Electrolux ZC24/10FS Manual de usuario descargar pdf (Pagina 7)

LeMonde Job: WMQ1604--0007-0 WAS LMQ1604-7 Op.: XX Rev.: 15-04-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 27Fap:100 N

:0383 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / VENDREDI 16 AVRIL 1999 / 7

DÉPÊCHES

VIOLS COLLECTIFS

a Le procureur du Tribunal pénal

international (TPI) pour l’ex-You-

goslavie, Louise Arbour, va se

rendre dans les deux prochains

jours dans les Balkans pour enquê-

ter sur les accusations de viols mas-

sifs d’Albanaises du Kosovo par les

forces serbes, a indiqué, mercredi

14 avril, le ministre à l’aide interna-

tionale, Clare Short. Belgrade a re-

jeté ces accusations en parlant d’un

« coup monté par l’OTAN, déjà vu

en Bosnie » dans le cadre de la

« guerre de propagande » contre la

Yougoslavie, a dit mardi Nebojsa

Vujovic, porte-parole du ministère

yougoslave des affaires étrangères.

a La Coordination des associations

pour le droit à l’avortement et à la

contraception (Cadac) s’élève

contre la condamnation par le Vati-

can du recours à la « pilule du len-

demain » pour les femmes violées

au Kosovo, dans un communiqué

publié mercredi. Pour la Cadac, qui

regroupe de nombreuses associa-

tions dont le Planning familial et

l’Association nationale des centres

d’IVG, « toutes les occasions sont

saisies par le Vatican lorsqu’il s’agit

de condamner l’avortement, la

contraception, l’usage du préserva-

tif ».

LE GÉNÉRAL MLADIC

AU KOSOVO ?

a Le général Ratko Mladic, ancien

chef militaire des Serbes de Bosnie

recherché pour crimes de guerre

par le TPI, opère « en ce moment »

au Kosovo à la tête d’un groupe pa-

ramilitaire, a afﬁrmé, mercredi

14 avril, le ministre britannique de

la défense, George Robertson.

« Selon nos informations, le général

Mladic commande un gang de para-

militaires au Kosovo », a-t-il dit.

M. Robertson a également accusé

le chef paramilitaire Zeliko Razna-

tovic, alias Arkan, de recruter des

criminels dans les prisons serbes

pour participer aux exactions des

forces yougoslaves contre les civils

de souche albanaise au Kosovo, au

sein de sa milice, les « Tigres ».

– (AFP)

TURQUIE

a La Turquie veut adhérer au

Groupe de contact sur l’ex-Yougo-

slavie (Etats-Unis, Russie, France,

Grande-Bretagne, Allemagne, Ita-

lie) en tant qu’« important pays ré-

gional et membre de l’OTAN », a an-

noncé, mercredi 14 avril, un

porte-parole du ministère turc des

affaires étrangères. La Turquie «a

fait part de ce souhait lundi à

Bruxelles à ses interlocuteurs de

l’OTAN », a ajouté Sermet Atancali.

– (AFP.)

MONTÉNÉGRO

a Le ministre de l’intérieur du

Monténégro, Vukasin Maras, a mis

en garde, mercredi 14 avril, contre

un danger de « guerre civile », si

l’armée yougoslave était utilisée

pour une tentative de renverser le

pouvoir monténégrin. M. Maras a

indiqué qu’il « existe des individus et

groupes qui sont prêts, partant de

leurs positions au pouvoir (fédéral

yougoslave), à utiliser l’armée dans

le but de s’emparer du pouvoir au

Monténégro ». – (AFP.)

CAMPS

a L’armée américaine va

construire deux camps pouvant ac-

cueillir quelque 20 000 réfugiés en

Albanie, près de la frontière avec la

Macédoine, a annoncé, mercredi

14 avril, le coordinateur du pré-

sident Clinton pour l’aide humani-

taire au Kosovo, Brian Atwood.

« Nous espérons que la construction

pourra commencer relativement

vite », a-t-il ajouté en invoquant la

« pression » ressentie pour évacuer

les réfugiés kosovars de Macé-

doine. – (AFP.)

