
0$*<$5
+,17$*20%
1\RPMDPHJH]WDJRPERW«VD
Y¯]V]LQWHVV]HOOē]ē]VDOXDXWRPDWLNXVDQ
IHOIHO««VOHIHO«IRJELOOHQQL7¸UO«VKH]
Q\RPMDPHJ¼MUDDJRPERW
'/(1*Ē*20%
9/$6=7+$7
1\RPMDPHJH]WDJRPERW«VD
Y¯]V]LQWHVV]HOOē]ē]VDOXDXWRPDWLNXVDQ
IHOIHO««VOHIHO«LOOHWYHEDOUDMREEUDIRJ
ELOOHQQL7¸UO«VKH]Q\RPMDPHJ¼MUD
DJRPERW
$JRPEU¸YLGPHJQ\RP£V£YDO
DNWLY£OKDWµDIHOIHO«OHIHO«PXWDWµ
OHQJ«V$KRVV]¼P£VRGSHUFHV
PHJQ\RP£VDNWLY£OMDDEDOUD
MREEUDOHQJ«VW
0'.,9/$6=7*20%
1\RPMDPHJJRPERWDPijN¸G«V
NLY£ODV]W£V£KR]$8726=5$=
9(17,/725+IJ76«V)IJ76
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V$872
$8720$7,.86
ವ$FVDNKijW«VLPRGHOOHNQ«OQLQFV
OHKHWēV«JD)IJ76PµGUD
ವ$872¾]HPPµGEDQDIHOKDV]Q£Oµ
WRY£EEUDLVEH£OO¯WKDWMDDN¯Y£QW
KēP«UV«NOHWHW
,'Ē=7Ē%(.,JRPE
1\RPMDPHJDJRPERWD]LGē]¯Wē
IXQNFLµEH£OO¯W£V£KR]DN«V]¾O«NEH«V
NLNDSFVRO£V£KR]+DD,'Ē=7Ē%(.,
V]LPEµOXPಱ
ರYDJ\ಱ ರ9LOORJ
Q\RPMDPHJD)(/YDJ\/(JRPERW
D]LGēEH£OO¯W£V£KR]7DUWVDQ\RPYD
DJRPERWN«WP£VRGSHUFLJKRJ\
IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW$JRPE
PHJQ\RP£V£YDOEH£OO¯WKDWMDD]LGē]¯WēW
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£VµU£V
¾]HPPµG1\RPMDPHJ¼MUDDJRPERW
P£VRGSHUFLJD]LGē]¯WēIXQNFLµ
NLNDSFVRO£V£KR]
;9(17,/725*20%
$+IJ76YDJ\6=576
PµGEDQQ\RPMDPHJDJRPERW
D];9(17,/725IXQNFLµ
HQJHG«O\H]«V«KH]YDJ\OHWLOW£V£KR]
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V.,
(&2*20%
$+IJ76YDJ\)IJ76¾]HPPµGEDQ
Q\RPMDPHJH]WDJRPERWD](FR
¾]HPPµGHQJHG«O\H]«V«KH]YDJ\
OHWLOW£V£KR]+DD](&2IXQNFLµ
HQJHG«O\H]HWWDNNRUD](&2V]LPEµOXP
ಱ
ರMHOHQLNPHJ$ODS«UWHOPH]HWW
EH£OO¯W£V.,
(]LGH£OLVDIHOKDV]Q£OµNV]£P£UDDOY£V
N¸]EHQ
+Ē056./(7*20%
1\RPMDPHJH]WDJRPERWD%HOW«UL
HJ\V«JKēP«UV«NOHWNLMHO]«V«KH]
DEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHW«VD
KHO\LV«JKēP«UV«NOHWN¸]¸WW$NLMHO]ē
VV]REDKēP«UV«NOHWHXW£QEH£OO¯WMD
DEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHW$W£YYH]«UOē
NLMHO]ēMHPLQGLJNLMHO]LDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ
ರO£WKDWµD
EHOW«ULHJ\V«JPHJMHOHQ¯WLDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ
ರO£WKDWµ
DEHOW«ULHJ\V«JPHJMHOHQ¯WL
DV]REDKēP«UV«NOHWHW
$+ēP«UV«NOHW7HPSQ«ON¾OL
PRGHOOHNHVHW«EHQD7HPS
IXQNFLµHQJHG«O\H]«V«KH]
HJ\V]HUUHQ\RPMDPHJD],IHHO
«V/HJRPERNDW
(*6=6**20%
23&,21/,6
$JRPEPHJQ\RP£V£YDOHQJHG«O\H]KHWL
YDJ\OHWLOWKDWMDD]HJ«V]V«JIXQNFLµ
PijN¸G«V«W+DD](*6=6*IXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQD](*6=6*
V]LPEµOXPಱ
ರMHOHQLNPHJ
)(//(*20%
1\RPMDPHJDJRPERWDKēP«UV«NOHW
Q¸YHO«V«KH]FV¸NNHQW«V«KH]7DUWVD
Q\RPYDDJRPERWN«WP£VRGSHUFLJ
KRJ\IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW
+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\r&
r)
+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\8$(FVDN
r&r)
7LPHU2Q2ᚎ,Gē]¯WēEHNLYDJ\&ORFN
UDIXQNFLµHVHW«QH]]HODJRPEEDO
OHKHWD]µUDLOOHWYHD]LGē]¯WēEH£OO¯W£VDLW
HOY«JH]QL
$872
$8720$
7,.86
&22/
+IJ76
6=576 +($7
)IJ76
9(17,
/725
Comentarios a estos manuales