Electrolux EUF1900AOW Manual de usuario

EUF1900AOWCS Mraznička Návod k použití 2HU Fagyasztó Használati útmutató 17PL Zamrażarka Instrukcja obsługi 33SK Mraznička Návod na používanie 50

4.5 Regulace teplotyPOZOR!Nepokládejte na spotřebičtěžké ani horké předměty,aby nedošlo k jehopoškození.Teplota ve spotřebiči se nastavujeregulátorem

V případě náhodnéhorozmrazení, například zdůvodu výpadku proudu, apokud výpadek proudu trvaldelší dobu, než je uvedeno vtabulce technických údajů, jen

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 Obecná upozorněníPOZOR!Před každou údržbou nebočištěním spotřebič odpojteod elektrické sítě

VAROVÁNÍ!Nedotýkejte sezmrazených potravinvlhkýma rukama. Ruceby vám mohly kpotravinám přimrznout.3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,plastovou škrabk

Problém Možná příčina ŘešeníJe spuštěna optická či zvu‐ková výstraha.Spotřebič byl zapnut ne‐dávno.Viz „Výstraha otevřenýchdveří“, „Výstraha vysokétep

Problém Možná příčina ŘešeníPo stisknutí FastFreeze,nebo po změně teploty sekompresor nespustí okam‐žitě.Toto je normální jev, kterýnepřestavuje poruc

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Technické údajeV souladu s ministerským nařízenímIKIM 1/1998. (I. 12.).Výrobce ElectroluxKategorie výrobku MrazničkaVýška mm 1 2

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...172. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket

• FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlottmechanikus berendezéseket vagy eszközökethasználjon a leolvasztás meggyorsítására.• FIGYELMEZTETÉS: Ügye

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel,ellenkező esetben megkarcolhatja apadlót.2.2 Elektromos csatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!T

olvadékvíz-elvezető nyílás el vanzáródva, a víz összegyűlik a készülékalján.2.5 Szerviz• A készülék javítását bízza amárkaszervizre.• Csak eredeti pót

Ha a készüléket állványon helyezi el:1. Csavarozza ki az ajtózsanér lábát.2. Csavarozza be a szekrénytestbe atartalék lábat, mely a készülékhezmelléke

3. Csavarozza ki az alsó ajtózsanércsavarjait.4. Enyhén lefelé húzva vegye le akészülék ajtaját.5. Csavarozza ki a felső ajtózsanért, ésszerelje fel a

3.6 Elektromos csatlakoztatás• Az elektromos csatlakoztatás előttgyőződjön meg arról, hogy azadattáblán feltüntetett feszültség ésfrekvencia megegyezi

4.3 Kikapcsolás1. A készülék kikapcsolásához forgassaa hőmérséklet-szabályozót Oállásba.A zöld Be/Ki jelzőfény kikapcsol.2. A készülék áramtalanításáh

5. NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Lásd a „Biztonság” címűfejezetet.5.1 Friss élelmiszerlefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas frissélelmiszerek lefagya

6.2 Energiatakarékosságitanácsok• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetvene hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.6.3 Ötletek fagyasztáshoz•

7.3 Rendszeres tisztításVIGYÁZAT!Ne húzza meg, nemozgassa és ne sértse mega készülékben lévő csöveketés/vagy kábeleket.VIGYÁZAT!Ügyeljen arra, hogy ne

3 óra elteltével pakolja vissza a korábbankiszedett élelmiszereket afagyasztórekeszbe.7.5 Ha a készülék nincshasználatbanHa a készüléket hosszú időn á

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jehobudoucí použití.1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší o

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működikmegfelelően.Kérjük, forduljon egy szak‐képzett villanyszerelőhözvagy a legközelebbi már‐kaszerviz

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hőmérséklet nem állítha‐tó be.A FastFreeze funkció bevan kapcsolva.Kapcsolja ki manuálisan aFastFreeze funkciót, vagy

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelőenGyártó ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóMagasság

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 332. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym iłatwo dostępnym miejscu do wykorzystania wprzys

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,obiektach noclegowych i innych obiektachmieszkalnych.• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowieurz

otwierania jego drzwi należyodczekać co najmniej 4 godziny przedpodłączeniem urządzenia dozasilania. Jest to niezbędne, aby olejspłynął z powrotem do

nasączonych łatwopalnymisubstancjami.• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.Są one gorące.• Nie wyjmować ani nie dotykaćproduktów znajdujących się wko

Niektóre modele urządzeńmogą działać nieprawidłowow temperaturze spozapodanego zakresu.Prawidłowa pracaurządzenia jestgwarantowana tylko wpodanym zakr

100 mm15 mm 15 mm3.5 Zmiana kierunku otwieraniadrzwiOSTRZEŻENIE!Przed rozpoczęciem pracnależy wyjąć wtyczkę zgniazda elektrycznego.UWAGA!Aby wykonać p

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičůnepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typyschválené k tomuto účelu výrobcem.• K čištění spotřebiče n