« Ce que vous dites n’est pas le vrai, c’est votre vrai ! »

SKOPJE

de notre envoyé spécial

Un public de Rotary pour une ambiance

de plomb : l’ambassadeur de France avait

rendez-vous mercredi 14 avril au centre

culturel français de Skopje avec la bonne so-

ciété francophone de la ville. Mais c’est une

Macédoine inquiète qui s’est pressé dans la

salle comble : la Macédoine qui appelle tous

les jours Belgrade pour avoir des nouvelles

des amis ou des parents, la Macédoine qui

s’effraie du ﬂot ininterrompu des réfugiés

albanais du Kosovo – qui représentent déjà

plus de 10 % de sa population.

Le diplomate français est venu défendre la

position de son pays devant un public slave.

Il justiﬁe tout d’abord les bombardements,

qui deviennent « la mise en œuvre de l’aver-

tissement que l’OTAN avait exprimé ». Puis il

s’efforce de témoigner de l’intérêt porté par

les Occidentaux à la Macédoine, « située où

l’on sait entre les Etats que l’on connaît ».

L’ambassadeur se veut également rassurant

à propos des réfugiés kosovars albanais

dans un pays où les Albanais constituent un

gros quart de la population, mais les pre-

mières apostrophes fusent.

Le doyen de la faculté de droit s’indigne

de cette guerre « menée par l’Amérique et

par une juive, madame Albright, contre un

pays souverain ». « Sait-elle seulement que les

Serbes ont lutté contre les nazis et qu’ils re-

cueillaient les aviateurs américains dont les

appareils avaient été abattus », s’emporte-t-

il. Une jeune femme, professeur de français

à Kumanovo, lui succède. « Je voudrais que

la France soit belle comme je la connais, as-

sure-t-elle, mais de chez moi, tous les soirs,

j’entends les bombardements et je suis obligé

de donner des cachets à mon ﬁls pour qu’il

puisse dormir. » De petits carrés de papier

apparaissent. Il s’agit de répliques des fa-

meux badges arborés par les Serbes à Bel-

grade : un cible entourée de deux slogans :

« Arrêtez les bombardements de l’OTAN sur la

Yougoslavie ! Nous sommes tous des cibles. »

L’ambassadeur fait front. Son explication

de l’exode des Kosovars, chassés par la

crainte des violences serbes, soulève les pro-

testations. « Non ! C’est la faute aux bombar-

dements de l’OTAN ! », s’exclame-t-on ici et

là. « Ce que vous dites, ce n’est pas le vrai,

c’est votre vrai ! », proteste une femme. Le

secrétaire général du comité olympique ma-

cédonien prend ensuite la parole pour rap-

peler les épreuves subies par sa famille

d’origine serbe lorsqu’elle habitait le Koso-

vo. « De 1960 à 1969, la maison de mon

grand-père a été brûlée quatre fois et ce n’est

pas pour cela qu’on a quitté les lieux », as-

sure-t-il. Puis plusieurs personnes prennent

la parole et commencent par assurer qu’ils

apprécient « beaucoup » les Albanais et leur

religion avant de dénoncer leur volonté de

puissance. Agacé, le diplomate français

cogne à son tour. « Vous savez très bien que

les Macédoniens d’origine albanaise font plus

d’enfants que vous et qu’en 2020 votre pays

sera un pays biethnique, réplique-t-il. Cela,

c’est la réalité, alors il faut vous débarrasser

de vos frayeurs à l’égard de l’islam des Alba-

nais parce qu’elles sont irrationnelles. »

La dernière question échoit à un homme

qui se lève pour protester contre « la façon

de penser des Balkans, toujours tournée vers

le passé et vers la légende » et pour deman-

der à chacun de dépasser « les caricatures ».

L’ambassadeur remercie de son interven-

tion « notre ami professeur de français de Ku-

manovo, d’origine albanaise ». Corsetée

dans ses certitudes, la salle l’a à peine enten-

du.

Gilles Paris

La Macédoine confrontée à un nouvel afﬂux de réfugiés

SKOPJE

de nos envoyés spéciaux

Une période délicate, voire dan-

gereuse, s’ouvre en Macédoine.

