
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ULWLVQLWHGYDNUDWKLWURQDJXPE7LPHU
2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPL
SULWLVNLDOLGUŀDQMHPQDJXPEH83
'2:1GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNX
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQMLHQRWL
LQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED7LPHU2ᚎ
3ULWLVQLWHQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH83'2:1
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2Qಱ
ಯLQಱ ಯ]QDNMH
SULND]DQQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
WHUIXQNFLMDMHDNWLYLUDQD
7,0(521ൺ7,0(52))
L]NORSൺ]DJRQDൺXVWDYLWHY
7DQDVWDYLWHYMHSUDNWLÏQDÏHŀHOLWH]DJQDWL
NOLPDWVNRQDSUDYRSUHGHQVH]EXGLWHLQMR
XVWDYLWLNRVHERVWHRGSUDYLOLRGGRPD
3ULPHU
8UDMH]YHÏHUYLSDŀHOLWHGDVH
NOLPDWVNDQDSUDYD]DŀHQHRE]MXWUDM
LQXVWDYLREGRSROGQH
3ULWLVQLWHQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPL
SULWLVNLDOLGUŀDQMHPQDJXPEH83
'2:1GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNX
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2Q
'UXJLSRWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH83'2:1
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2ᚎಱ
ಯLQಱ ಯ]QDNMH
SULND]DQQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
WHUIXQNFLMDMHDNWLYLUDQD
1DVWDYLWHYEXGLONH
3UHG]DJRQRPREUDWRYDQMDNOLPDWVNH
QDSUDYHQDVWDYLWHXURQDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNXVSRPRÏMRSRVWRSNDRSLVDQHJD
YWHPSRJODYMX%XGLONDQDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNXERSULND]RYDODÏDVQHJOHGH
QDWRDOLNOLPDWVNDQDSUDYDREUDWXMHDOLQH
3RYVWDYLWYLEDWHULMYGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
ERSULND]DQDLQSULÏHODERXWULSDWL
3ULWLVQLWHJXPE83'2:1GDQDVWDYLWH
ŀHOHQLÏDV
.RQDVWDYLWHŀHOHQLÏDVSRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE&ORFNDOLSDERSR
VHNXQGDKQHGHORYDQMDÏDVEXGLONH
QHKDOXWULSDWLLQEXGLONDMHQDVWDYOMHQD
3ULWLVQLWHJXPE&ORFNLQSULND]RYDOQLN
EXGLONHERSULÏHOXWULSDWL=DQDVWDYLWHY
QRYHJDÏDVDXSRģWHYDMWH,QNRUDN
3ULPRGHOLKEUH]JXPED&ORFN
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH&ORFN
LVWRÏDVQRSULWLVQLWLJXPED,)((/
LQ7LPHU
B
3RÏXWLPVH
7XUER =GUDYR
1LKDQMH
1DÏLQ
9HQWLODWRU
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
;YHQWLODWRU /XÏND
(NR
Comentarios a estos manuales