.RPSOHWDODW

(1*/,6+%()25(,167$//$7,217RROVQHHGVIRULQVWDOODWLRQ/HYHOJDXJH6FUHZGULYHU(OHFWULFGULOO+ROHFRUHGULOO)ODULQJWRROVHW6

 ZZZHOHFWUROX[FRP2SLVSURL]YRGD1$320(1$6YHVOLNHXRYRPSULUXÏQLNXVOXƿHVDPR]DVYUKHSRMDƢQMHQMD6WYDUDQREOLNSUHGQMHSORÏHL]DVORQD

+59$76.,0MHVWRXJUDGQMHವ 1HSRVWDYOMDMWHMHGLQLFXXSRGUXÏMLPDVದ MDNLPL]YRULPDWRSOLQHದ ]DSDOMLYLPSDUDPDದ NRQWDPLQDFLMRPX

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 1HDGHNYDWQLLOLQHSUDYLOQLHOHNWULÏQLVSRMHYLPRJXX]URNRYDWLHOHNWULÏQLXGDULOLSRŀDU=DKWMHYL]DX]HPOMHQMHವ -HGLQLFDMH

+59$76.,PPLOLYLģHGRVWURSD7LS%PPLOLYLģHGR]LGDPPLOLYLģHGR]LGD1DFUWXQXWDUQMHMHGLQLFH6WUDŀQMDOLMHYDERÏQDUXSD]

 ZZZHOHFWUROX[FRP8JUDGQMD]LGQRJQRVDÏD=LGQLQRVDÏSRVWDYLWHYRGRUDYQRSUHNRVWUXNWXUDOQLKGLMHORYD]LGDNRULVWHÉLVHUD]PDFLPDR]QDÏHQR

+59$76.,3ULOLNRPVSDMDQMDSURGXŀQRJLVSXVQRJFULMHYDL]ROLUDMWHQMHJRYVSRMQLGLR]DMHGQRVD]DģWLWQLPYRGRPLQHGRSXVWLWHGDVHLV

 ZZZHOHFWUROX[FRP8VPMHULWHL]OD]]UDNDSUHPDSRGUXÏMXEH]SUHSUHND0RQWLUDMWHMHGLQLFXQDPMHVWRQDNRMHPMHXQDMPDQMRMPRJXÉRMPMHULL]OR

+59$76.,3URģLUHQMH*ODYQLX]URNFXUHQMDUDVKODGQRJVUHGVWYDVXJUHģNHXSURģLUHQMX3UDYLOQRL]YUģLWHSURģLUHQMHQDVOMHGHÉLQDÏLQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP&LMHYQLVSRM8QXWDUQMDMHGLQLFD3ULNOMXÏHQMHFLMHYLXQXWDUQMHMHGLQLFHVSULNOMXÏQRPFLMHYLವ 3UYRSRUDYQDMWHV

+59$76.,2EMHVLWHXQXWDUQMXMHGLQLFXವ 8NORQLWHRGVWRMQLNವ 2EMHVLWHXQXWDUQMXMHGLQLFXQDJRUQMLGLRPRQWDŀQHSORÏHXYXFLWHNXNH

 ZZZHOHFWUROX[FRP3URGXFW'HVFULSWLRQ127($OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHVRQO\7KHDFWXDOVKDSHRIWKHLQG

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 2EORŀLWHFLMHYGUHQDŀQRFULMHYRLVSRMQLNDEHORGR]GRSUHPDJRUHವ 8ÏYUVWLWHRPRWDQXFLMHYGXŀYDQMVNRJ]LGDSRPRÉXVHGODVW

+59$76.,6Oವ 1HSRVWDYOMDMWHGUHQDŀQHFLMHYLNDNRMHQDYHGHQRLVSRG6O1DJLESUHPDGROMH1HPRMWHX]GL]DWL3URSXģWDQMHYRGH 3URSXģ

 ZZZHOHFWUROX[FRP8VOXÏDMXSUREOHPDVQDSDMDQMHPNOLPDXUHÓDMQHVPLMHVHLQVWDOLUDWLSULMHQHJRNXSDFULMHģLSUREOHP2VLJXUDMWHGDQDSDMD

+59$76.,,QVWDODFLMDYDQMVNLKHOHNWULÏQLKŀLFD2GYLMWHYLMDNLVNLQLWHUXNRKYDWQDGHVQRPSRNORSFXYDQMVNHMHGLQLFH6O6NLQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP,VSXģWDQMH]UDNDYDNXXPSXPSRP3URYMHULWHMHOLVYDNDFLMHYNDNRQDVWUDQLWHNXÉLQHWDNRLQDVWUDQLSOLQDL]PHÓXXQX