Les unités de l’Otan qui avaient

pris en charge à un moment dra-

matique le ﬂot des réfugiés, alors

bloqués à la frontière par l’armée

macédonienne, vont se retirer des

camps installés dans l’urgence,

laissant leur administration aux or-

ganisations humanitaires. La sé-

curité intérieure des camps va être

assurée par les forces de sécurité

macédoniennes, qui n’ont jamais

montré beaucoup de tendresse à

l’égard des arrivants.

Alors qu’un nouveau ﬂux de ré-

fugiés arrive depuis deux jours à la

frontière, le face-à-face entre la

police et les réfugiés va, de nou-

veau, mettre à l’épreuve la cohabi-

tation difﬁcile entre les deux

grandes communautés du pays, les

Macédoniens orthodoxes, qui

constituent la majorité de la popu-

lation, et les albanophones, qui en

forment un quart. Dans le camp de

Stankovac, pris en charge par l’ar-

mée française, celle-ci a commencé

ofﬁciellement, jeudi 14 avril, à plier

bagage. Les représentants des

12 000 réfugiés ont tenté, la veille,

une ultime démarche auprès du

général Valentin et du nouvel ad-

ministrateur de l’organisation hu-

manitaire Care, Bob Allen, pour

demander le maintien d’une pré-

sence militaire française, en vain.

« Nous avons dit que si les Français

partaient, nous partirions derrière

eux mais cela ne changera pas

grand-chose », regrette Ismaïl Is-

maïli, qui assure que de nombreux

réfugiés veulent quitter le camp

pour ne pas se retrouver sous l’au-

torité des Macédoniens.

TERRAIN DE MANŒUVRE

Comme dans les deux autres

camps gérés par les alliés, celui de

Brazda, installé par les Britan-

niques, qui abrite plus de 20 000

personnes à coté de Skopje, et ce-

lui, plus petit, de Neprostino, près

de Tetovo, tenu par les Allemands,

cette passation de pouvoir va

s’opérer graduellement. Depuis

mercredi, les patrouilles

comprennent des soldats de l’Otan

et des policiers macédoniens. Pro-

gressivement, elles ne seront plus

assurées que par les Macédoniens,

les soldats occidentaux devant être

partis le 18 avril.

Le gouvernement macédonien a

donné son accord au Haut-

Commissariat aux réfugiés (HCR)

et à l’OTAN pour que les forces de

police déployées parmi les réfugiés

n’aient pas un armement trop

voyant. Mais tout le monde est

bien conscient qu’il entend bien

contrôler ce qui se passe pour évi-

ter que les réfugiés ne deviennent

un terrain de manœuvre pour les

organisations politiques kosovares

et albanophones de Macédoine.

Même s’ils ont évité pour le mo-

ment de trop se montrer au grand

jour, la tentation est grande pour

les activistes kosovars, notamment

ceux de l’UCK, d’utiliser la Macé-

doine comme base arrière. Les ré-

fugiés des camps, et ceux, plus

nombreux encore, qui ont été pris

en charge dans les familles albano-

phones au début de l’exode repré-

sentent pour eux un enjeu impor-

tant.

Les organisations humanitaires

vont avoir une lourde responsabili-

té dans cette phase. Elles n’ont pas

toujours eu de bonnes expériences

avec les autorités macédoniennes.

L’entrée des nouveaux réfugiés,

mercredi, s’est à nouveau heurtée

aux réticences des Macédoniens.

Au principal point de passage, à

Blace, plusieurs milliers de per-

sonnes ont dû patienter des heures

avant d’être transportées dans les

camps. Plus à l’est, au-dessus de

Koumanovo, un nombre de réfu-

giés estimé à environ un millier est

resté bloqué en rase campagne à la

sortie du village frontalier albano-

phone de Bojanev. Une trentaine

de soldats et de policiers empê-

chaient quiconque de passer pour

leur venir en aide. Selon des villa-

geois, ces réfugiés étaient arrivés la

veille dans un convoi d’une qua-

rantaine de remorques tirées par

des tracteurs, escorté depuis la

ville de Gnjilane, à une trentaine

de kilomètres de là, par des forces

serbes. Ils auraient été chassés des

villages de la région pour être

concentrés sur Gnjilane et, de là,

poussés vers la Macédoine.

