
87 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɄɈɉɑȿ6:,1*ɇɂɒȺȵȿ
ɋɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɬɨɧɚɨɜɚɤɨɩɱɟɩɟɪɤɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɧɢɲɚɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɞɚɝɨ
ɨɬɤɚɠɟɬɟɧɢɲɚʃɟɬɨɢɩɟɪɤɚɬɚʅɟɨɫɬɚɧɟ
ɜɨɧɟʁɡɢɧɚɬɚɩɨɫɥɟɞɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
ɄɈɉɑȿ7,0(521ɌȺȳɆȿɊ
ɁȺȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɨɩɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɡɚ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚȺɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬ
7,0(521´
´ɬɪɟɩɤɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ83ɢɥɢ'2:1ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɨȾɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨ
ɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɬɚʁɦɟɪɨɬɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɪɟɠɢɦɧɚɱɚɫɨɜɟɧɩɪɢɤɚɡɉɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɨɬɤɚɠɟɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪ
ɄɈɉɑȿ7,0(52))ɌȺȳɆȿɊ
ɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɨɩɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɡɚ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚȺɤɨ
ɫɢɦɛɨɥɨɬ7,0(52))´
´ɬɪɟɩɤɚ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83ɢɥɢ'2:1
ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨȾɪɠɟɬɟɝɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ
ɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɪɟɠɢɦɧɚ
ɱɚɫɨɜɟɧɩɪɢɤɚɡɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɨɬɤɚɠɟɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ
ɬɚʁɦɟɪ
ɄɈɉɑȿ,)((/ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
,)((/Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ,)((/ɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ
,)((/´
´
Ⱥɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬ,)((/ɟɚɤɬɢɜɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟʁɚɢɫɩɪɚʅɚ
ɚɦɛɢɟɧɬɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɝɥɚɜɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɧɚɫɟɤɨɢɦɢɧɭɬɢɢɥɢɤɨɝɚʅɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɨɞɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɄɈɉɑȿ)$163(('ȻɊɁɂɇȺ
ɇȺȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɈɌ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ
$872/2:0(',80ɢ+,*+
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ$872ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ
'5<ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɫɚɦɨ/2:
$872
ȺȼɌɈɆȺɌɋɄɂ
+,*+
ȼɂɋɈɄȺ
/2:
ɇɂɋɄȺ
0(',80
ɋɊȿȾɇȺ
ɄɈɉɑȿ785%2ɌɍɊȻɈ
ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ+($7ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨȺɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɬɭɪɛɨ´
´
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɪɚɛɨɬɢɜɨɬɭɪɛɨɛɪɡɢɧɚ
ɡɚɛɪɡɨɥɚɞɟʃɟɢɥɢɝɪɟɟʃɟɬɚɤɚɲɬɨ
ɚɦɛɢɟɧɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚʅɟʁɚɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɥɤɭɲɬɨɟ
ɦɨɠɧɨɩɨɛɪɡɨ
ɄɈɉɑȿ&/2&.ɑȺɋɈȼɇɂɄ
ɂɁȻɈɊɇɈ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬȺɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɱɚɫɨɜɧɢɤ
´
´ɬɪɟɩɤɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
83ɢɥɢ'2:1ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬȾɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɨɬɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ&/2&.ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬɋɢɦɛɨɥɨɬɡɚɱɚɫɨɜɧɢɤʅɟ
ɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɬɪɟɩɤɚ
ɄɈɉɑȿ+($/7+ɁȾɊȺȼȳȿ
ɂɁȻɈɊɇɈ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚ
ɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɡɞɪɚɜʁɟȺɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ+($/7+ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ+($/7+´
´
ɄɈɉɑȿ7(03ɌȿɆɉ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚ
ɝɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɢɥɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ʉɨɝɚɫɟɝɥɟɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɢɦɛɨɥɨɬ´
´
Ʉɨɝɚɫɟɝɥɟɞɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɢɦɛɨɥɨɬ´
´
Comentarios a estos manuales