+59$76.,3RWUHEDQMHRSUH]NRGUXNRYDQMD]DEUDYOMHQLPYHQWLORPLQWHJULUDQLPQDL]OD]LPDYDQMVNHMHGLQLFH2WYDUDQMH]DEUWYOMHQRJY

 ZZZHOHFWUROX[FRP=DWYRULWH6FKUDGHURYYHQWLOLSRWRPXNORQLWHDODW]DMH]JUXYHQWLOD9UDWLWHSRNORSDFSULNOMXÏNH]DSXQMHQMH'RNUDMD

+59$76.,ವ 7LSNRP1$Î,15$'$RGDEHULWH+/$Ò(1-(*5,-$1-(DNRMHSULPMHQMLYR9(17,/$725LOLGUXJHQDÏLQHUDGDUDGLSURYMHUHLVSU

 ZZZHOHFWUROX[FRP0<6/0(1$96'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW

Î(ơ7,1$ %(=3(Î1267132.<1<7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]

(1*/,6+,QVWDOODWLRQVLWHವ 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDUHDVZLWKದ VWURQJKHDWVRXUFHVದ YDSRXUVRUᚐDPPDEOHJDVVHVದ FRQWDPLQDWLRQZLWK

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ %ÝKHPSURYR]XQHQHFK£YHMWHRNQDDGYHěHGORXKRRWHYěHQ«9HGORE\WRNQHGRVWDWHÏQ«PXY¿NRQXವ 1HEORNXMWHSě¯YRGQHERRGYR

Î(ơ7,1$3Ě(',167$/$&1£VWURMHSRWěHEQ«NLQVWDODFL0ÝUNDKODGLQ\ĢURXERY£N(OHNWULFN£YUWDÏND-£GURY¿YUW£N1£

 ZZZHOHFWUROX[FRP3RSLVVSRWěHELÏH32=10.$9ƢHFKQDY\REUD]HQ¯YWRPWRQ£YRGXMVRXSRX]HLQIRUPDWLYQ¯6NXWHÏQ¿WYDUSRNRMRY«MHGQRWN\NWHU

Î(ơ7,1$0¯VWRLQVWDODFHವ -HGQRWNXQHLQVWDOXMWHYP¯VWHFKNGHVHQDFK£]¯ದ VLOQ«WHSOHQ«]GURMHದ S£U\QHERKRěODY«SO\Q\ದ ]QHÏ

 ZZZHOHFWUROX[FRP8]HPĊRYDF¯SRŀDGDYN\ವ -HGQRWNDSěHVWDYXMHHOHNWULFN¿VSRWěHELÏHW\SX,8MLVWÝWHVHŀHMHMHGQRWNDVSU£YQÝX]HPQÝQ£ವ ĿOXWR

Î(ơ7,1$PPQHERG£OHRGVWURSXPPQHERG£OHRGVWURSXPPQHERG£OHRGVWURSX7\S%7\S&7\S'PPQHERG£OHRGVWÝQ\

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QVWDODFHQ£VWÝQQ«PRQW£ŀQ¯NRQ]RO\1£VWÝQQRXPRQW£ŀQ¯NRQ]ROXQDLQVWDOXMWHYRGRURYQÝSěHVVWUXNWXU£OQ¯SUYN\VWÝQ\]D

Î(ơ7,1$3RNXGNY\SRXģWÝF¯KDGLFLSěLSRMXMHWHQ£VWDYHF]DMLVWÝWHÏ£VWKDGLFHXVSRMHRFKUDQQRXWUXENRXDE\E\ODURYQÝ3ěLSHYQÝ

 ZZZHOHFWUROX[FRP1DVPÝUXMWHRGYRGY]GXFKXGRSURVWRUXEH]SěHN£ŀHN1DLQVWDOXMWHMHGQRWNXQDP¯VWRNGHMHY\VWDYHQRPLQLP£OQ¯PXYÝWUXRE]

Î(ơ7,1$5R]ģ¯ěHQ¯NRQFHWUXEN\+ODYQ¯Sě¯ÏLQRX¼QLNXFKODGLYDMHQHVSU£YQ«UR]ģ¯ěHQ¯NRQFHWUXEN\3ěLUR]ģLěRY£Q¯VHSURWRěLÑWHQ£V

 ZZZHOHFWUROX[FRP,QGRRUXQLWLQVWDOODWLRQ7\SHRIWKHPRXQWLQJSODWHPPRUPRUHWRFHLOLQJ7\SH$PPRUPRUHWRZDOOPPRUPRUHWR

 ZZZHOHFWUROX[FRP3RWUXEQ¯VSRM3RNRMRY£MHGQRWND3ěLSRMHQ¯SRWUXE¯SRNRMRY«MHGQRWN\NHVSRMRYDF¯PXSRWUXE¯ವ 9\URYQHMWHVWěHGSRWU

Î(ơ7,1$=DYÝVWHSRNRMRYRXMHGQRWNXವ 2GVWUDĊWHUR]SÝUNXವ =DYÝVWHSRNRMRYRXMHGQRWNXQDKRUQ¯Ï£VWPRQW£ŀQ¯GHVN\QDVDÑWHK£ÏN\P

 ZZZHOHFWUROX[FRPವ 2YLQXW«SRWUXE¯SěLSHYQÝWHSRG«OYHQNRYQ¯]GLSRPRF¯¼FK\WıYHWYDUXS¯VPHQH8QHERSRGREQÝ2EU3RVWXSYSě¯SDGÝŀHM

Î(ơ7,1$2EUವ 9\SRXģWÝF¯SRWUXE¯QHXPLVħXMWHQ¯ŀHXYHGHQ¿P]SıVREHP2EU6S£G1H]GYLKHMWHQLNYRG\ QLNYRG\QLNYRG\3URVWRUP«QÝQ

 ZZZHOHFWUROX[FRP9Sě¯SDGÝSUREO«PıVQDS£MHQ¯PVHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯QHVP¯LQVWDORYDWGRNXG]£ND]Q¯NSUREO«P\QHRGVWUDQ¯8MLVWÝWHVH

