Electrolux EGG3322NOX Manual de usuario

EGG3322... ...SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËRPËRDORIM2BG ПЛОЧ

ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk ka shkëndija kurndizni gazin•Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia tëjetë e lidhur me rrjeti

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Ngjiteni mbi letrën e garancis

INSTALIMIPARALAJMËRIMReferojuni kapitullit "Të dhëna përsigurinë".PARALAJMËRIMUdhëzimet e mëposhtme lidhur meinstalimin dhe mirëmbajtjen duh

rregulluese të presionit te tubi i furnizimitme gaz.RREGULLIMI I NIVELIT MINIMALPër të rregulluar nivelin minimal të vatrave:1.Ndizni vatrën.2.Rrotull

duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë sefija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).MONTIMI30 mm55 mm40-50 mmmin. 650 mm490 mmmin. 450 mm270 mmNëse do

Fuqia nxehëseVatra e shpejtë: 3,0 kW2.8 kW (gaz ilëngshëm)Vatra ndihmëse: 1,0 kWFUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar= 4 kWG30/G31 (3B/P)30/30 mbar = 277g/hG

СЪДЪРЖАНИЕИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТози уред е подходящ за следните пазари: AL BG CZ MK RO RSПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно

да изключите уреда от ел. мрежата привсички полюси. Изолиращото устройствотрябва да е с ширина на отваряне на кон‐такта минимум 3 мм.• Използвайте сам

• Не инсталирайте разпределител за пламъ‐ка върху горелките.ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от повреда в уреда.• Почиствайте редовно уреда,

PËRMBAJTJATË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3PËRSHKRI

ОПИСАНИЕ НА УРЕДАРАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ1231Бързонагряваща горелка2Спомагателна горелка3Ключове за управлениеКЛЮЧОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕСимв

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКАТАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Бъдете много внимателни, ко

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ• При възможност винаги поставяйте капа

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда и го оставете да сеохлади, преди да

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина ОтстраняванеПри запалването на газтане се появява искра• Няма електрозахранване • Уверете се, че

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го върху гаранционнат

ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следните инструкции за инсталира‐не, свързване и поддръжка

РЕГУЛИРАНЕ НА МИНИМАЛНОНИВОЗа да регулирате минималното ниво на горел‐ките:1.Запалете горелката.2.Завъртете ключа на минимално положе‐ние.3.Отстранете

МОНТАЖ30 mm55 mm40-50 mmmin. 650 mm490 mmmin. 450 mm270 mmАко трябва да бъдат инсталирани няколко 30-сантиметрови плочи една до друга в един исъщ изре

ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар =4 kWG30/G31 (3B/P)30/30 мбар = 277 г/чG20 (2H) 13 мбар =2.8 kWЕлектрозахранва‐не:230 V ~ 50 HzСвързване към из‐точник

TË DHËNA PËR SIGURINËKjo pajisje është e përshtatshme për tregjete mëposhtme: AL BG CZ MKRO RSPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes,lex

OBSAHBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento spotřebič je vhodný pro následujícítrhy: AL BG CZ MK RO RSTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spot

Připojení plynu• Veškerá plynová připojení by měla být prove‐dena kvalifikovanou osobou.• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může ob‐íhat chladný vzdu

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Vnější plynové potrubí slisujte.ČESKY 33

POPIS SPOTŘEBIČEUSPOŘÁDÁNÍ VARNÉ DESKY1231Rychlý hořák2Pomocný hořák3OvladačeOVLADAČESymbol Popisbez přívodu plynu /poloha vypnuto poloha pro zapálení

DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.ZAPÁLENÍ HOŘÁKUUPOZORNĚNÍPři používání otevřeného ohně v kuchy‐ni buďte velmi opatrní.

