
6/29(16.<
7/$Î,'/2'6:,1*92/,7(ÿ1
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODVDŀDOX]LD
DXWRPDWLFN\SUHNORS¯KRUHGROHD
GRSUDYDGRĀDYD7¼WRIXQNFLX]UXģ¯WH
RS¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
6WODÏWHWODÏLGORQDNU£WNXGREXϯP
DNWLYXMHWHSUHNO£SDQLHKRUHDGROH
$GOK«VWODÏHQLHQDVHNXQGX
DNWLYXMHSUHNO£SDQLHGRĀDYDGRSUDYD
7/$Î,'/25(Ŀ,0
6WODÏWHWODÏLGORDNFKFHWHQDVWDYLħ
SUHY£G]NRY¿UHŀLP$872'5<)$1
&22/D+($79¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH
$872DXWRPDWLFN«
ವ/HQSUHUHŀLP\FKODGHQLD1LHMH
NGLVSR]¯FLLŀLDGHQUHŀLP+($7
Y\KULHYDQLH
ವ$MYDXWRPDWLFNRPUHŀLPHP¶ŀH
SRXŀ¯YDWHĀQDVWDYLħSRŀDGRYDQ¼
WHSORWX
7ODÏLGOR212))
]DSQ¼ħY\SQ¼ħÎ$629$Î
6WODÏHQ¯PWODÏLGODQDVWDY¯WHIXQNFLX
ÏDVRYDÏDQDY\SQXWLH]DSQXWLHMHGQRWN\
$NEOLN£V\PERO7,0(5212))ಱ
ಯ
DOHERಱ
ಯVWODÏWHWODÏLGOR83KRUH
DOHER'2:1GROHDQDVWDYWHÏDV
3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYHVHNXQG\
DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ6WODÏHQ¯P
WODÏLGODQDVWDY¯WHÏDVRYDÏ9¿FKRGLVNRY«
QDVWDYHQLHKRGLQRY¿UHŀLP
2S¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGODQD
VHNXQG\]UXģ¯WHIXQNFLXÏDVRYDÏ
7/$Î,'/2;)$1
9UHŀLPRFK&22/FKODGHQLHDOHER
'5<VXģHQLHVWODÏWHWODÏLGORϯP
]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLX;)$1
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2))Y\S
7/$Î,'/2(&2
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODYUHŀLPH&22/
DOHER+($7]DSQHWHDOHERY\SQHWH
SUHY£G]NX(FR$NMHIXQNFLD(&2
]DSQXW£]REUD]¯VDV\PERO(&2ಱ
ಯ
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2))Y\S
7RWRMHLGH£OQHQDVWDYHQLHSUHSRXŀ¯YDWHĀRY
SRÏDVVS£QNX
7/$Î,'/27(03
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGOD]PHQ¯WHGLSVOHM
WHSORW\LQWHUL«URYHMMHGQRWN\]PRŀQRVWL
1DVWDYLħWHSORWXQDPRŀQRVħ7HSORWD
PLHVWQRVWL3R]REUD]HQ¯WHSORW\
PLHVWQRVWLQDVVD]DSQHYQDVWDYHQHM
WHSORWH'LVSOHMGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
YŀG\]REUD]XMHGLVSOHM1DVWDYLħWHSORWX
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ
ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND1DVWDYHQLHWHSORW\
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND7HSORWXPLHVWQRVWL
8PRGHORYEH]WODÏLGODWHSORW\
PXV¯WHQD]DSQXWLHIXQNFLHWHSORW\
QDUD]VWODÏLħWODÏLGOR,)HHOD
WODÏLGOR'RZQGROH
7/$Î,'/2+($/7+92/,7(ÿ1
1D]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
]GUDY«KRᚏOWUDVWODÏWHWODÏLGOR$NMH
]DSQXW£IXQNFLD+($/7+]REUD]¯VD
V\PERO+($/7+ಱ
ಯ
7/$Î,'/283'2:1+25('2/(
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGOD]Y¿ģLWH]Q¯ŀLWH
WHSORWX3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYH
VHNXQG\DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ
7HSORWQ¿UR]VDKr&r)
7HSORWQ¿UR]VDKOHQ8$(r&
r)
3RXŀLWHWRWRWODÏLGORSULIXQNFL£FK7LPHU
2Q2ᚎÏDVRYDÏ]DSY\SDOHER&ORFN
KRGLQ\DNFKFHWHQDVWDYLħKRGLQ\DOHER
SULVS¶VRELħÏDVRYDÏ
7/$Î,'/25&+/26Ħ
9(17,/725$
6WODÏWHWODÏLGORDNFKFHWHQDVWDYLħU¿FKORVħ
YHQWLO£WRUD$872/2:0(',80D
+,*+9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH$872
DXWRPDWLFN«9UHŀLPH$872D'5<QLH
MHPRŀQ«QDVWDYLħU¿FKORVħYHQWLO£WRUD
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODQDYLDFDNR
VHNXQG\]DSQHWHSUHY£G]NX4XLHW
MHGQRWNDEXGHIXQJRYDħSULQDMQLŀģHMU¿FKORVWL
YHQWLO£WRUD7£WRIXQNFLDY£PP£]DEH]SHÏLħ
SU¯MPHQ«SURVWUHGLHSULQ¯]NRPKOXNX
7/$Î,'/2/,*+7269(7/(1,(
6WODÏWHWODÏLGORQD]DSQXWLHDOHER
Y\SQXWLHGLVSOHMDLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2))Y\S
8PRGHORYEH]WODÏLGOD/,*+7PXV¯WH
VWODÏLħWODÏLGOR0RGHUHŀLPQD
VHNXQG\ϯPVDGDQ£IXQNFLD]DSQH
$XWR
$872
DXWRPDWLFN¿
&22/
FKODGHQLH
'5<
VXģHQLH
+($7
Y\NXURYDQLH
)$1
YHQWLO£WRU
$872
DXWRPDWLFN¿
+,*+
Y\VRN£
/2:
Q¯]ND
0(',80
VWUHGQ£
Comentarios a estos manuales