Comme pour les réfugiés arrivés la

veille d’Urosevac, des informations

faisaient état de villages brûlés, de

meurtres et de brutalités, dont il

reste difﬁcile de mesurer l’ampleur.

Aucun des réfugiés arrivés mardi

n’évoque des accrochages ou des

combats entre les forces serbes et

les miliciens de l’UCK. En re-

vanche, leurs témoignages

concordent pour conﬁrmer la pré-

sence de l’Armée de libération du

Kosovo dès que le terrain devient

difﬁcile.

Henri de Bresson

et Gilles Paris

Sur la frontière du Kosovo, de pauvres hères sous les bombes serbes

A Tropoja, village albanais sur la frontière du Kosovo, des tirs d’artillerie ont précédé l’infanterie serbe venue brûler

quelques maisons. Les habitants et les réfugiés venus du Kosovo se retrouvent sans protection

Lieux de contrebande, dominés par des

maﬁas et des bandes armées, les villages

de montagne sur la frontière entre l’Alba-

nie et le Kosovo sont parfois l’objet de

bombardements ou d’attaques de la part

des Serbes. Ils se vident d’une population

de pauvres paysans rejoints par des réfu-

giés venus récemment du Kosovo. Ils se

raccrochent, sans toutefois se faire trop

d’illusions, au mince espoir de voir arriver

les « renforts militaires » promis par Tira-

na. Quelques soldats mal équipés et sans

foi trainent dans le coin. La guerre se su-

bit. Que fait l’Amérique dont les avions

survolent cette frontière pour aller lâcher

leurs bombes de l’autre côté ? De vieux

paysans ne parviennent pas à abandonner

leurs villages en regardant la ligne de

crête voisine où sont installées les forces

serbes.

TROPOJA (frontière

albano-yougoslave)

de notre envoyé spécial

Accoudé sur son muret effon-

dré, Dul Hykaj regarde le mur en-

foncé de la maison de son voisin

Zequir. Comme presque tous les

neuf cents habitants de Tropoja,

Zequir et sa famille ont pris la

fuite. Dans la vallée encaissée ré-

sonne le fracas des obus serbes

qui s’abattent sur le nord de l’Al-

banie. Pour la première fois en

huit ans de guerre, le conﬂit

« yougoslave » déborde de ses

frontières. Il touche la petite et

pauvre Albanie qui vient pourtant

de s’offrir corps et âme à l’OTAN,

la plus puissante alliance militaire

du monde. Au sud, à Tirana, la

force « humanitaire » de l’Alliance

atlantique se déploie.

Sur la crête qui forme la fron-

tière entre l’Albanie et la Yougo-

slavie – plus exactement sa « pro-

vince serbe » du Kosovo –, les

forces serbes ont installé leur ar-

tillerie. Elles prennent pour cible

les villages où s’abritent les

combattants de l’UCK (Armée de

libération du Kosovo). La nuit, la

peur au ventre, les hommes de

l’UCK tentent de ravitailler, à tra-

vers les champs de mine, les obus

et la mitraille, leurs camarades de

l’intérieur pris au piège de l’offen-

sive serbe.

Les obus serbes ont pris Tropoja

pour cible lundi. Dul Hykaj

montre sa maison. « Le soufﬂe de

l’explosion de l’obus a brisé mes fe-

nêtres et ouvert ma porte », dit-il.

Dans le ciel, à haute altitude,

passent les avions de l’OTAN. Ils

vont frapper les forces yougo-

slaves en Serbie, au Kosovo et,

parfois, se trompent de cible. « Ils

feraient bien de bombarder les

Serbes sur la crête », regrette Dul

Hykaj. Depuis plus de cinq jours,

Belgrade s’en prend au territoire

albanais sans que l’OTAN ne réa-

gisse. Sur la piste de terre et de

pierre qui descend vers la vallée,

un maigre barda au dos d’un che-

val, les montagnards s’enfuient en

évitant les pièges de la route. Les

forces de Belgrade ont « pollué »

la seule piste de la vallée en tirant

des obus qui dispersent des mines

en sous-munition. L’infanterie

serbe pénêtre même dans les vil-

lages albanais frontaliers les

« nettoyer ».