UŽITEČNÉ RADY A TIPYUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.ÚSPORA ENERGIE• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐kami.• Jakmile se jí

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.UPOZORNĚNÍPřed čištěním spotřebič vypněte a ne‐chte ho vychladnout. Před každouúdržbou

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADProblém Možná příčina ŘešeníPři zapalování plynu nevznikájiskra.• Je přerušena dodávkaelektrického proudu.• Zkontrolujte, zda jespot

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Nalepte jej na záruční list a

për ndërrimin e kabllit elektrike tëdëmtuar.• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisjeinstaluese e cila ju lejon të shkëpusnipajisjen nga rryma el

INSTALACEUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.UPOZORNĚNÍNásledující pokyny k instalaci a údržběsmí provádět pouze kvalifikovaní pra‐covníci

AA)Obtokový šroub• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar 3)) nazkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐buj

ABA)dodávané těsnivoB)dodávané konzoleMOŽNOSTI ZAPUŠTĚNÍKuchyňská skříňka s dvířkyPanel instalovaný pod varnou deskou musí býtsnadno odnímatelný a umo

Třída spotřebiče: 3Průměry ventilůHořák Ø trysek v 1/100 mmPomocný 28Hořák Ø trysek v 1/100 mmRychlý 42Plynové hořákyHOŘÁK NORMÁL‐NÍ VÝKONSNÍŽENÝVÝKON

СОДРЖИНАБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИОвој апарат е погоден за следниве пазари: AL BG CZ MK RO RSПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте

мора да има контактен отвор со ширина однајмалку 3 mm.• Користете само правилни уреди заизолација: заштитни прекинувачи налинија, осигурувачи (осигуру

• Не монтирајте дифузер за пламен напламениците.НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од оштетување наапаратот.• Редовно чистете го апаратот за даспреч

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТРАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ1231Брз пламеник2Помошен пламеник3Контролни копчињаКОНТРОЛНИ КОПЧИЊАСимбол Описзатворен довод загас

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.ПАЛЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни когакорис

KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMRrezik dëmtimi i pajisjes.• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e sipërfaqes sësaj.• Mos përdor

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.ШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА• Ако е можно, секогаш ставајте капаци натенџе

НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕИсклучете го апаратот и оставете года се излади пред да го

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина РешениеНема искра кога го палитегасот• Нема струја • Уверете се дека апаратоте приклучен дека идоводот на ст

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го на Гаранцијата и и

МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСледниве упатства за монтажа,поврзување и одржување мора да гиизве

Кога монтажата е завршена,проверете дали заптивката на секојацевка е соодветна. Употребетесапунеста течност, не пламен!ЗАМЕНА НА ДИЗНИТЕ1.Отстранете г

согласност со стандардите и важечкитепрописи.• Кабелот за напојување мора да се поставина таков начин да не допира ниеден тополдел.• Приклучете го апа

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИДимензии на површината за готвењеШирина: 290 mmДолжина: 510 mmДимензии на отворот за површината заготвењеШирина: 270 mmДолжина: 490

ПЛАМЕНИК НОРМАЛНАМОЌНОСТНАМАЛЕНАМОЌНОСТНОРМАЛНА МОЌНОСТПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 13 mbarkW kW инј. 100/mm m³/hБрз 3.0 0.75 149 0.318ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРецикли

CUPRINSINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PËRSHKRIM I PRODUKTITHAPËSIRA E SIPËRFAQES SË GATIMIT1231Vatra e shpejtë2Vatra ndihmëse3Dorezat e kontrollitDOREZAT E KONTROLLITSimboli Përshkriminuk

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAcest aparat este destinat următoarelorpieţe: AL BG CZ MK RO RSÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,cit

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate:întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţefuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoasedin supo

ARUNCAREA LA GUNOIAVERTIZARERisc de rănire sau de sufocare.• Contactaţi autoritatea locală pentru informaţiiprivind aruncarea adecvată a acestui apara

DESCRIEREA PRODUSULUISTRUCTURA PLITEI DE GĂTIT1231Arzător rapid2Arzător auxiliar3Butoane de comandăBUTOANE DE COMANDĂSimbol Descrierenu există aliment

UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".APRINDEREA ARZĂTORULUIAVERTIZAREProcedaţi cu atenţie când u

SFATURI UTILEAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".ECONOMIA DE ENERGIE• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasel

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".AVERTIZAREÎnainte de curăţare, opriţi cuptorul şilăsaţ

DEPANAREProblemă Cauză posibilă SoluţieNu se produce scânteie pen‐tru aprinderea gazului• Nu există alimentare cu cu‐rent• Asiguraţi-vă că unitatea es

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Lipiţi pe documentul de garanţ

INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".AVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoare lainstalare, conecta

PËRDORIMI I PËRDITSHËMPARALAJMËRIMReferojuni kapitullit "Të dhëna përsigurinë".NDEZJA E PIPËZËSPARALAJMËRIMBëni shumë kujdes kur përdornizja

3.Scoateţi butonul de control.4.Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şu‐rubelniţă subţire.AA)Şurubul de by-pass• Dacă treceţi de la gaz natural (

ASAMBLAREA30 mm55 mm40-50 mmmin. 650 mm490 mmmin. 450 mm270 mmDacă urmează să se instaleze mai multe plite de30 cm una lângă alta, în aceeaşi deschide

PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbari =4 kWG30/G31 (3B/P)30/30 mbari = 277 g/hG20 (2H) 13 mbari =2,8 kWAlimentare electrică: 230 V ~ 50 HzRacordul la gaz:

САДРЖАЈУПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИОвај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG CZ MK RO RSПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте прилож

рина контактног отвора на раставном пре‐кидачу мора износити најмање 3 мм.• Користите само одговарајуће уређаје заизолацију: заштитне прекидаче, осигу

• Редовно чистите уређај да бисте спречилипропадање површинског материјала.• Не користите млаз воде или пару за чишће‐ње уређаја.• Уређај чистите влаж

ОПИС ПРОИЗВОДАШЕМА ПОВРШИНE ЗА КУВАЊЕ1231Брзи горионик2Помоћни горионик3Командна дугмадРЕГУЛАТОРИСимбол Описнема довода гаса/искључени положај положај

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Информације обезбедности“.ПАЉЕЊЕ ГОРИОНИКАУПОЗОРЕЊЕБудите веома пажљиви када користи‐те отворени пла

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Информације обезбедности“.УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ• Ако можете, увек стављајте поклопце напосуде.• Кад т

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEPARALAJMËRIMReferojuni kapitullit "Të dhëna përsigurinë".KURSIMET E ENERGJISË• Nëse është e mundur, vendos

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Информације обезбедности“.УПОЗОРЕЊЕПре чишћења деактивирајте уређај ипустите да се охлади. Искључитеуређај

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок РешењеПриликом паљења гаса непојављује се варница• Нема електричног напаја‐ња• Проверите да ли је уређајповезан

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепите је на гарантни лист и

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Информације обезбедности“.УПОЗОРЕЊЕИнсталирање, повезивање и одржа‐вање описане у следећем тексту мо‐ра да об

ПОДЕШАВАЊЕ МИНИМАЛНОГНИВОАПодешавање минималног нивоа горионика:1.Упалите горионик.2.Окрените дугме у положај минималногпламена.3.Уклоните контролно д

ПОСТАВЉАЊЕ30 mm55 mm40-50 mmmin. 650 mm490 mmmin. 450 mm270 mmАко у исти отвор за уградњу треба једну по‐ред друге инсталирати више плоча за кувањешир

УКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar =4 kWG30/G31 (3B/P)30/30 mbar = 277 г/сатG20 (2H) 13 mbar =2,8 kWЕлектрично напаја‐ње:230 V ~ 50 HzПрикључивање га‐са:G

СРПСКИ 87

www.electrolux.com/shop 397262501-A-072012

KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMReferojuni kapitullit "Të dhëna përsigurinë".PARALAJMËRIMÇaktivizojeni pajisjen dhe lëreni tëftohet para se