Î(ơ7,1$,QVWDODFHYHQNRYQ¯FKHOHNWULFN¿FKNDEHOı2GVWUDĊWHGUŀDGORQDSUDY«PERÏQ¯PSOHFKXYHQNRYQ¯MHGQRWN\SRYROHQ¯PģURXEX2EU

 ZZZHOHFWUROX[FRP2GY]GXģQÝQ¯SRPRF¯Y¿YÝY\=NRQWUROXMWH]GDMVRXYģHFKQ\WUXEN\QDNDSDOLQXLQDSO\QPH]LSRNRMRYRXDYHQNRYQ¯MHGQR

Î(ơ7,1$3ěLPDQLSXODFLVL]RODÏQ¯PYHQWLOHP]DEXGRYDQ¿PGRY¿SXVW¯YHQNRYQ¯MHGQRWN\EXÑWHRSDWUQ¯2WHYěHQ¯L]RODÏQ¯KRYHQWLOX

 ZZZHOHFWUROX[FRP=DYěHWHYHQWLO6FKUDGHUDSRW«RGVWUDĊWHQ£VWURMQDYORŀN\YHQWLOX9\PÝĊWHY¯ÏNRSOQLF¯KRRWYRUX1DSOQRRWHYěHWHGě¯N\L

Î(ơ7,1$ವ 6WLVNQÝWHWODϯWNRSURYROEXUHŀLPX&+/$=(19<73Ü1MHOLXPRGHOX9(17,/725QHERMLQ¿FKUHŀLPıSURNRQWUROX]G

(1*/,6+PPRUPRUHWRFHLOLQJPPRUPRUHWRFHLOLQJPPRUPRUHWRFHLOLQJ7\SH%7\SH&7\SH'PPRUPRUHWRZDOOPPRUPRUHWRZDOO

 ZZZHOHFWUROX[FRPˊ˃ˁˋ˖ˊˍˋʿˑˇːʿˋʿˁˈ˃ːːʿːː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯(OHFWUROX[ʸ˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ

ΔΚΚΖΜΘΙΐ ˍ˂˅ˁˇ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʿˉ˃ˇʿˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ

93 www.electrolux.comವ ˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˤ˪˭˦ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˚˱˰˦˪˞ˢ˫ˬ˦˧ˬ˪ˬ˩˛˰ˢ˱ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞˧˞˦˱˦˯˭˹ˮ

ΔΚΚΖΜΘΙΐˎˏˇˋʿˎˍˑ˅ˋ˃ˁˈʿˑʿːˑʿː˅˃ˮˠ˞˨ˢ˜˞˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ʿ˪˦˴˪ˢ˲˱˛˯ˡ˦˞ˮˮˬ˛˯˞ˢˮ˜ˬ˲ ʿ˪˱˨˜˞˧ˢ˪ˬ˺

95 www.electrolux.comˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛ˎˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ΡεκγέχρεΌιγπνηγηθϊλγπρςνξίοϊλγαυγηοέβηνγέλίηκϊλναηίρθνξνϋπγξγμάαερεπ΢νξοίακίςηθϊρυάκίςεπ

ΔΚΚΖΜΘΙΐ˔˻ˮˬ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˰ˢ˴˻ˮˬ˲˯˹˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ದ ˦˰˴˲ˮ˚˯˭ˤˠ˚˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ದ ˞˱˩ˬ˜˛ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞

97 www.electrolux.comವ ʿ˪ˢ˭˞ˮ˧ˢ˜˯˛ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˛˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙ʿ˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯ˠˢ˜˶˰ˤ˯ವ ˅˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˜˪

ΔΚΚΖΜΘΙΐˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪PP˞˭˹˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛ˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪PP˞˭˹˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛ˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪PP˞˭˹˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛ˑ˺˭ˬ˯ˀˑ˺˭ˬ˯&ˑ˺˭ˬ˯'ˑˬ

99 www.electrolux.com˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˟ˮ˞˴˜ˬ˪˞˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˜˴ˬ˲˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˬ˟ˮ˞˴˜ˬ˪˞˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˜˴ˬ˲ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˰˱˞ˡˬ˩˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲ˡ˦

ΔΚΚΖΜΘΙΐʻ˱˞˪˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˰˶˨˛˪˞˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˩ˬ˪˻˰˱ˢ˱ˬ˱˩˛˩˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˯˰˶˨˛˪˞˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˩ˢ˚˪˞˩ˬ˪˶˱˦˧˹˰˶