Mehdi est venu rendre visite à

Dul Hykaj, son ami. Garde-fron-

tière albanais, il a participé, avec

les hommes de l’UCK, aux

combats contre les Serbes qui ont

attaqué mardi le village de Kame-

nica accroché à la montagne au

dessus de Tropoja.

« L’ETAT SE FOUT DE NOUS »

« Il y a eu une préparation d’ar-

tillerie puis l’infanterie serbe, des-

cendue de la crête, est passé à l’as-

saut, raconte-t-il. Ils étaient plus

nombreux. Nous ne pouvions rien

faire. Les Serbes sont entrés dans le

village. Ils ont brûlé trois au quatre

maisons puis sont repartis », rap-

porte Medhi. Dul Hykaj ainsi

qu’une trentaine d’autres hommes

du village sont restés pour « pro-

téger » Tropoja. « Après le Kosovo,

c’est notre tour. Nous devons rester.

Ce sont nos maisons, notre terre. Si

les Serbes viennent, nous ne

comptons que sur nous-mêmes »,

dit le vieux paysan avant d’ajou-

ter : « on espère que les Américains

vont venir ici, qu’ils ne resteront pas

à Tirana où ils ne servent à rien ».

Dans cette région extrêmement

isolée, aux mains de bandes crimi-

nelles, l’Etat albanais est presque

inexistant. « L’Etat se fout de

nous », estime Dul Hykal en espé-

rant l’arrivée assez rapide de ren-

forts militaires promis par le pré-

sident albanais.

Un peu plus haut sur la route, à

bonne distance des crêtes où s’af-

frontent l’UCK et les forces

serbes, les premiers « renforts »

de l’armée albanaise se matéria-

lisent sous la forme d’un camion

italien kaki, de cinq hommes assis

dans un fossé et de deux kalach-

nikovs. Les dépôts d’armes de l’ar-

mée albanaise ont été dévalisés

lors d’émeutes en 1997. Le plan

d’opération des « renforts » est

« un secret militaire », dit un sol-

dat.

« L’OTAN va nous sauver », se

rassure Dul Hykaj dans son jardin

de Tropoja. A Bajram Curri, pre-

mière petite ville proche de la

frontière, un soldat de l’armée

américaine débarque la mine ren-

frognée. Il se présente comme un

simple « attaché militaire » depuis

longtemps basé en Albanie et en

simple « visite de routine » dans la

région. Un peu plus à l’ouest, sur

la piste qui longe la frontière dans

la montagne, Ramadan Goça, âgé

de 26 ans, fuit sur un motoculteur.

Son village de Vlahema été bom-

bardé mercredi à l’aube par les

Serbes. « Il n’y a pas, sur place, de

soldats albanais, juste des policiers

qui n’osent pas riposter », dit-il. Sa

femme et ses trois enfants se

trouvent dans une remorque. Der-

rière, suit un tracteur chargé de

femmes et d’enfants venus de

Drenica au Kosovo et qui s’étaient

réfugiés dans le petit village de

montagne albanais bombardé.

« Nous ne savons plus où nous

sommes. Nos maris ne sont plus

avec nous, ils se sont enfuis dans la

montagne au Kosovo », dit une

femme en tentant de calmer son

enfant. Après avoir été chassés du

Kosovo, les réfugiés fuient main-

tenant le nord de l’Albanie. «Ca

sufﬁt, tonne à Tropoja le vieux Dul

Hykaj dans le bruit des obus. Il

faut répondre au feu par le feu ! ».

Jean-Baptiste Naudet

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 40 41

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

Electrolux ZC24/10FS Manual de usuario Pagina 7

Comentarios a estos manuales

Relacionado con productos y manuales para No Electrolux ZC24/10FS