Electrolux ERW3313AOX Manual de usuario Pagina 1

ERW3313AOXERW3313BOX... ...RO RĂCITOR DE VINURI MANUAL DE UTILI

4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înainte de aefectua orice operaţie de întreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburi în u

5. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...AVERTIZAREÎnainte de a remedia defecţiunile scoa‐teţi ştecherul din priză.Numai un electrician calificat sau o per‐soană co

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea multe ali‐mente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimenteîn acelaşi timp.Temperatura din a

În acelaşi timp, eliberaţi clemade la mijloc şi glisaţi capacul însensul indicat de săgeţi.Înlocuiţi becul cu o piesă deschimb originală.Puneţi la loc

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitatedacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec‐tate.Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.6.3

Instalaţi aparatul în nişă.Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.Fixaţi capacele pe şuruburi.ROMÂNA 15

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asiguracă:• Toate şuruburile sunt bine strânse.• Garnitura de etanşare este fixată bine pe car‐casă.• Uşa se

7. ZGOMOTEÎn timpul utilizării normale se aud unele sunete(compresorul, circulaţia agentului de răcire).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CL

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!8. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTensiune electrică 230-240 VF

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐vaní postupujte opatrne.• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐ho priestoru nič nevyberajte ani

2. OVLÁDACÍ PANEL12345671Displej2Tlačidlo ON/OFF spotrebičaTlačidlo alarmu3Tlačidlo zníženia teploty4Tlačidlo zvýšenia teploty5Horné oddelenie6Dolné o

2.5 Tlačidlo osvetleniaAk chcete, aby osvetlenie zostalo zapnuté aj prizatvorených dvierkach, stačí otvoriť a zavrieťdvierka a osvetlenie zostane auto

3.2 Usporiadanie vínaHorné oddelenie:Teplotu možno nastaviť v škále od +6 do + 11°C. Toto oddelenie je ideálne pre vína, ktoré sabudú hneď konzumovať,

3.4 Police vínotékyPri čistení môžete police vybrať.3.5 Stojan na fľaše vo vínotékeVyberte policu a zasuňte ju medzi dve vodiace li‐šty.Maximálna možn

Dolné oddelenie je vybavené posuvnou zásuv‐kou, ktorá slúži na uloženie fliaš v stojacej polo‐he.Zásuvka má dva priečky, ktoré sa prispôsobujúfľašiam

4. OŠETROVANIE A ČISTENIEPOZORPred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐pojte od elektrickej siete.Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky vchladiacom agregáte

5. ČO ROBIŤ, KEĎ...VAROVANIEPred odstraňovaním problémov vytiah‐nite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐te.Opravy, ktoré nie sú opísané v tomtonávode

Problém Možná príčina RiešenieTeplota vnútri spotrebičaje príliš nízka alebo vyso‐ká.Nie je správne nastavený regu‐látor teploty.Nastavte vyššiu alebo

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare,

Zároveň uvoľnite strednú úchytkua kryt vysuňte v smere šípok.Žiarovku vymeňte iba za originál‐ny náhradný diel.Namontujte kryt žiarovky.Zástrčku spotr

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť prinedodržaní hore uvedených bezpečnostnýchopatreníTento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.6.3 Požiadavky na ve

Spotrebič nainštalujte do výklenku.Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami.Na skrutky pripevnite krytky.Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa

• Tesniaci pruh správne prilieha ku skrinke. • Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.6.5 Montážne pokyny pre kompenzátor v spodnej časti dveríPri otvo

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!34www.electrolux.com

8. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mmElektrické napätie 230-240 VFrekvencia 50 Hz

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblinna koži.• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljenaneposredni sončni svetlobi.• Žarnice (če so predvi

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA12345671Prikazovalnik2Tipka ON/OFF za vklop/izklop napraveTipka za alarm3Tipka za nižjo temperaturo4Tipka za višjo temperaturo5Zg

6.Aparatul nu trebuie utilizat fără capaculbecului din interior (dacă becul esteprevăzut).• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţicu atenţie cân

2.5 Tipka za lučČe želite, da luč ostane prižgana ob zaprtih vra‐tih, je dovolj, da odprete in zaprete vrata in luč bosamodejno ostala PRIŽGANA 10 min

3.3 Nasvet za shranjevanjeČas shranjevanja vina je odvisen od staranja, vr‐ste grozdja, vsebnosti alkohola ter količine sad‐nega sladkorja in tanina v

V spodnjem predelku je drsni predal, kamor lah‐ko steklenice postavite pokonci.Predal ima dva ločevalna elementa, ki se ju daprilagoditi steklenicam r

njenje lahko izvajajo samo pooblaščenitehniki.4.1 Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vo