Na końcu upewnić się, że:• Wszystkie wkręty sądokręcone.• Uszczelka magnetycznaprzylega do obudowy.• Drzwi otwierają izamykają się prawidłowo.Uszczelk

Zaświecenie się zielonej kontrolki wł./wył. oznacza, że urządzenie jestwłączone.Miganie czerwonej kontrolkialarmowej oraz emitowanyalarm dźwiękowy ozn

Funkcję można wyłączyćw dowolnej chwilipoprzez naciśnięcie iprzytrzymanie przez 2-3sekundy przyciskuFastFreeze.2. Umieścić żywność w komorachzamrażark

6. WSKAZÓWKI I PORADY6.1 Odgłosy normalnej pracyPodczas pracy urządzenia mogą byćsłyszalne następujące odgłosy:• Lekko słyszalny odgłos bulgotaniadoch

Układ chłodniczy urządzeniazawiera węglowodory,dlatego wszelkie pracekonserwacyjne i napełnianieukładu powinny byćwykonywane przezwykwalifikowanychpra

3. Pozostawić otworzone drzwi iwsunąć plastikową skrobaczkę wodpowiednie miejsce pośrodku nadole, umieszczając poniżej naczyniena spływającą wodę.Aby

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieUrządzenie pracuje głoś‐no.Urządzenie nie stoi stabil‐nie.Sprawdzić, czy urządzeniejest wypoziomowane.Dział

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieOsadza się za dużo szronui lodu.Nie zamknięto prawidłowodrzwi lub uszczelka jestzdeformowana/brudna.Patrz „

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieWłączona jest funkcjaFastFreeze.Patrz „Funkcja FastFree‐ze”.Brak obiegu zimnego po‐wietrza w urządzeniu.Zap

Wydajność zamrażania kg/24 godz. 20Klasa klimatyczna SN-N-ST-TNapięcie V 230 - 240Częstotliwość Hz 50Poziom hałasu dB/A 40Do zabudowy BrakDane tec

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou protiúrazu elektrickým proudem.• Dbejte na to, abyste nepoškodilielektrické součásti

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...502. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú

• VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.• VAROVANIE: V spotrebiči, vo vnútri priehradiek nauchovávanie potravín nepoužívajte elektrickéspotrebiče,

VAROVANIE!Pri umiestňovaní spotrebičasa uistite, že nie je elektrickýnapájací kábel zachytenýalebo poškodený.VAROVANIE!Nepoužívajte viaczásuvkovéadapt

2.6 LikvidáciaVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

45°45°A1222. Rozperné vložky otočte proti smerupohybu hodinových ručičiek o 45°,aby sa zaistili v správnej polohe.3.4 UmiestnenieSpotrebič sa musí dať

4. Jemným potiahnutím smerom nadolzložte dvere spotrebiča.5. Odskrutkujte čap horného závesudverí spotrebiča a priskrutkujte ho nadruhú stranu.216. Dv

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Zelený svetelný ukazovateľ Zap/Vyp2Regulátor teploty a spínač Zap/Vyp3Žltý svetelný ukazovateľ FastFreeze4Vypn

Alarm vypnete stlačením tlačidla vypnutiazvukovej signalizácie.Červený výstražný svetelnýukazovateľ bude naďalejblikať, kým vnútorná teplotanedosiahne

Po dokončení procesu zmrazovaniamôžete obnoviť skôr nastavenú teplotu(pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“).5.2 Skladovanie mrazenýchpotravínPri prvom

3. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.3.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatic

6.4 Rady na uchovávaniemrazených potravín• Presvedčite sa, že maloobchodnýpredajca adekvátne skladujekomerčné mrazené potraviny.• Dbajte, aby ste mraz

7.4 Odmrazovanie mrazničkyUPOZORNENIE!Na odstraňovanie námrazy zvýparníka nikdynepoužívajte ostrépredmety. Mohli by stespotrebič poškodiť. Naurýchleni

8.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebi‐ča nie je s

Problém Možné príčiny RiešenieDvierka spotrebiča nie súsprávne zatvorené.Pozrite si časť „Zatvoreniedvierok“.Je zapnutá funkcia Fast‐Freeze.Pozrite si

Problém Možné príčiny RiešenieJe zapnutá funkcia Fast‐Freeze.Pozrite si časť „FunkciaFastFreeze“.V spotrebiči neprúdi stude‐ný vzduch.Zabezpečte prúde

Napätie V 230 - 240Frekvencia Hz 50Hlučnosť dB/A 40Zabudovateľná NieTechnické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornejstrane

www.electrolux.com66

SLOVENSKY 67

www.electrolux.com/shop212002116-A-442018

sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduchmůže volně cirkulovat kolem zadní částispotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěnpod závěsnými skříňkami kuch

1234POZOR!Postavte spotřebič na místo,vyrovnejte jej, počkejtealespoň čtyři hodiny a potéjej zapojte do elektrickézásuvky.Na závěr zkontrolujtenásledu

4. PROVOZ4.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Zelená kontrolka Zap/Vyp2Regulátor teploty a vypínač Zap/Vyp3Žlutá kontrolka FastFreeze4Vypínač zvukové signaliza