Težava Možen vzrok RešitevNaprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilnona tleh (vse štiri noge morajo bitina tleh

Težava Možen vzrok RešitevDEMO se prikaže na pri‐kazovalniku.Naprava je v predstavitvenemnačinu (DEMO).Približno 10 sek. držite pritisnje‐no tipko za

6. NAMESTITEV6.1 NamestitevOPOZORILO!Ko odstranjujete rabljen zamrzovalnik,ki ima na vratih zapiralo ali kljuko, le-topokvarite, da se otroci ne morej

Na napravo pritrdite lepilni tesnilni trak, kot prika‐zuje slika.Napravo namestite v odprtino.Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki.SLOVENŠČIN

Na vijake namestite pokrovčke.Opravite končni pregled, da preverite:• Ali so priviti vsi vijaki?• Ali tesnilni trak čvrsto tesni?• Ali se vrata pravil

Profil poravnajte z jekleno ploščo vrat in privij‐te vijaka.V profil vstavite jeklen vložek, kot je prikazanona sliki.7. ZVOKIMed običajnim delovanjem

2. PANOUL DE COMANDĂ12345671Afişaj2Buton ON/OFF pentru aparatButon alarmă3Buton reducere temperatură4Buton creştere temperatură5Compartiment superior6

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!8. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije odprtine Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mmNapetost

9. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .Embalažo odložite v ustrezne zabojnike zareciklažo.Pomagajte zaščititi okolj

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

Затиснута чи пошкоджена вилка кабе‐лю живлення може перегрітися і спри‐чинити пожежу.3.Подбайте про наявність доступу довилки кабелю живлення.4.Не тяг

ми місцевими органами влади. Уни‐кайте пошкодження холодильного аг‐регату, особливо в задній частині, по‐близу теплообмінника. Матеріали,позначені сим

2.3 ВимкненняЩоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐них нижче вказівок.1.Натисніть і утримуйте протягом 3 секундкнопку ON/OFF.2.Дисплей вимкнеться.3

3.2 Розташування пляшок з виномВерхнє відділення:Температуру можна коригувати в діапазоні від+6 до +11°C. Це відділення є ідеальним длярозміщення вина

3.4 Полички винного льохуПолички можна виймати для миття.3.5 Тримач пляшок винного льохуВийміть поличку та вставте її між двох на‐прямних.Максимально

Нижнє відділення обладнано ковзною шухля‐дою, що використовується для розміщенняпляшок у вертикальному положенні.Шухляда має дві перегородки, які можн

Consultaţi paragraful "Utilizarea zilnică: aranja‐rea sticlelor de vin".După o pană de curent, temperatura se‐tată rămâne memorată.2.5 Buton

4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАОбережно!Перш ніж виконувати операції з тех‐нічного обслуговування, завжди вий‐майте вилку з розетки.У холодильному агрегаті цього

5. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж почати усунення несправ‐ності, відключіть прилад від розетки.Усунення несправностей, які не вка‐зані в цій

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература всерединіприладу надто низькаабо надто висока.Неправильно встановленорегулятор температури.Встанов

Одночасно вивільніть середнійгачок і посуньте кришку у на‐прямку стрілок.Замініть лампочку на нову ори‐гінальну лампочку.Встановіть плафон.Вставте вил

том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐мліть прилад окремо у відповідності до чиннихнормативних вимог, проконсультувавшись ізкваліфікованим електр

Встановіть прилад у нішу.Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвин‐тів.Прикріпіть кришки на гвинти.Українська 65

Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐натися в тому, що:• усі гвинти міцно загвинчені;• ущільнювальна стрічка щільно прилягає докорпусу;• дверцята

7. ШУМИПід час нормальної роботи приладу чути певнізвуки (спричинені компресором або циркуля‐цією холодоагенту).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OK

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!8. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммНапруга 230-240 ВЧастота струму 50 ГцТ

Українська 69

3.2 Aranjarea sticlelor de vinCompartimentul superior:Temperatura poate fi reglată între +6 şi + 11 °C.Acest compartiment este ideal pentru vinuri, în

70www.electrolux.com

Українська 71

www.electrolux.com/shop222354142-A-172013

3.4 Rafturile răcitorului de vinuriPentru curăţare, demontaţi rafturile.3.5 Suportul pentru sticle al răcitorului de vinuriScoateţi raftul şi introduc

Compartimentul inferior dispune de un sertar gli‐sant, pentru a fi utilizat în vederea aşezării verti‐cale a sticlelor.Sertarul dispune de două separa